Translation of "Frühere position" in English
Mr
Worf,
feuern
Sie
mit
dem
Phaser
auf
ihre
frühere
Position.
Mr.
Worf,
lock
phasers
on
their
previous
position
and
fire.
OpenSubtitles v2018
Ich
fühlte
mich
dazu
gezwungen,
meine
frühere
Position
einzunehmen.
I
felt
compelled
to
revisit
my
earlier
position.
OpenSubtitles v2018
Er
glitt
wieder
in
seine
frühere
Position.
He
slid
back
again
into
his
earlier
position.
QED v2.0a
Die
rote
Linie
markiert
in
Berlin
die
frühere
Position
der
Mauer.
The
red
line
in
Berlin
marks
the
former
position
of
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Er
bekräftigte
seine
frühere
Position,
dass
der
Iran
die
Region
verlassen
sollte.
He
reiterated
his
earlier
position
that
Iran
should
leave
the
region.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
der
rechte
Drallgeber
im
Uhrzeigersinn
in
die
frühere
Position
des
bisher
linken
Drallgebers
geschwenkt.
Simultaneously,
the
right
twister
is
swiveled
clockwise
into
the
previous
position
of
the
former
left
twister.
EuroPat v2
Sie
und
seine
frühere
Position
sind
aber
der
Grund
dafür,
dass
er
diesen
erbittet.
Together
with
his
former
position,
however,
they
are
the
reason
why
he
is
requesting
it.
ParaCrawl v7.1
Die
am
9.
und
13.
Dezember
abgegebenen
Stellungnahmen
bestätigten
die
frühere
Position,
daß
kein
Grund
zu
der
Annahme
vorläge,
die
gentechnisch
veränderten
Organismen
in
dem
Ciba-Geigy-Mais
könnten
schädliche
Auswirkungen
auf
Gesundheit
und
Umwelt
haben.
The
reports,
which
were
submitted
on
9
and
13
December,
confirmed
the
earlier
view,
namely
that
there
were
no
grounds
for
believing
that
the
genetically-modified
Ciba-Geigy
maize
would
result
in
harmful
effects
for
health
and
the
environment.
Europarl v8
Es
gab
einen
Streitpunkt
mit
der
Kommission,
und
ich
hoffe
sehr,
dass
der
neue
Kommissar
die
frühere
Position
nicht
weiter
unterstützt,
dass
wir
alle
geschützten
Ursprungsbezeichnungen
mit
den
geschützten
geografischen
Angaben
kombinieren
sollten.
There
was
an
argument
with
the
Commission,
and
I
very
much
hope
that
the
new
commissioner
no
longer
supports
the
earlier
position
that
we
should
combine
all
Protected
Designations
of
Origin
with
Protected
Geographical
Indication.
Europarl v8
Untersuchungen
in
Spanien
(Carrasco
1997)
zeigen,
dass
Faktoren
wie
die
Arbeitsmarktsituation
-
insbesondere
die
Stellenrationierung
-
sowie
individuelle
Eigenschaften
-
insbesondere
die
frühere
Position
-
die
Entscheidung
für
den
Schritt
in
die
Selbständigkeit
stark
beeinflussen.
Investigations
in
Spain
(Carrasco,
1997)
reveal
that
the
situation
in
the
labour
market,
and
in
par
ticular
job
rationing,
and
the
characteristics
of
individuals,
in
particular
their
former
position,
are
most
influential
in
the
decision
to
become
selfemployed.
EUbookshop v2
Obwohl
der
Krieg
nicht
so
zerstörerisch
war
wie
der
in
den
1640er
und
1650er
Jahren,
stellte
er
aber
eine
herbe
Niederlage
für
die
irischen
Landbesitzer
dar,
die
niemals
mehr
ihre
frühere
Position
innerhalb
der
irischen
Gesellschaft
zurückerhalten
sollten.
The
war,
while
not
as
destructive
as
that
of
the
1640s
and
1650s,
was
nevertheless
a
shattering
defeat
for
the
old
Irish
Catholic
landed
classes,
who
never
recovered
their
former
position
in
Irish
society.
WikiMatrix v1
Die
Oberfläche
des
Gehäuses
hat
einige
unregelmäßige
Zuwachsstreifen
und
einzelne
nach
vorn
geneigte
und
annähernd
gerade
Markierungen,
an
denen
die
frühere
Position
der
äußeren
Lippe
erkennbar
ist.
There
are
a
few
irregular
growth
lines
on
the
shell
and
occasional
prosocline
and
nearly
straight
markings
which
show
former
positions
of
the
outer
lip.
