Translation of "Formschlüssige kraftübertragung" in English
Zahnriemen
ermöglichen
eine
synchrone,
formschlüssige
Kraftübertragung
in
Pkw-Motoren.
Timing
belts
enable
synchronous
positive-fit
power
transmission
in
car
engines.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
ferner
die
Aufgabe
zugrunde
eine
präzise
Führung
und
eine
formschlüssige
Kraftübertragung
bereitzustellen.
It
is
furthermore
an
object
of
the
present
disclosure
to
provide
a
precise
guidance
and
a
force
transmission
caused
by
interlocking.
EuroPat v2
Eine
formschlüssige
Kraftübertragung
kann
beispielsweise
mittels
einer
gegenseitigen
Verzahnung
der
Welle
und
der
Nabe
erreicht
werden.
A
form
fitting
force
transmission
can
for
example
be
achieved
by
means
of
a
reciprocal
toothing
of
the
shaft
and
the
hub.
EuroPat v2
Durch
die
formschlüssige
Kraftübertragung
ist
ein
Schlupf
zwischen
der
Antriebsrolle
und
dem
Riemen
weitgehend
verhindert.
Slip
between
the
drive
roller
and
the
belt
is
largely
prevented
by
the
mechanically
positive
force
transmission.
EuroPat v2
Die
Gestaltung
der
Geometrie
und
der
Kinematik
von
Rollenelement
und
Gegenkörper
ermöglicht
eine
formschlüssige
Kraftübertragung.
The
design
of
the
geometry
and
of
the
kinematics
of
roller
element
and
counter
body
makes
a
positive
interlocking
transmission
of
force
possible.
EuroPat v2
Auch
kann
die
Kupplung
für
eine
kraftschlüssige
und/oder
formschlüssige
Kraftübertragung
ausgebildet
sein.
Also
the
clutch
may
be
designed
for
force-locking
and/or
form-locking
power
transmission.
EuroPat v2
Die
vorteilhafte
Ausbildung
der
Mitnehmer
als
Kämme
ermöglicht
eine
besonders
stabile
und
günstige
formschlüssige
Kraftübertragung
zwischen
den
Querstegen
der
Fördervorrichtung
und
dem
Geflechtgurt.
The
advantageous
design
of
the
entrainment
means
as
a
series
of
combs
permits
an
especially
solid
and
favorable,
shape-mating
force
transmission
between
the
crossbars
of
the
conveyor
means
and
the
braided
web.
EuroPat v2
Dabei
schließt
der
separate
Betätiger
im
eingeführten
Zustand
die
Schalterkontakte,
während
bei
offener
Schutzeinrichtung,
also
ohne
eingeführten
Betätiger,
die
Schalterkontakte
durch
eine
formschlüssige
Kraftübertragung
zwangsweise
geöffnet
sind.
The
separate
operation
control
arrangement
in
the
introduced
state
closes
the
switch
contacts.
When
the
protection
device
is
opened,
in
other
words
without
the
operation
control
arrangement
being
introduced,
the
switch
contacts
are
forcibly
opened
by
a
form-locking
arrangement
transferring
the
energy.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
zusätzlichen
Mitnahmeelementen
am
Antriebsrad
und
am
Nockenring
wird
eine
formschlüssige
Kraftübertragung
vom
Antriebsrad
auf
den
Nockenring
und
damit
auf
die
Werkzeugantriebswelle
in
einfacher
Weise
bewirkt,
wobei
zur
Umstellung
die
ohnehin
vorhandene
Stelleinrichtung
zur
axialen
Verstellung
der
Werkzeugantriebswelle
verwendet
wird,
so
daß
in
einer
ersten
Stellung
die
Mitnahmeelemente
am
Antriebsrad
und
am
Nockenring
formschlüssig
miteinander
im
Eingriff
sind
und
in
einer
zweiten,
axial
verschobenen
Stellung
der
Werkzeugantriebswelle
lediglich
die
Kupplungselemente
miteinander
im
Eingriff
sind,
so
daß
die
Auslösekupplung
drehmomentabhängig
auslösen
kann.
The
use
of
additional
entrainment
elements
on
the
drive
gear
and
on
the
cam
ring
brings
about,
in
simple
fashion,
a
positive
power
transfer
from
the
drive
gear
to
the
cam
ring
and
thus
to
the
tool
drive
shaft;
for
switchover,
the
adjusting
device
that
is
present
in
any
case
is
used
for
axial
adjustment
of
the
tool
drive
shaft,
so
that
in
a
first
position
the
entrainment
elements
on
the
drive
gear
and
on
the
cam
ring
are
in
positive
engagement
with
one
another,
and
in
a
second,
axially
displaced
position
of
the
tool
drive
shaft,
only
the
clutch
elements
are
in
engagement
with
one
another,
so
that
the
release
clutch
can
release
in
torque-dependent
fashion.
