Translation of "Forschung durchführen" in English
Die
Kommission
sollte
regelmäßige
Analysen
und
Forschung
durchführen.
The
Commission
should
carry
out
regular
analyses
and
research.
Europarl v8
In
diesem
Kontext
können
die
KMU
selbst
einen
Teil
der
Forschung
durchführen.
In
this
context,
the
SMEs
themselves
may
carry
out
part
of
the
research.
EUbookshop v2
Für
diejenigen,
die
Forschung
für
Kinder
durchführen
wollen,
bestehen
viele
Hindernisse.
There
are
many
obstacles
for
those
wishing
to
conduct
research
in
relation
to
children.
EUbookshop v2
Die
Frage
ist
nur:
Werden
sie
diese
Forschung
auch
durchführen
dürfen?
Still,
the
question
remains:
Will
they
be
allowed
to
conduct
the
research?
ParaCrawl v7.1
Die
technologische
Forschung
durchführen
von
allen
GRYFITLAB
Labor.
The
technological
research
is
carry
out
by
all
GRYFITLAB
Laboratories.
CCAligned v1
Wann
immer
Sie
Ihre
Forschung
durchführen
müssen,
wenden
Sie
sich
an
Academicwriterburau.com.
Whenever
you
need
your
research
done,
contact
Academicwriterburau.com.
CCAligned v1
Sie
können
diese
Forschung
selbst
durchführen.
You
can
do
this
research
yourself.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
für
Technologie
von
Jamaika
wird
ebenfalls
Cannabis
anbauen
und
Forschung
durchführen.
Jamaica's
University
of
Technology
will
also
begin
growing
cannabis
and
carrying
out
research.
ParaCrawl v7.1
Beanstandungen
sind
eine
der
besten
Formen
der
Forschung,
die
Sie
durchführen
können.
Complaints
are
one
of
the
best
forms
of
research
you
can
perform.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Mitgliedstaaten
diese
Art
von
Forschung
durchführen
wollen,
dann
sollen
sie
es
doch
tun.
If
there
are
Member
States
that
wish
to
undertake
this
type
of
research,
then
let
them.
Europarl v8
Universitäten,
die
von
kleinen
Firmen
in
Auftrag
gegebene
Forschung
durchführen,
werden
Beihilfen
erhalten.
Grants
will
go
to
universities
carrying
out
research
commissioned
by
small
companies.
EUbookshop v2
Diese
ERTC
möchte
eine
kritische
Analyse
der
gegenwärtigen
Ideen,
Konzepte
und
Strategien
weltraumgestützter
Forschung
durchführen.
This
ERTC
aims
for
a
critical
review
of
the
presently
existing
ideas,
strategies
and
aspirations
of
space-based
research.
ParaCrawl v7.1
Im
e-Kurs
"Nano-World"
können
Studierende
drei
Experimente
aus
der
aktuellen
Forschung
virtuell
durchführen.
The
Nano-World
e-course
lets
students
conduct
three
virtual
experiments
based
on
current
research.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
Klinik
hat
ein
modernes
Labor,
Diagnosezentrum,
wo
Sie
solche
Forschung
durchführen
können:
Also,
this
clinic
has
a
modern
laboratory,
diagnostic
center,
where
you
can
undergo
such
research:
ParaCrawl v7.1
Das
BgVV
begrüßt
nachdrücklich,
dass
die
vorgeschlagene
Wissenschaftliche
Stelle
auch
eigene
Forschung
durchführen
soll.
BgVV
explicitly
welcomes
the
fact
that
the
proposed
scientific
body
should
also
conduct
its
own
research.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
bezieht
sich
vor
allem
auf
Hochschuleinrichtungen,
Fakultätsabteilungen,
Laboratorien,
Stiftungen
oder
private
Gremien,
in
denen
Forscher
entweder
ihre
Forschungsausbildung
absolvieren
oder
ihre
aus
Drittmitteln
finanzierte
Forschung
durchführen.
The
latter
refers
particularly
to
institutions
of
higher
education,
faculty
departments,
laboratories,
foundations
or
private
bodies
where
researchers
either
undergo
their
research
training
or
carry
out
their
research
activities
on
the
basis
of
funding
provided
by
a
third
party.
DGT v2019
Es
wird
eine
aktive
Politik
der
Förderung
industrieller
Unternehmen
und
KMU
einschließlich
neugegründeter
Firmen
verfolgt,
so
etwa
durch
die
Unterstützung
von
Konsortien,
in
denen
Industrie
und
Forschung
gemeinsam
Projekte
durchführen,
die
einen
bestimmten
kritischen
Umfang
erreichen.
