Translation of "Verantwortlich handeln" in English

Unternehmen, die weltweit verantwortlich handeln, gestalten Außen- und Entwicklungspolitik.
Businesses that operate in a globally responsible way help shape foreign policy and development policy.
Europarl v8
Nach mehreren psychiatrischen Untersuchungen wurde sie als strafrechtlich verantwortlich für ihr Handeln befunden.
After several psychiatric examinations she was deemed criminally responsible for her actions.
Wikipedia v1.0
Ab diesem Zeitpunkt ist eine Person voll geschäftsfähig und für ihr Handeln verantwortlich.
The majority implies full legal capacity and full responsibility for for the young person's actions.
ELRA-W0201 v1
Verantwortliches unternehmerisches Handeln: Multinationale Unternehmen sollten sozial verantwortlich handeln.
Responsible Business Conduct: Multinational enterprises should ‘operate in a socially responsible manner’.
TildeMODEL v2018
Sie sind verantwortlich für Ihr Handeln.
With all due respect, sir, you're responsible for your own actions.
OpenSubtitles v2018
Die Sozialistische Fraktion hat infolgedessen den Willen, verantwortlich zu handeln.
We, Mr Lange, do not consider it to be a sacrilege to be of a different opinion from the majority of the Committee on Budgets on certain issues.
EUbookshop v2
Es ist an der Zeit, verantwortlich zu handeln.
It's time to be responsible.
OpenSubtitles v2018
Tonane macht die Geister für sein Handeln verantwortlich.
Clearly Tonane is blaming the spirits for his actions.
OpenSubtitles v2018
Bei uns sind die Leute für ihr Handeln verantwortlich.
Where we come from, people are responsible for their own actions.
OpenSubtitles v2018
Weil ich in meinem Leben verantwortlich handeln will.
Because in my life, I take personal responsibility.
OpenSubtitles v2018
Wir können doch die Lage des Anderen respektieren und verantwortlich handeln.
Now, I'm sure we can respect each other's situation and act responsibly.
OpenSubtitles v2018
Die Menschen sind für ihr Handeln verantwortlich.
People are responsible for their own actions.
OpenSubtitles v2018
Ich bin der Meinung, daß die ses Parlament verantwortlich handeln muß.
I believe that this Parliament has to be responsible.
EUbookshop v2
Aber wenn ich ihn habe, will ich verantwortlich handeln.
But when I do, I wanna be responsible.
OpenSubtitles v2018
Die Regierungen müssen ihren Völkern gegenüber verantwortlich handeln.
Governments are ultimately accountable to their people.
ParaCrawl v7.1
Wir handeln verantwortlich gegenüber Gesellschaft und Umwelt.
We act responsibly with regard to society and the environment.
ParaCrawl v7.1
Er sagt, dass sein Vater für sein Handeln verantwortlich ist.
He says that his father is responsible for his actions.
ParaCrawl v7.1
Wir weigern uns, für ihr Handeln verantwortlich gemacht zu werden.
We refuse to be made responsible for their actions.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auch langfristig für unser Handeln verantwortlich.
We are accountable for our actions over the long-term.
ParaCrawl v7.1
Wir sind verantwortlich für unser Handeln und verstehen ihre Auswirkung auf andere.
Accountability: We are responsible for our actions and understand their impact on others.
CCAligned v1
Wir handeln verantwortlich gemäß eigener, oft über die gesetzlichen Vorschriften hinausgehender Regeln.
We act responsibly according to our own regulations that often extend beyond the legal provisions.
ParaCrawl v7.1
Wir werden weiterhin verantwortlich handeln – Schritt für Schritt!
We will continue acting in a responsible way – step by step!
CCAligned v1
Daher haben wir ein hohes Verantwortungsbewusstsein, denken nachhaltig und handeln verantwortlich.
Therefore, we have a strong sense of responsibility, think sustainably and act responsibly.
ParaCrawl v7.1
Sie sind für Ihr Handeln verantwortlich.
You're responsible for your conduct.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich ist jeder für sein eigenes Handeln verantwortlich.
Every one is ultimately responsible for his or her own actions.
ParaCrawl v7.1
Das Umweltwissen und die Fähigkeit, verantwortlich zu handeln, sind systematisch weiterzuentwickeln.
Both environmental awareness and the ability to act responsibly must be further developed.
ParaCrawl v7.1
Wir denken langfristig und handeln verantwortlich – aus Überzeugung.
Our principles compel us to think about the long term and act responsibly.
ParaCrawl v7.1
Sie werden vor dem Gericht der Geschichte für ihr Handeln verantwortlich sein.“
They will be responsible in front of court of history."
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verantwortliches handeln Handeln verantwortlich handeln verantwortliche elektrofachkraft
it verantwortlicher einheitliches handeln tägliche handeln verantwortlich
preis handeln verantwortlicher sachbearbeiter