EuroPat v2
Um
eine
formschlüssige
Kraftübertragung
vom
Nockenring
45
auf
die
Werkzeugantriebswelle
30
zu
gewährleisten,
weist
der
Nockenring
45
eine
zentrale
Ausnehmung
49
auf,
die
an
zwei
einander
gegenüberliegenden
Seiten
mit
Abflachungen
49
versehen
ist,
die
mit
entsprechenden
Abflachungen
an
der
Werkzeugantriebswelle
30
einen
Formschluß
bilden.
In
order
to
ensure
positive
power
transfer
from
cam
ring
45
to
tool
drive
shaft
30,
cam
ring
45
has
a
central
recess
49
that
is
equipped,
on
two
sides
opposite
one
another,
with
flattened
areas
49
that,
together
with
corresponding
flattened
areas
on
tool
drive
shaft
30,
constitute
a
positive
engagement.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
läßt
sich
mit
einfachen
Mitteln
eine
formschlüssige
Mitnahme
zur
Kraftübertragung
vom
Zwischenring
auf
den
Nockenring
erreichen.
It
is
thereby
possible
to
achieve,
with
simple
means,
a
positive
entrainment
for
power
transfer
from
the
intermediate
ring
to
the
cam
ring.
EuroPat v2
Auch
eine
formschlüssige
Kraftübertragung
ist
durch
solche
Butzen
einfach
durchführbar,
da
sich
wegen
des
kegelförmigen
Aufbaus
die
kraftübertragenden
Flächen
ohne
Spiel
anlegen.
Force
transmission
with
positive
engagement
can
also
be
carried
out
in
a
simple
manner
by
virtue
of
such
studs
since
the
force-transmitting
surfaces
come
into
play-free
contact
due
to
the
conical
structure.
EuroPat v2
Weitere
Anschlußteile
können
von
oben
her
auf
die
Butzen
6
und
7
formschlüssig
und
zentriert
aufgesetzt
und
verschraubt
werden,
wodurch
zwischen
diesen
verschraubten
Bauteilen
zusätzlich
eine
formschlüssige
Kraftübertragung
mit
reduzierten
Spannungsspitzen
hergestellt
ist.
Further
connecting
parts
can
also
be
positioned
over
and
screwed
down
on
the
studs
6
and
7
with
positive
engagement
and
in
a
centered
manner
described
above
thereby
providing
good
force
transmission
with
positive
engagement
and
reduced
stress
peaks
in
addition
to
the
screwed-in
components.
EuroPat v2
Durch
die
formschlüssige
Kraftübertragung
bei
Zahnrädern
kann
zu
jeder
Zeit
eine
genau
definierte
Position
der
Effektscheibe
vorgegeben
werden,
wenn
zum
Antrieb
beispielsweise
Steppermotoren
eingesetzt
werden.
The
positively
locking
transmission
of
forces
provided
by
gearwheels
is
able
at
any
time
to
preset
an
accurately
defined
position
of
the
effect
wheel
if,
for
example,
stepper
motors
are
used
for
driving
purposes.
EuroPat v2
Verwendet
man
Baustahl-Stücke,
deren
Oberfläche
gerippt
ist,
ergibt
sich
eine
formschlüssige
Kraftübertragung
innerhalb
des
ausgehärteten
Verbundblocks.
If
structural
steel
pieces
with
a
ribbed
surface
are
used,
this
results
in
positive
power
transmission
within
the
hardened
composite
block.
EuroPat v2
Unter
dem
Rahmen
10
sind
vorteilhaft
pneumatisch
beaufschlagte
Verstelleinheiten
21
und
22
angeordnet,
die
im
unbelasteten
Zustand
radial
nach
innen
gerichtet
eine
formschlüssige
Kraftübertragung
ermöglichen.
Under
the
frame
10,
advantageously,
pneumatically
operated
adjusting
units
21
and
22
are
arranged
which,
in
non-loaded
condition,
permit
a
radially
inwardly
directed
form-locking
force
transmission.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
die
Karten
durch
eine
formschlüssige
Kraftübertragung
entlang
der
Zuführrichtung
bewegt
werden,
anstelle
einer
Kraftübertragung
durch
Reibung,
wie
sie
bei
der
in
Figur
3
gezeigten
Zuführeinheit
durch
die
Transportrollen
35
durchgeführt
wird.