An
active
policy
of
encouraging
industrial
companies
and
SMEs,
including
start-ups,
will
be
pursued,
amongst
others
through
the
promotion
of
strong
industry/research
interactions
in
consortia
undertaking
projects
with
substantial
critical
mass.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
sollten
wir
in
allen
Bereichen
prüfen,
wie
sich
eine
dynamischere
Schnittstelle
und
eine
bessere
Kommunikation
zwischen
den
Risikobewertern,
den
Risikomanagern
und
denjenigen,
die
die
zugrunde
liegende
wissenschaftliche
Forschung
durchführen,
erreichen
lässt.
Secondly,
in
all
areas,
we
should
examine
ways
to
provide
for
a
more
dynamic
interface
and
better
communication
between
risk
managers,
risk
assessors
and
those
carrying
out
the
underpinning
scientific
research.
TildeMODEL v2018
Weil
ein
größerer
Teil
des
Bedarfs
an
geeigneten
Technologien
in
gleicher
Weise
auch
in
den
Mittelmeerregionen
der
Gemeinschaft
besteht,
sollen
in
zweiter
Linie
auch
solche
Programme
gefördert
und
unterstützt
werden,
die
Unternehmen
und
Forschungsinstitute
aus
dem
Maghreb
und
den
EG-Mittelmeerregionen
gemeinsam
in
den
Bereichen
Forschung/Erprobung/Produktion
durchführen
und
parallel
sowohl
im
Süden
der
Gemeinschaft
als
auch
im
Maghreb
verwirklichen.
Priority
should
therefore
be
given
to
programmes
which
bring
together
businessmen
and
research
bodies
from
the
Maghreb
and
from
the
EC
Mediterranean
regions
to
carry
out
parallel
research,
experimental
and
manufacturing
activities
both
in
the
south
of
the
Community
and
in
the
Maghreb.
TildeMODEL v2018
Das
Forschungssystem
muss
besser
organisiert
und
effizienter
sein,
um
einerseits
mit
den
vorhandenen
Mitteln
mehr
Forschung
durchführen
zu
können,
und
um
andererseits
mehr
Geld
für
die
Forschung
zu
erhalten.
The
research
system
has
to
be
better
organised
and
more
efficient,
so
as
to
obtain
more
research
for
money,
and
more
money
for
research.
TildeMODEL v2018
Doshalb
wurde
1954
ira
Rahmen
der
elektrotechnischen
Abteilung
eine
kleine
Arbeitsgruppe
für
Ergonomie
gebildet,
die
diese
Forschung
durchführen
sollte.
A
small
ergonomie
section
was
therefore
set
up
in
1954
within
the
Electrical
Engineering
Department
to
carry
out
research
on
this
topic.
EUbookshop v2
In
den
Niederlanden
bestehen
13
Universitäten
-
einschliesslich
dreier
technischer
und
einer
agrarwissenschaftlichen
Universität
-,
die
in
irgendeiener
Art
technologische
Forschung
durchführen.
In
the
Netherlands
thirteen
universities
exist,
including
three
technical
and
one
agricultural
university,
performing
some
kind
of
technological
research.
EUbookshop v2
Die
implizite
zugrundeliegende
Hypothese
bestand
darin,
daß
durch
Forschung,
d.h.
Durchführen
einer
Untersuchung,
diese
Teilnehmer
ihre
Ausbildung
ergänzen
könnten.
The
implicit
assumption
underlying
them
was
that
the
trainees
could
complete
their
training
by
research
and
by
following
a
certain
approach
to
their
studies.
EUbookshop v2
Den
Bestimmungen
des
Gesetzes
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
zufolge
dürfen
personenbezogene
Daten
verarbeitet
werden,
wenn
die
Personen,
die
die
wissenschaftliche
Forschung
durchführen,
die
Zustimmung
des
Datensubjekts
erhalten
haben.
In
accordance
with
the
Law
on
Legal
Protection
of
Personal,
personal
data
can
be
processed
if
the
people
carrying
out
scientific
research
obtained
the
data
subject’s
consent.
EUbookshop v2
In
den
häuslichen
Bedingungen
können
Sie,
natürlich,
die
Behandlung
beginnen,
aber
man
muss
die
labormässige
Forschung
durchführen,
um
den
Grund
der
Zerstörung
der
Haarzwiebeln
aufzuklären.
In
house
conditions
you,
of
course,
can
begin
treatment,
but
it
is
necessary
to
conduct
laboratory
research
to
find
out
a
cause
of
destruction
of
hair
bulbs.
ParaCrawl v7.1