Translation of "Früher informieren" in English

Du hättest uns früher informieren sollen, dass du Pulpo kennst.
You could've told us you knew Pulpo earlier.
OpenSubtitles v2018
Sollten Sie nicht früher anreisen können, informieren Sie das Hotel bitte vor 23:00 Uhr Ortszeit.
If you cannot change your time of arrival, please contact the hotel before 23:00 local time.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie früher Herpes hatten, informieren Sie Ihren Arzt darüber vor der Operation.
If you have a history of herpes, you should inform your physician prior to the procedure.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie früher auschecken möchten, informieren Sie die Unterkunft bitte 1 Tag im Voraus.
If you wish to check out earlier, please let the property know 1 day in advance.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie schon früher auschecken möchten, informieren Sie die Rezeption bitte einen Tag im Voraus.
In case of early check out, we kindly ask you to advise the reception one day in advance.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet man die konkreten Vorbereitungsmaßnahmen der KMU, so lässt sich feststellen, dass jetzt mehr Unternehmen als früher ihre Mitarbeiter informieren oder ihre Preise in Euro angeben.
However, a look at the concrete measures taken by SMEs to get ready shows that more of them than before are informing their staff and setting their prices in euros.
TildeMODEL v2018
Er sei jedoch nach wie vor verärgert darüber, dass die Kommission es trotz mehrerer Auff orderungen nicht für nötig gehalten ha e, ihn schon früher zu informieren.
The complainant pointed out, however, that he was le with the bi er feeling that notwithstanding all his reminders the Commission had not considered it necessary to inform him earlier.
EUbookshop v2
Wenn aus irgendeinem Grund, Ihre Ankunft früher ist, informieren Sie uns bitte im Voraus, damit wir versuchen könnten, bevor Sie unterbringen.
If, for any reason, your arrival is earlier, please let us know in advance so we might try to accommodate you before.
ParaCrawl v7.1
Je früher Sie uns informieren, desto schneller können eingehende Rechnungen am richtigen Ort verarbeitet und beglichen werden.
The sooner you inform us, the faster incoming invoices can be processed and settled in the right place.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie früher auschecken möchten, informieren Sie die Unterkunft bitte 24 Stunden vor der gewünschten Check-out-Zeit.
Guests wish to check out earlier are kindly requested to inform the property 24 hours before the desired check out time.
ParaCrawl v7.1
Man sollte sich also früh informieren.
Better to be informed well in advance.
ELRA-W0201 v1
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mich früh genug darüber informieren würden.
I should like you to give me adequate notice of that.
EUbookshop v2
Wenn Sie sehr früh losgehen möchten, informieren Sie bitte die Rezeption.
Please inform the front desk if you plan on leaving very early.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer früheren Abreise informieren Sie die Unterkunft Queens Apartments bitte im Voraus.
In case of earlier check-out, please inform hotel Queens Apartments in advance.
ParaCrawl v7.1
Oftmals ist eine größere Schnelligkeit erforderlich, um Behörden, Erzeuger und Bürger zu einem relativ frühen Zeitpunkt informieren zu können.
Greater speed is often required so that it will be possible to inform authorities, producers and citizens at a relatively early stage.
Europarl v8
Er war aber gleichzeitig führendes Kartellmitglied und unterließ es, die Kommission über ein früheres Kartell zu informieren, an dem seinerzeit die drei asiatischen Hersteller Ajinomoto, Kyowa und Sewon beteiligt waren (dieses Kartell bestand seit Juli 1990).
However, it was also a ring-leader in the cartel and failed to inform the Commission of an earlier cartel involving the then three Asian producers Ajinomoto, Kyowa and Sewon (a cartel dating back to July 1990).
TildeMODEL v2018
Sie ¡st damit eine unverzichtbare Quelle für all dieje­nigen, die wirtschaftliche Kontakte mit den neuen Staaten knüpfen wollen oder sich überhaupt über das Gebiet der früheren Weltmacht informieren möchten.
It is thus a vital source of information for all those who wish to develop economic ties with the new States or simply to find out about the country that was once a superpower.
EUbookshop v2
Sie ist damit eine unverzichtbare Quelle für all dieje­nigen, die wirtschaftliche Kontakte mit den neuen Staaten knüpfen wollen oder sich überhaupt über das Gebiet der früheren Weltmacht informieren möchten.
It is thus a vital source of information for all those who wish to develop economic ties with the new States or simply to find out about the country that was once a superpower.
EUbookshop v2
Die Veranstaltungen zielten darauf ab, Unternehmen, und zwar insbesondere kleine und mittlere Unternehmen (KMU), be reits ab einem frühen Zeitpunkt zu informieren und zu beteiligen.
The events were aimed at informing and involving companies, in particular small and mediumsized enterprises (SMEs), from an early stage.
EUbookshop v2
Wir planen darüber hinaus eine Hecke und Bäume zusammen mit unseren Freiwilligen, aber darüber werden wir früh genug informieren.
We're also planning to plant a hedge and trees together with our volunteers, but we will inform you about that soon enough.
ParaCrawl v7.1
Indem Sie Ihre Kunden über ihre Aufträge zum frühest informieren, können Sie die Chancen, um die Renditen und die Unzufriedenheit der Kunden minimieren.
By informing your customers about their orders at the earliest, you can minimize the chances of order returns and customer dissatisfaction.
ParaCrawl v7.1
Sind wir aufgrund geltender Datenschutzgesetze verpflichtet, Sie zu einem früheren Zeitpunkt zu informieren oder Ihre Zustimmung einzuholen, werden wir dies tun.
If we are required by applicable data protection laws to give you enhanced notice or seek your consent to any such changes, we will do so.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie bereits sehr früh auschecken möchten, informieren Sie das Hotel bitte bei der Buchung darüber oder setzen Sie sich mit der Rezeption in Verbindung.
If guests would want to check out very early, please inform the hotel during making your booking or contact the reception.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

viel früher schriftlich informieren früher informieren von
Informieren früher einsetzen informieren mich hierzu informieren
informieren ueber