In
this
way,
the
cards
can
be
moved
in
the
feed
direction
by
a
form-fitting
force
transmission,
instead
of
a
force
transmission
by
friction
as
is
carried
out
by
the
transport
rollers
35
in
the
case
of
the
feed
unit
shown
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Aus
der
EP
1
279
363
A1
ist
eine
Vorrichtung
zur
Befestigung
und/oder
zum
Antreiben
eines
Bürstenkörpers
einer
Reinigungsmaschine
bekannt,
mit
einem
im
Wesentlichen
hohlzylinderförmigen
Aufnahmeelement
und
einem
darin
einschiebbaren
Einschiebelement,
wobei
die
formschlüssige
Kraftübertragung
durch
zumindest
einen
Vorsprung
und
wenigstens
eine
entsprechende
Aussparung
gewährleistet
ist.
From
EP
1
279
363
A1,
there
is
known
a
device
for
attaching
and/or
for
driving
a
brush
body
of
a
cleaning
machine
which
comprises
a
substantially
hollow-cylindrical
seating
element
and
an
insertion
element
that
is
insertable
therein,
positive
transmission
of
power
being
ensured
by
means
of
at
least
one
projection
and
at
least
one
corresponding
recess.
EuroPat v2
Die
formschlüssige
Kraftübertragung
ausgehend
von
zumindest
einem
der
Antriebswellenteile
29,
30
auf
das
Reibrad
4
kann
durch
die
zuvor
beschriebene
Kupplungsvorrichtung
33
und
deren
ersten
und
zweiten
Kupplungselemente
31,
32
erfolgen.
The
form-fitting
force
transmission
starting
from
at
least
one
of
the
drive
shaft
parts
29,
30
to
the
friction
wheel
4
can
be
done
through
the
coupling
device
33
described
earlier
and
its
first
and
second
coupling
elements
31,
32
.
EuroPat v2
Um
eine
Kraftübertragung
zwischen
Antriebswelle
22
und
Halter
12
zu
gewährleisten,
ist
in
der
Aufnahme
14
eine
Mitnehmerscheibe
30
aus
Metall,
insbesondere
aus
Stahl,
eingespritzt
(vgl.
Fig.
1,
3,
7,
8),
die
eine
formschlüssige
Kraftübertragung
zur
Antriebswelle
22
erlaubt.
To
ensure
a
force
transmittance
between
the
drive
spindle
22
and
the
holder
12,
within
the
support
14
a
driving
disk
30
made
of
metal,
in
particular
of
steel,
is
molded
(cf.,
FIG.
1,
3,
7,
8)
that
allows
for
a
positive
force
transmittance
to
the
drive
spindle
22
.
EuroPat v2
Die
Antriebswelle
W
ist
in
ihrer
Axialrichtung
zwischen
einer
Einrückstellung,
in
welcher
zwischen
Elektromotor
E
und
Antriebswelle
W
einerseits
und
Antriebswelle
W
und
Planetengetriebe
G
andererseits
eine
formschlüssige
Kraftübertragung
und
damit
die
genannte
Antriebsverbindung
besteht,
und
einer
Ausrückstellung,
in
welcher
die
genannte
Kraftübertragung
und
damit
die
Antriebsverbindung
aufgehoben
sind,
hin
und
her
verschiebbar
und
bildet
dabei
auch
eine
Trenneinrichtung.
Driveshaft
W
can
be
displaced
back
and
forth
in
axial
direction
from
an
engaged
position
in
which
a
frictionally
locking
force
transmission
occurs
between
electric
motor
E
and
driveshaft
W,
on
the
one
hand,
and,
on
the
other
hand,
between
driveshaft
W
and
planetary
gear
G,
thus
creating
the
mentioned
driving
connection,
to
a
disengaged
position
in
which
the
mentioned
force
transmission
and
hence
the
driving
connection
are
cancelled,
hereby
also
constituting
a
disconnect
device.
EuroPat v2
Vorteilhaft
sind
nun
für
die
formschlüssige
Kraftübertragung
motorseitig
eine
Kombination
aus
einem
ersten
Außenzahnkranz
Z
1
am
inneren
Ende
4
der
Antriebswelle
W
und
einem
ersten
Innenzahnkranz
Z
2
des
Rotors
R
des
Elektromotors
E
als
erstem
Innenzahnkranz
einerseits,
und
getriebeseitig
eine
Kombination
aus
einem
zweiten
Außenzahnkranz
Z
3
am
äußeren
Ende
5
der
Antriebswelle
W
und
einem
Innenzahnkranz
Z
4
des
Planetengetriebes
G
als
zweitem
Innenzahnkranz
andererseits
vorgesehen.
Advantageous
for
the
positively
engaged
force
transmission
on
the
motor
side
is
a
combination
of
a
first
ring
gear
with
external
teeth,
Z
1,
at
inner
end
4
of
driveshaft
W
and
a
first
ring
gear
with
internal
teeth,
Z
2,
of
rotor
R
of
electric
motor
E
as
a
first
ring
gear
with
internal
teeth
on
the
one
hand,
and,
on
the
gearbox
side,
a
combination
of
a
second
ring
gear
with
external
teeth,
Z
3,
at
outer
end
5
of
driveshaft
W
and
a
ring
gear
with
internal
teeth,
Z
4,
of
planetary
gear
G
as
second
ring
gear
with
internal
teeth.
