Translation of "Frühestmögliche zeitpunkt" in English

Eine Überschneidung von Unterbrechungs- und Nachsendezeiträumen wird automatisch geprüft und der frühestmögliche Zeitpunkt ermittelt.
Any overlap between interruption and redirection periods is automatically checked and the earliest possible date determined.
ParaCrawl v7.1
Der wichtigste Punkt in diesem Paket von Abänderungsanträgen für die zweite Lesung ist nun der frühestmögliche Zeitpunkt der Einführung von strengen Grenzwerten für Stickoxide (NOx).
Now the main issue in this package of amendments for second reading is the early application date of stringent limits for oxides of nitrogen, NOx.
Europarl v8
Deshalb sollte nach meinem Dafürhalten 2012 der frühestmögliche Zeitpunkt für die Einbeziehung des Luftfahrtsektors in das System für alle Fluglinien sein.
I therefore think that the earliest start time for inclusion of the aviation sector in the scheme for all communications is 2012.
Europarl v8
Könnte der Kommissar sagen, welches der frühestmögliche Zeitpunkt für neue Rechtsvorschriften wäre, sobald die Kommission die Ergebnisse ihrer Prüfung im Dezember veröffentlicht hat?
Can the Commissioner indicate what the earliest date will be at which legislation can be introduced, once the Commission has carried out its review to be published in December?
Europarl v8
Einige Wirtschaftsvertreter haben vorgeschlagen, Artikel 4 Absatz 1 entweder aufzuheben oder dahin abzuändern, dass der frühestmögliche Zeitpunkt für eine Anmeldung angegeben wird.
Some industry representatives have proposed that Article 4(1) could be either repealed or amended as regards the earliest possible time for a notification.
TildeMODEL v2018
So ist eine nicht in Anspruch genommene Kreditzusage dem Zeitband zuzuordnen, in dem der frühestmögliche Zeitpunkt der Inanspruchnahme liegt.
For example, an undrawn loan commitment is included in the time band containing the earliest date it can be drawn down.
DGT v2019
Der frühestmögliche Zeitpunkt, an welchem diese Pension bezogen werden kann, ist der 67ste Geburtstag des Anspruchsberechtigten, und der auszuzahlende Betrag ist keiner Bedürftigkeitsprüfung unterworfen.
The earliest date on which this pension can be paid is the recipient's 67th birthday, and the amount payable is not means-tested.
EUbookshop v2
Der frühestmögliche Zeitpunkt folgt also spätestens nach einer halben Periodendauer, es ist aber angebracht, etwas länger zuzuwarten und den Überstrom durch die erste Primärwicklung 12 beispielsweise nach 20 - 100 ms (bei einer Netzfrequenz von 50-60 Hz) zu unterbrechen.
The earliest possible time thus occurs at the latest after one half cycle, but it is appropriate to wait somewhat longer, and to interrupt the overcurrent through the first primary winding 12 after, for example, 20-100 ms (for a mains frequency of 50-60 Hz).
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass der frühestmögliche Zeitpunkt, zu dem die ersten Anzeichen einer Schwangerschaft spürbar wären, nach der Einnistung liegt, was in den meisten Fällen acht bis zehn Tage nach dem Eisprung ist (und nicht eher als sechs Tage nach dem Eisprung).
What this means is that the absolute earliest that it's possible to experience early pregnancy symptoms is after implantation, which most often occurs eight – 10 days after ovulation (and no earlier than six days after ovulation).
ParaCrawl v7.1
Die Kommission wird zum frühestmöglichen Zeitpunkt über derartige Maßnahmen unterrichtet.
The Commission shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
DGT v2019
Der Antrag ist gültig und ist dem Haus zum frühestmöglichen Zeitpunkt vorzulegen.
The motion is a valid one and must be brought to the House at the earliest moment.
Europarl v8
Die Anerkennung dieses Rechts erfordert die Aufhebung der Übergangsfristen zum frühestmöglichen Zeitpunkt.
Recognition of that right requires transitional periods to be lifted at the earliest opportunity.
Europarl v8
Die neuen Mitgliedstaaten wollen sich diesem System zum frühestmöglichen Zeitpunkt anschließen.
The new Member States would like to join this system at the earliest opportunity.
Europarl v8
Ich werde das Erlöschen des Indianeranspruchs zum fürs Militär frühestmöglichen Zeitpunkt empfehlen.
I shall recommend the extinguishment of Indian title at the earliest moment practicable for military purposes.
OpenSubtitles v2018
Die reduzierte Besatzung würde zum frühestmöglichen Zeitpunkt in die Heimat zurückgeführt werden.
The reduced crews would be repatriated at the earliest moment.
WikiMatrix v1
Zunächst sollte jeder angehende Bieter seine Absicht zum frühestmöglichen Zeitpunkt ankündigen.
First, any prospective bid­der should announce his intentions at the earliest pos­sible moment.
EUbookshop v2
Bereits zu diesem frühestmöglichen Zeitpunkt erfolgt daher die Umschaltung.
The switchover is therefore performed already at this earliest possible moment in time.
EuroPat v2
Diese Sensorschaltung dient dazu, die Absenkbewegung zum frühestmöglichen Zeitpunkt zu beenden.
This sensor set-up serves to stop the lowering movement at the earliest moment as is possible.
EuroPat v2
Auch die erfindungsgemäße Anordnung beendet vorzugsweise den Löschvorgang zu frühestmöglichen Zeitpunkt.
The inventive arrangement also advantageously ends the deletion process at the earliest possible point in time.
EuroPat v2
Auch die erfindungsgemäße Anordnung beendet vorzugsweise den Schreibvorgang zum frühestmöglichen Zeitpunkt.
The inventive arrangement also advantageously ends the write process at the earliest possible point in time.
EuroPat v2
Die Kürzung der IP-Adresse erfolgt zum frühestmöglichen Zeitpunkt und zwar standardmäßig automatisiert.
The shortening of the IP address takes place at the earliest possible time and is automated by default.
ParaCrawl v7.1
Bitte überprüfen Sie bei Ihrer Fluggesellschaft den frühestmöglichen Zeitpunkt zum Check-in.
Please check with the Airline the earliest time our guests are able to check in.
ParaCrawl v7.1
Der vollständig ausgefüllte Antrag sollte zum frühestmöglichen Zeitpunkt bei der Zulassungsstelle eingereicht werden.
The completed application should be submitted to the Office of Admissions at the earliest possible date.
ParaCrawl v7.1
Konsultieren Sie zwei oder mehr Firmen der Genealogen für Erbschaftsfragen zum frühestmöglichen Zeitpunkt.
Consult two or more firms of probate genealogists at the earliest opportunity.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

frühestmöglich rechten zeitpunkt zeitpunkt bestimmen dem zeitpunkt
am zeitpunkt frühestmögliche zeitpunkt fester zeitpunkt falsche zeitpunkt
zeitpunkt ausmachen Zeitpunkt