Translation of "Frühere untersuchungen" in English

Diese Studie wird durch umfangreiche frühere Untersuchungen gestützt.
This study is supported by extensive previous research.
Europarl v8

Das frühere System von Untersuchungen durch Unternehmen wurde hauptsächlich zu diesem Zweck verwendet.
Initially this study was designed as a quarterly one, allowing for relatively frequent updates of the knowledge about processes taking place in the labour market.
EUbookshop v2

Frühere Untersuchungen zeigen, dass HGÜ-Seekabel keine bekannten Auswirkungen auf Meerestiere haben.
Previous investigations show that underwater HVDC cables have no known impact on sea life.
WikiMatrix v1

Frühere Untersuchungen nennen in diesem Zusammenhang oft den Klimawandel als wichtigsten Faktor.
Previous studies often considered climate change to be the most important factor.
ParaCrawl v7.1

Bereits frühere Untersuchungen des DZD zeigten geschlechtsspezifische Unterschiede im Stoffwechselprofil (LINK).
Earlier studies by the DZD already showed sex-specific differences in the metabolic profile (LINK).
ParaCrawl v7.1

Frühere Untersuchungen der Arbeitsgruppe von Ulrike Müller hatten bereits gezeigt, dass APPs?
Earlier studies by Müller's research group had already shown that APPs?
ParaCrawl v7.1

Frühere Untersuchungen auf diesem Gebiet hatten keine Veränderungen im Thalamus gezeigt.
Earlier studies had not demonstrated any changes in the thalamus.
ParaCrawl v7.1

Frühere Untersuchungen hätten bereits darauf hingewiesen, dass Rauchen das Risiko für frühen Zahnausfall erhöhe.
Earlier studies had already indicated that smoking increases the risk of early tooth loss.
WMT-News v2019

Frühere Untersuchungen befaßten sich außerdem eingehend mit der Wechselbeziehung zwischen schulischer Leistung und sozialem Status.
Early studies were also much concerned with a correlation between school at tainment and socio-economic status.
EUbookshop v2

Frühere Untersuchungen zeigen, daß etwa 29% der Teilnehmer die 3,5 Jahre Förderung nicht überdauern.
Earlier studies show that about 29% of participants do not survive the 3.5 years of eligibility.
EUbookshop v2

Frühere einschlägige Untersuchungen ergaben, daß die - provinziale Verwaltungsebene in Belgien keine große Wertschätzung genießt.
Previous research indicates that provincial administration is not held in high regard.
EUbookshop v2

Frühere klinische Untersuchungen hatten die Vorteile von Bryophyllum-Infusionen gegenüber konventionellen Medikamenten bei vorzeitigen Wehen gezeigt.
Earlier clinical studies have shown the benefit of infusions of bryophyllum in relation to classical medications in the case of premature contractions.
ParaCrawl v7.1

Frühere Untersuchungen konnten bereits zeigen, dass dasselbe Gen auch beim Menschen aktiv ist.
Preliminary studies have already shown that this gene is also active in humans.
ParaCrawl v7.1

Frühere Untersuchungen zeigten, dass es noch viele ungenutzte Anwendungsbereiche für Zeit-Temperatur-Überwachung mit Smart Labels gibt.
Previous investigations showed that there are still many unexploited application areas for time-temperature monitoring using smart labels.
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse einer bundesweiten Studie des BfR bestätigen frühere Untersuchungen in Deutschland und anderen EU-Mitgliedstaaten.
The results of a nationwide study by BfR confirm the findings of earlier studies in Germany and other EU Member States.
ParaCrawl v7.1

Frühere Untersuchungen (zum Beispiel durch ROSAT oder ASCA) verfügten nicht über die Fähigkeiten von Chandra und XMM-Newton und konnten die Region nicht im Detail abbilden.
Previous instruments (e.g., ROSAT, ASCA) did not have the capabilities of Chandra and XMM-Newton (two current X-ray observatories) and were unable to map the region in detail.
Wikipedia v1.0

Obwohl die Immunantwort auf den oralen Polio-Impfstoff in diesen Studien nicht untersucht wurde, zeigten frühere Untersuchungen keine negative Beeinflussung bei gleichzeitiger Verabreichung von DTP-, oralen Polio- und HBV- Impfstoffen.
In these studies the immune response to the oral polio vaccine has not been investigated, however, previous experience with simultaneous administration of DTP, OPV and HBV vaccines has not shown any interference.
EMEA v3

Obwohl die Immunantwort auf den oralen Polio-Impfstoff in diesen Studien nicht untersucht wurde, zeigten frühere Untersuchungen keine negative Beeinflussung bei gleichzeitiger Verabreichung von DTP-, oralen Polio- und HBVImpfstoffen.
In these studies the immune response to the oral polio vaccine has not been investigated, however, previous experience with simultaneous administration of DTP, OPV and HBV vaccines has not shown any interference.
ELRC_2682 v1

Frühere Untersuchungen zeigen jedoch, dass Emissionen aus dem Schiffsverkehr die Luftqualität an Land auch weiterhin beeinflussen werden26 und dass Reduktionen der Emissionen aus dem Sektor kostenwirksam sein könnten.
However, previous analysis shows that emissions from shipping will continue to impact air quality on land,26 and that reductions from the sector could be cost-effective.
TildeMODEL v2018

Jindal erwarb lediglich Anspruch auf Verkaufssteuerermäßigungen für Fertigerzeugnisse im UZÜ, durch die, wie frühere Untersuchungen ergaben, dem Empfänger kein Vorteil gewährt wird (vgl. Randnummer 114 der Verordnung (EG) Nr. 367/2006).
Jindal only accrued remission rights of sales tax on sales of finished goods during the review IP, which in the past has been found not to confer a benefit on the recipient (recital 114 of Regulation (EC) No 367/2006).
DGT v2019

Wie frühere Untersuchungen bereits zeigten, dürfte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bei einer Kapazitätsauslastung unter 75 % kaum in der Lage sein, ein tragfähiges Leistungsniveau zu erreichen (siehe Erwägungsgrund 71).
It is recalled that past investigations have already shown that at capacity utilisation rates of below 75 % the Community industry is unlikely to perform in a sustainable way (see recital 71 above).
DGT v2019

Wie schon frühere Untersuchungen so ergab auch diese Untersuchung, dass die in den USA hergestellte und in der Gemeinschaft verkaufte betroffene Ware in ihren materiellen und technischen Eigenschaften mit der von den Gemeinschaftsherstellern hergestellten und in der Gemeinschaft verkauften Ware identisch ist und dass beide Waren denselben Verwendungszwecken zugeführt werden.
As in the previous investigations, it was shown that the product concerned produced in the USA and sold to the Community is identical in terms of physical and technical characteristics to the product produced and sold in the Community by the Community producers and that there is no difference in use between those products.
DGT v2019

Frühere Untersuchungen wie die von Saddler und Good hatten festgestellt, dass Peer-Bewertung ein erstaunlich effektiver Weg ist, reproduzierbare Bewertungen zu erhalten.
It turns out that previous studies show, like this one by Saddler and Good, that peer grading is a surprisingly effective strategy for providing reproducible grades.
TED2020 v1

Frühere Untersuchungen ergaben enttäuschende Ergebnisse, aber später bewiesen Promin und Dapson ihren Wert in der Behandlung mykobakterieller Krankheiten.
Early investigations yielded disappointing results, but subsequently promin and dapsone proved valuable in treating mycobacterial diseases.
WikiMatrix v1