EuroPat v2
Folglich
ist
die
relativbewegungsfreie
und
formschlüssige
Kraftübertragung
in
Kombination
mit
einer
Dichtigkeit
zwischen
dem
Aufbauteil
und
dem
Pfostenteil
von
sehr
großer
Bedeutung.
The
transfer
of
force
with
no
relative
movement
and
with
a
positive
fit
in
combination
with
tightness
between
the
structural
part
and
the
post
part
is
consequently
very
important.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
formschlüssige
Kraftübertragung
starkem
Verschleiß
unterliegt,
weil
die
Eingriffe
der
Verzahnungen
der
Zahnriemen
nicht
präzise
zu
gewährleisten
sind.
It
has
been
shown
that
the
positive
force
transmission
is
subject
to
a
high
wear
because
the
engagements
of
the
toothings
of
the
toothed
belts
cannot
be
ensured
accurately.
EuroPat v2
Hierbei
werden
erste,
zweite
und
dritte
Nasen
verwendet,
durch
deren
Anordnung
bzw.
Form
eine
im
Wesentlichen
formschlüssige
Kraftübertragung
realisiert
wird.
In
such
cases
first,
second
and
third
noses
are
used,
through
the
arrangement
or
shape
of
which
an
essentially
positive
force
transmission
is
realized.
EuroPat v2
In
anderen
Worten
ist
nun
eine
formschlüssige
Kraftübertragung
zwischen
der
dem
abzutrennenden
Lagerdeckel
2
zugewandten
Spreizhülse
12
und
den
Zangen
18,
20
möglich.
In
other
words,
a
positive
transmission
of
power
is
now
possible
between
the
extension
sleeve
12
that
faces
towards
the
bearing
cap
2
which
is
to
be
separated,
and
the
pincers
18,
20
.
EuroPat v2
In
dieser
Ausgestaltung
ist
nämlich
auf
der
vom
ersten
Servomotor
12
abgewandten
Seite
der
zweiten
Hohlwelle
40
eine
Nutung
60
gezeigt,
die
eine
formschlüssige
Kraftübertragung
der
durch
die
zweite
Hohlwelle
40
geleiteten
Kräfte,
beispielsweise
auf
eine
Antriebsmutter,
die
sich
in
diese
Nutung
60
einfügt,
dargestellt.
In
this
embodiment
a
groove
60
is
shown
on
the
side
of
second
hollow
shaft
40
facing
away
from
the
first
servomotor
12
which
groove
constitutes
a
positive
transfer
of
force
of
the
forces
conducted
through
second
hollow
shaft
40,
e.g.,
onto
a
drive
nut
62
that
fits
into
this
groove
60
.
EuroPat v2
Nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
könnte
daher
vorgesehen
sein,
dass
die
Rotationsquerschnitte
des
Hohlwellenansatzes
und
des
Anschlussteils
einander
entsprechend
ausgeblidet
sind,
z.B.
indem
sie
als
genormte
Formschlussverbindung
ausgeführt
sind,
und
so
eine
formschlüssige
Kraftübertragung
gewährleisten.
According
to
an
advantageous
development
of
the
invention,
it
would
therefore
be
possible
to
provide
that
the
traverse
cross
sections
of
the
hollow
shaft
projection
and
the
connection
element
are
made
to
correspond
with
each
other,
for
example,
in
that
they
are
realized
as
a
standardized
formfitting
connection,
and
that
they
thus
ensure
a
formfitting
transmission.
EuroPat v2
Zudem
ist
zumindest
bei
Fahrtreppen
eine
formschlüssige
Kraftübertragung
von
einer
Antriebswelle
auf
das
Stufenband,
wie
sie
bei
einer
mit
einem
Kettenrad
in
Eingriff
stehenden
Förderkette
bewirkt
werden
kann,
von
erheblichem
Vorteil,
wohingegen
eine
Haftreibung
zwischen
einem
Umlenkrad
und
dem
Drahtseil
bzw.
Riemen
meist
nicht
ausreicht.
Moreover,
at
least
in
the
case
of
escalators,
interlocking
force
transmission
from
a
drive
shaft
to
the
step
belt,
such
as
can
be
achieved
in
the
case
of
a
chain
wheel
that
is
engaged
in
a
conveyor
chain,
is
extremely
advantageous,
whereas
static
friction
between
a
deflection
wheel
and
the
wire
rope
or
belt
is
usually
not
sufficient.
EuroPat v2