Translation of "Frühzeitiges handeln" in English

Frühzeitiges Handeln macht die Anpassung und den Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft leichter.
Early action makes adaptation and the transition towards a low-carbon economy smoother.
TildeMODEL v2018
Ein Warnsystem soll außerdem für frühzeitiges Handeln sorgen.
In addition, there is a warning system to ensure that early action istaken.
EUbookshop v2
Frühzeitiges vorsorgendes Handeln verringert spätere Kosten.
Early action will save costs later.
EUbookshop v2
Durch frühzeitiges Handeln lassen sich Folgekosten durch Schäden verringern.
Early action will save on damage costs later.
EUbookshop v2
Frühwarnung und ein entsprechend frühzeitiges Handeln sind die Kernpunkte der EU-Konflikt-verhütung.
Early warning and subsequent early action are at the heart of the European Union's conflict prevention efforts.
EUbookshop v2
Durch frühzeitiges Handeln der Politik können solche negativen Auswirkungen jedoch vermieden werden.
Timely public policy action, however, can prevent these negative effects.
ParaCrawl v7.1
Frühzeitiges Handeln spart Kosten und hilft, die schwerwiegendsten Folgen des Klimawandels zu vermeiden.
Early action saves costs later and helps prevent the most severe consequences of climate change.
TildeMODEL v2018
Unter frühzeitiges Handeln, müssen Sie gelten und legt alle Unterlagen bis zum 15. November.
Under Early Action, you must apply and submit all supporting documents by November 15.
ParaCrawl v7.1
Der wirksamste Schutz für Ihre Anlage und die Sicherstellung der durchgängigen Betriebstauglichkeit ist frühzeitiges Handeln.
Proper action at an early stage is the most effective protection for your equipment and the best way to ensure ongoing operational effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Durch sein frühzeitiges Handeln trägt der EZB-Rat dazu bei , die mittel - und langfristigen Inflationserwartungen im Einklang mit Preisstabilität zu halten , und leistet dadurch nach wie vor einen Beitrag zu nachhaltigem Wirtschaftswachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen .
By acting in a timely fashion , the Governing Council is helping to keep medium and long-term inflation expectations in line with price stability , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
ECB v1
Am Beispiel des Klimawandels wird deutlich, dass frühzeitiges Handeln zu besseren, rascheren und kostengünstigeren Ergebnissen führt.
As the example of climate change shows, taking actions early brings more and earlier benefits at lower costs as acting later.
TildeMODEL v2018
Das IcSP wird ebenfalls wieder den Schwerpunkt auf die Konfliktverhütung, Friedenskonsolidierung und Krisenvorsorge legen, denn ein frühzeitiges Handeln der EU kann in vielen Fällen erfolgreich verhindern, dass Spannungen eskalieren und es zur Krise kommt.
The new IcSP will also re-emphasise the focus on conflict prevention, peace-building and crisis preparedness, recognising that an early response by the EU can often be an effective means to avoid that tensions escalate into a crisis.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich ist möglichst frühzeitiges Handeln, gleich zu Beginn der Schullaufbahn angesagt, bevor sich stereotype Geschlechterwahrnehmungen und Einstellungen in Bezug darauf festsetzen, worin Mädchen und Jungen besonders gut sind bzw. woran sie Spaß haben.
Such intervention should start early on in a student's life, before stereotypical perceptions and attitudes set in towards what boys and girls excel in and enjoy doing.
TildeMODEL v2018
Frühzeitiges Handeln ist erforderlich, um private FuE zu mobilisieren und das Ler­nen in der gesamten Kette vom Anbieter zum Technologiebetreiber und -anwender zu för­dern, damit die neuen Technologien die Lernkurve herunterlaufen und von vielversprechen­den, überteuerten Demonstrationsprojekten zu zuverlässigen und preisgünstigen Produkten für den täglichen Gebrauch werden.
Early action is needed to mobilize private R & D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
TildeMODEL v2018
Frühzeitiges statt späteres Handeln bringt erhebliche langfristige Vorteile für die Wettbewerbsfähigkeit Europas, das auf einem schnell wachsenden globalen Markt für CO2-arme Technologien so seine starke Position behält.
The advantage of acting earlier rather than later contributes to significant long-term benefits for Europe’s competitiveness, by maintaining a strong position in a rapidly growing global market for low carbon technologies.
TildeMODEL v2018
Dieser Ansatz bedingt ein frühzeitiges Handeln in Zusammenarbeit mit allen Beteiligten, darunter auch mit denjenigen, die von den Maßnahmen betroffen sein werden.
This approach requires action at an early stage, in co-operation with all relevant stakeholders including those who will be affected by the policies.
TildeMODEL v2018
In den Analysen der "Energy Technology Perspectives 2008" der IEA wird hervor­gehoben, dass frühzeitiges Handeln erforderlich ist, um private FuE zu mobilisieren und das Lernen in der gesamten Kette vom Anbieter zum Technologiebetreiber und -anwender zu för­dern, damit die neuen Technologien die Lernkurve herunterlaufen und von vielversprechen­den, überteuerten Demonstrationsprojekten zu zuverlässigen und preisgünstigen Produkten für den täglichen Gebrauch werden.
The analyses of the IEA Energy Technology Perspective 2008 (ETP 2008) emphasise early action to mobilise private R & D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
TildeMODEL v2018
In Politikberei­chen, in denen das Europäische Parlament den EWSA gemäß dem Vertrag um eine Stellungnahme ersu­chen kann, ist frühzeitiges Handeln noch wichtiger, da hier die Fristen noch knapper sind.
Anticipation will be even more important in policy areas for which the Treaty foresees that the European Parliament will also refer to the Committee for an opinion as in these cases deadlines are even shorter.
