Translation of "Formale gründe" in English
Dazu
führt
er
gute
formale
Gründe
an.
He
has
good
formal
grounds
for
this.
Europarl v8
Für
diese
Notwendigkeit
gibt
es
zunächst
formale
Gründe.
To
begin
with
there
are
purely
formal
reasons
for
this.
EUbookshop v2
Die
formale
Gründe
für
diese
identifiziert
wurden
Ungenauigkeiten
in
den
Informationen
über
37
Mitglieder
der
Partei.
The
formal
grounds
for
this
were
identified
inaccuracies
in
the
information
about
37
members
of
the
party.
ParaCrawl v7.1
Ihr
einziges
Problem
bestand
darin,
plausible
formale
Gründe
für
ihre
Ablehnung
zu
finden.
Her
only
problem
was
to
find
plausible
formal
reasons
for
the
rejection.
ParaCrawl v7.1
Ich
bemerkte,
daß
formale
Gründe
mich
davon
abhielten,
die
jetzt
vielfach
verwendete
spezielle
Formulierung
zu
übernehmen,
doch
insbesondere
hob
ich
hervor,
daß
wir
den
Änderungsanträgen
4,
5,
8,
22
und
32
uneingeschränkt
und
den
Änderungsanträgen
1,
14
und
19
teilweise
zustimmten.
I
noted
that
reasons
of
form
prevented
me
from
accepting
the
specific
wording
now
advanced
in
many
cases,
but
in
particular
I
noted
that
we
fully
agreed
with
Amendments
Nos
4,
5,
8,
22
and
32
as
well
as
parts
of
Amendments
Nos
1,
14
and
19.
Europarl v8
Darüber
hinaus
wurde
angeführt,
die
beanstandete
Nichterfüllung
der
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
geprüften
Abschlüsse
habe
rein
formale
Gründe.
Secondly,
it
was
argued
that
the
non-compliance
with
the
audited
accounts
is
exclusively
based
on
formal
grounds.
DGT v2019
Statt
sich
auf
formale
Gründe
zu
beziehen,
wie
Aristoteles,
schuf
Theophrast
ein
mechanistisches
Schema,
zeigte
Analogien
zwischen
natürlichen
und
künstlichen
Prozessen
unter
Berufung
auf
Aristoteles'
Begriff
der
causa
efficiens.
Rather
than
focus
on
formal
causes,
as
Aristotle
did,
Theophrastus
suggested
a
mechanistic
scheme,
drawing
analogies
between
natural
and
artificial
processes,
and
relying
on
Aristotle's
concept
of
the
efficient
cause.
Wikipedia v1.0
Doch
nicht
immer
liegt
es
an
der
fehlenden
Qualifikation:
Oft
genug
sind
banale
formale
Gründe
schuld
daran,
dass
die
Bewerbung
gleich
aussortiert
wird.
But
it
is
not
always
the
lack
of
qualification:
Often
enough,
banal
formal
reasons
are
due
to
the
fact
that
the
Casting
is
sorted
out.
ParaCrawl v7.1
Bewerberinnen
und
Bewerber,
die
sich
seit
mehr
als
12
Monaten
in
einem
Land
aufhalten,
das
nicht
auf
der
Länderliste
verzeichnet
ist,
werden
gebeten,
sich
vor
Einsendung
ihrer
Bewerbungsunterlagen
mit
der
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
in
Verbindung
zu
setzen,
da
formale
Gründe
gegen
eine
Bewerbung
sprechen
könnten
(info(at)avh.de).
Applicants
who
have
been
in
a
country
that
is
not
on
the
relevant
list
of
countries
for
more
than
12
months
are
requested
to
contact
the
Humboldt
Foundation
(info(at)avh.de)
before
submitting
an
application
as
they
may
be
ineligible
on
formal
grounds.
ParaCrawl v7.1
Diese
Deutung
als
Schlange
mag
auf
den
ersten
Blick
einleuchtend
sein,
ich
möchte
hier
dennoch
widersprechen
und
dafür
zunächst
einmal
zwei
verhältnissmäßig
formale
Gründe
anführen.
This
interpretion
of
the
snake
may
be
convincing
on
first
sight,
but
for
the
time
being
I
would
like
to
disagree
on
the
grounds
of
two
relatively
formal
arguments.
ParaCrawl v7.1
Der
formale
Grund
für
die
Ablehnung
war
die
Tatsache,
The
formal
reason
for
refusal
was
the
fact
ParaCrawl v7.1
Änderung
20
betrifft
die
"formalen"
Gründe
für
die
Verweigerung
des
Zugangs
zu
Umweltinformationen.
Amendment
20
deals
with
the
so-called
formal
grounds
for
refusing
access
to
environmental
information.
TildeMODEL v2018