Translation of "Formaler antrag" in English
Es
wurde
bestätigt,
daß
dies
als
formaler
Antrag
auf
Abgabe
einer
Stellungnahme
betrachtet
wird,
der
Ausschuß
müßte
in
diesem
Fall
nicht
auf
eigene
Initiative
zu
diesem
Thema
tätig
werden.
This
formula
has
been
confirmed
to
be
a
formal
request
for
an
opinion,
and
we
would
therefore
not
need
to
take
an
initiative
on
the
subject.
TildeMODEL v2018
Für
die
beiden
zuletzt
genannten
Gruppen
sollte
das
Staatsbürgerschaftsrecht
automatische
oder
halbautomatische
Verfahren
vorsehen,
wohingegen
von
Einwanderern
der
ersten
Generation
ein
formaler
Antrag
auf
Erteilung
der
Staatsbürgerschaft
verlangt
werden
sollte.
For
the
latter,
nationality
laws
should
provide
automatic
or
semi-automatic
access
whereas
it
is
reasonable
to
require
the
first
generation
to
make
a
formal
application
for
citizenship.
TildeMODEL v2018
Zur
Eröffnung
des
Verfahrens
zur
Erlangung
einer
außerplanmäßigen
Professur
ist
ein
formaler
Antrag
an
das
Dekanat
der
Fakultät
für
Medizin
der
Technischen
Universität
München
zu
richten
(Formular).
To
initiate
the
procedure
for
obtaining
a
TUM
adjunct
professorship,
a
formal
application
must
be
addressed
to
the
Dean
of
TUM
School
of
Medicine
using
our
template
.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
teilte
uns
seine
Ansicht
mit,
wonach
die
Gesellschaft
vom
Anwendungsbereich
des
KAGB
ausgenommen
sein
müsste
und
berich-
tete,
dass
ein
formaler
Antrag
bei
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienst-
leistungsaufsicht
eingereicht
wurde.
The
Executive
Board
shared
with
us
its
view
that
the
Company
should
be
excluded
from
the
scope
of
the
KAGB
and
reported
that
a
formal
application
had
been
submitted
to
the
Federal
Financial
Supervisory
Authority.
ParaCrawl v7.1
Ich
stelle
daher
den
formalen
Antrag,
die
Abstimmung
zu
wiederholen.
I
therefore
make
a
formal
request
for
the
vote
to
be
taken
again.
Europarl v8
Soll
ich
einen
formalen
Antrag
an
Direktor
Fury
stellen?
Would
you
like
me
to
submit
a
formal
request
to
Director
Fury,
sir?
OpenSubtitles v2018
Der
Anmelder
erhält
einmal
die
Gelegenheit,
formale
Mängel
im
Antrag
zu
berichtigen.
The
applicant
will
be
given
oneopportunity
to
correct
formal
deficiencies
identified
in
the
request.
ParaCrawl v7.1
Gezeigt
wird
auch
die
Zahl
der
Bewerber,
die
keinen
formal
zulassungsfähigen
Antrag
eingereicht
haben.
The
number
of
applicants
who
have
submitted
an
application
that
is
not
formally
fit
for
admission
is
also
displayed.
ParaCrawl v7.1
Erstens:
Ist
über
dieses
Problem
in
der
Kommission
formell
entschieden
worden,
nachdem
der
Bürgerbeauftragte
einen
formalen
Antrag
auf
Veröffentlichung
des
Berichts
gestellt
hat?
Firstly,
has
this
issue
been
formally
decided
by
the
Commission
in
that
the
Ombudsman
has
made
a
formal
request
to
the
Commission
to
publish
the
report?
Europarl v8
Ich
kann
Ihren
dringenden
formalen
Antrag
auf
Befassung
mit
dieser
Frage
nur
zur
Kenntnis
nehmen
und
wiederholen,
dass
der
Rat
dieses
Urteil
des
Gerichtshofs
nach
Prüfung
aller
seiner
Folgen
und
Auswirkungen
befolgen
wird.
I
can
only
take
note
of
your
formal
and
urgent
request
to
bring
up
this
issue
and
repeat
that
the
Council
will
respect
the
judgment
passed
by
the
Court
as
soon
as
it
has
studied
all
the
consequences
and
implications
of
this
judgment.
Europarl v8
Als
Antwort
auf
das
Schweigen
der
Regierung
hat
der
JDC
Vorstand
heute
einen
formalen
Antrag
auf
ein
spezielles
Treffen
des
BMA
Rates
gestellt,
um
ein
laufendes
Programm
eskalierender
Arbeitskampfmaßnahmen,
das
Anfang
September
beginnt,
zu
genehmigen.
In
response
to
the
government's
silence,
JDC
exec
has
today
made
a
formal
request
for
a
special
meeting
of
BMA
Council
to
authorise
a
rolling
programme
of
escalated
industrial
action
beginning
in
early
September.
WMT-News v2019
Am
31.
Oktober
2012
legten
die
Niederlande
der
Kommission
einen
formalen
Antrag
auf
Änderung
des
Umstrukturierungsbeschlusses
von
2012,
insbesondere
der
Veräußerungsfristen
für
ING
Insurance,
vor
und
präsentierten
einen
neuen
Katalog
von
Verpflichtungen,
der
die
geforderte
Änderung
der
Veräußerungsfristen
für
ING
Insurance
enthält
und
in
dem
der
zuvor
angemeldete
Antrag
betreffend
die
Veräußerungsfrist
von
WUB
sowie
der
anfängliche
Antrag
auf
Änderung,
der
im
Eröffnungsbeschluss
beschrieben
wird,
geändert
werden.
On
31
October
2012,
the
Netherlands
submitted
to
the
Commission
a
formal
request
to
amend
the
2012
Restructuring
Decision,
in
particular
the
divestment
deadlines
for
ING
Insurance,
and
presented
a
new
catalogue
of
commitments,
which
contains
the
requested
amendment
as
to
the
Insurance
divestment
deadlines,
modifies
the
previously
notified
request
to
amend
the
divestment
deadline
of
WUB
and
modifies
the
initial
request
for
an
amendment
described
in
the
Opening
Decision.
DGT v2019
Dies
erfolgt
nach
einem
formalen
Antrag
der
begünstigten
Länder,
der
die
wichtigsten
Elemente
für
die
Bewertung
ihres
Antrags
enthält.
To
be
considered,
potential
beneficiaries
will
have
to
submit
an
official
application
containing
essential
information
in
support
of
the
application.
TildeMODEL v2018
Später
im
selben
Jahr
wurde
ein
Entwurf
eines
Geschäftsplans
vorgeschlagen
und
der
formale
Antrag
bei
der
Financial
Services
Authority
(FSA)
eingereicht.
Later
that
year,
a
draft
business
plan
was
proposed
and
formal
application
to
the
FSA
was
submitted.
WikiMatrix v1