TildeMODEL v2018
Frühzeitiges Handeln hat den Mitgliedstaaten den Spielraum eröffnet, das Konsolidierungstempo zu drosseln und das Augenmerk mehr auf die Qualität der öffentlichen Ausgaben und die Modernisierung der Verwaltungen auf allen Ebenen zu richten.
Early action has created room for Member States to slow the pace of consolidation and to focus more on improving the quality of public expenditure and modernising public administration at all levels.
TildeMODEL v2018
Die Rolle der EU ist im Wesentlichen darauf ausgerich­tet, die forstpolitischen Maßnahmen und Programme der Mitgliedstaaten zu berei­chern, und zwar durch die Überwachung des Zustands der Wälder Europas und die Berichterstat­tung darüber, durch Sensibilisierung der Mitgliedstaaten für kommende Aufga­ben sowie durch Vorschläge für frühzeitiges Handeln auf EU-Ebene.
The EU's principal task is to bring added value to national forestry projects and programmes, by, for instance, monitoring and reporting on the state of forests in the EU and raising the Member States' awareness of future challenges and making recommendations for timely intervention at EU level.
TildeMODEL v2018
Die Rolle der EU ist im Wesentlichen darauf ausge­richtet, die forstpolitischen Maßnahmen und Programme der Mitgliedstaaten zu bereichern, und zwar durch die Überwachung des Zustands der Wälder Europas und Berichterstattung darüber, durch Sensibilisierung der Mitgliedstaaten für neue Herausforderungen sowie durch Vorschläge für frühzeitiges Handeln auf EU-Ebene.
The EU's principal task is to bring added value to national forestry projects and programmes, by monitoring and reporting on the state of forests in the EU, for instance, and raising the Member States' awareness of future challenges and making recommendations for timely intervention at EU level.
TildeMODEL v2018
Die Rolle der EU ist im Wesentlichen darauf ausge­richtet, die forstpolitischen Maßnahmen und Programme der Mitgliedstaaten zu bereichern, und zwar durch Sensibilisierung der Mitgliedstaaten für neue Herausforderungen sowie durch Vorschläge für frühzeitiges Handeln auf EU-Ebene.
The EU's principal task is to bring added value to national forestry projects and programmes, by, for instance, raising Member States' awareness of future challenges and making recommendations for timely intervention at EU level.
TildeMODEL v2018
Ein frühzeitiges, entschlossenes Handeln wird jedoch eindeutig signalisieren, dass Griechenland bereit ist, für ein unternehmensfreundlicheres Umfeld zu sorgen.
However, early and decisive action will send a clear signal that Greece is committed to providing a more hospitable environment for business.
TildeMODEL v2018
In Poli­tikbereichen, in denen das Europäische Parlament den EWSA gemäß dem Vertrag um eine Stellung­nahme ersuchen kann, ist frühzeitiges Handeln noch wichtiger, da hier die Fristen noch knapper sind.
Anticipation will be even more important in policy areas for which the Treaty foresees that the European Parliament will also refer to the Committee for an opinion as in these cases deadlines are even shorter.
TildeMODEL v2018
Frühzeitiges Handeln ermöglicht eine wirksame Stützung der den Erzeugern im Binnenmarkt gezahlten Preise, trägt zur Anpassung des Marktes bei und ist kostenwirksam.“
Acting early will provide an efficient support to the price paid to producers on the internal market, help the market adjust and be cost effective."
TildeMODEL v2018
Frühzeitiges Handeln ist angezeigt, denn das Klima ist bereits heute aus dem Gleichgewicht geraten, und jeder weitere Aufschub eines neuen Übereinkommens verzögert zwangsläufig auch ein globales Handeln und verschlimmert die Auswirkungen des Klimawandels.
Early action is needed: climate destabilization is already a reality, and any delay in reaching an agreement will inevitably delay global action and worsen the effects of climate change.
TildeMODEL v2018
Man kann davon ausgehen, dass die Rezession die Beitrittsländer noch härter treffen wird und damit ein frühzeitiges Handeln noch dringlicher macht.
If anything, the recession will hit Accession countries even harder, and bring even more pressure for early action.
TildeMODEL v2018
Die Erhebungen der Mitgliedstaaten zeigen, dass der Verwaltungsaufwand in diesem Bereich erheblich ist: Frühzeitiges Handeln wäre daher eindeutig von Vorteil.
Member State measurement exercises indicate that there are important burdens in this area: early action, therefore, would bring significant benefits.
TildeMODEL v2018
Mit Unterstützung von Saferworld und der ICG konnte die Fähigkeit der Akteure im Land und in der Region verbessert werden, Konfliktrisiken an 32 potenziellen Konfliktherden zu analysieren und den politischen Entscheidungsträgern und der Zivilgesellschaft fundierte Konfliktanalysen mit Empfehlungen für ein frühzeitiges Handeln in kritischen Situationen zu liefern.
Support through Saferworld and ICG allowed to strengthen in-country and regional actors' capacity to analyse conflict risks across 32 theatres of potential conflict and to provide high-quality conflict analysis to policy makers and civil society with recommendations for early response measures.
TildeMODEL v2018
Präventivmaßnahmen werden eindeutig für erforderlich gehalten, um ungeeignete Maßnahmen ("Fehlanpassungen") zu verhindern und durch frühzeitiges Handeln wirtschaftliche, ökologische und soziale Vorteile zu sichern und nicht durch Abwarten ins Hintertreffen zu geraten.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions ("mal-adaptations") and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
TildeMODEL v2018

Related phrases

reflektiertes handeln so frühzeitig frühzeitig erfolgreiches handeln
frühzeitig beenden frühzeitig abbrechen vernetztes handeln frühzeitiges handeln
selbstbestimmt handeln Handeln