WikiMatrix v1
Die
Reihenfolge,
in
der
die
Positionen
vor
Beginn
der
Datensammlung
berücksichtigt
werden,
ist
wichtig,
obwohl
sich
die
Reihenfolge,
in
der
sie
während
der
Durchführung
eines
solchen
Projekts
erledigt
werden,
in
Abhängigkeit
von
den
Schlussfolgerungen
ändern
kann,
die
im
Hinblick
auf
eine
frühere
Position
gezogen
werden.
The
order
in
which
the
items
are
considered
before
starting
data
collection
is
important,
although
the
order
in
which
they
are
tackled
in
a
data
collection
project
may
depend
upon
the
conclusions
reached
about
an
earlier
item.
EUbookshop v2
Bevor
die
erste
Drosselstelle
7?
ihre
stärkste
Drosselwirkung
verliert,
gelangt
Druckmittel
höheren
Druckes
vom
ersten
Druckraum
101
in
den
zweiten
Druckraum
102,
so
dass
ein
Rückfallen
des
Steuerstabes
3
in
seine
frühere
Position
verhindert
wird.
Before
the
first
restrictor
7'
ceases
to
provide
maximum
restriction,
higher-pressure
pressure
medium
from
the
first
pressure
chamber
101
enters
the
second
pressure
chamber
102
so
that
the
control
rod
3
cannot
drop
back
into
its
former
position.
EuroPat v2
Dies
hatte
aber
auch
zur
Folge,
dass
sich
der
Spalt
zwischen
Lyfoung
und
Faydang
Lobliayao,
ein
anderer
Hmong,
dem
die
Franzosen
die
frühere
Position
als
Tasseng
versprochen
hatten,
weiter
öffnete.
The
move
helped
to
widen
the
growing
gap
between
Lyfoung
and
Faydang
Lobliayao,
another
Hmong
leader
who
had
been
promised
the
earlier
tasseng
position
by
the
French.
WikiMatrix v1
Die
erfindungsgemäße
Lösung
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
den
Vorteil,
daß
von
den
einzelnen
Chips
auch
noch
nach
der
Vereinzelung
die
frühere
Position
auf
der
Platte
abgelesen
werden
kann.
The
advantage
of
the
solution
according
to
the
present
invention,
is
that
even
after
the
dissociation,
the
earlier
position
of
the
individual
chips
can
be
read
off
from
the
plate.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
einer
Memorytaste
können
in
dieser
Position
frühere
Ergebnisse
aus
dem
Speicher
aufgerufen
und
angezeigt
werden.
In
this
position
earlier
results
can
be
called
up
from
the
memory
and
displayed
by
operating
a
memory
key.
EuroPat v2
Greift
mySPIN
auf
meine
privaten
Daten
wie
die
aktuelle
Position,
frühere
Aufenthaltsorte,
Kontakte
oder
Bilder
zu?
Does
mySPIN
access
my
personal
data,
like
the
current
position,
my
location
history,
contacts,
or
photos?
CCAligned v1
Den
Befürwortern
einer
solchen
Erklärung
anderseits
war
es
durchaus
ein
Anliegen,
im
Text
der
geplanten
Erklärung
selbst
die
Abkehr
und
das
Bedauern
über
die
frühere
Position
der
Kirche
explizit
auszusprechen
{17}.
For
the
advocates
of
such
a
declaration
on
the
other
hand
it
was
absolutely
necessary
to
express
explicitly
in
the
text
of
the
planned
declaration
the
break
with
and
the
regret
about
the
earlier
position
of
the
church
{17}.
ParaCrawl v7.1
Die
Abwehr
gegen
deine
frühere
Position
machte
dich
nervös
und
deprimiert
und
beeinträchtigte
für
einige
Zeit
das
Wirken
dieser
Kraft
in
dir.
The
recoil
from
your
previous
position
made
you
nervous
and
depressed
and
spoiled
for
a
time
the
action
of
this
power
in
you.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Vorfall
wurde
der
Sachbearbeiter
seines
Falles,
Markar
Sedrakjan,
in
seine
frühere
Position
zurückversetzt
und
erhielt
den
Titel
"Held
der
sozialistischen
Arbeit".
After
the
incident,
the
specialist
of
his
case
Markar
Sedrakyan
was
returned
to
his
previous
position
and
awarded
the
title
of
Hero
of
Socialist
Labor.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Position
wird
als
die
frühere
Position
wiedererkannt,
wenn
eine
bei
dem
Vergleich
ermittelte
Übereinstimmung
des
früheren
Scans
mit
dem
aktuellen
Scan
einen
vorgegebenen
Schwellwert
überschreitet.
The
current
position
is
recognized
again
as
the
earlier
position
if
a
match
between
the
earlier
scan
and
the
actual
scan
determined
by
the
comparison
exceeds
a
predetermined
threshold.
EuroPat v2