Translation of "Formale überprüfung" in English

Dies wird die erste formale Überprüfung im Rahmen des Programms sein .
This will be the first formal review under the programme .
ECB v1
Dies wird die erste formale Überprüfung im Rahmen des Programms sein.
This will be the first formal review under the programme.
TildeMODEL v2018
Auch aus diesem Grunde empfiehlt sich die formale Überprüfung des gesamten Textes.
The entire directive should be formally checked for this aspect.
TildeMODEL v2018
Die Kommission sollte eine formale Überprüfung der Lage in den Mitgliedstaaten durchführen.
A formal review of the situation in the Member States should be conducted by the Commission.
TildeMODEL v2018
Die Kommission sollte eine formale Überprüfung der Lage in den Mit­gliedstaaten durchführen.
A formal review of the situation in the Member States should be conducted by the Commission.
TildeMODEL v2018
In Artikel 20 ist eine formale Überprüfung der Verordnung bis zum Dezember 2013 vorgesehen.
Article 20 foresees a formal review of the Regulation by December 2013.
TildeMODEL v2018
Die Bearbeitungskosten werden an uni-assist für die einmalige Bearbeitung und formale Überprüfung der Bewerbungsunterlagen gezahlt.
The handling fee is paid to uni-assist for the singular processing and formal review of application documents.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um ein Verfahren, wie es derzeit in Zivil- und Handelssachen üblich ist und das sich auf eine formale Überprüfung der vom Antragsteller vorgelegten Schriftstücke beschränkt.
This is a procedure that basically consists of a formal verification of the documents submitted by the applicant, as happens presently in civil and commercial proceedings.
TildeMODEL v2018
Zwar muss eine formale Überprüfung der Auswirkungen der Europäischen Woche 2001 noch durchgeführt werden ­ schließlich war sie bei Drucklegung dieses Magazins gerade erst zu Ende gegangen ­, doch deuten alle Anzeichen darauf hin, dass sie sogar noch erfolgreicher verlaufen sein könnte als im letzten Jahr, als das Schwerpunktthema Muskel­Skelett­Erkrankungen waren.
Although a formal audit of EW2001 's impact has yet to be carried out - it had only just finished when this magazine went to press - all the evidence suggests that it could have been even more successful than last year's European Week, which focused on musculoskeletal disorders.
EUbookshop v2
Donovan hat mir die Leitung der gesamten Untersuchung übertragen, und ich strenge eine formale Überprüfung an, doch du kannst damit anfangen, mir zu erklären, wie Theos Schwester in deinen Besitz gelangte.
Donovan has put me in charge of the whole investigation, and I am bringing in a formal review team, but you can start by explaining to me how Theo's sister ended up in your possession.
OpenSubtitles v2018
Für die Bearbeitung und formale Überprüfung Ihrer Bewerbungsunterlagen fallen Bearbeitungskosten an für den Aufwand, der uni-assist dadurch entsteht.
For the processing and formal check of your application documents, handling fees apply due to the administrative work that uni-assist incurs.
ParaCrawl v7.1
In ein paar Monaten soll das online-System den Unterzeichnern ermöglichen, vor der Einreichung des SEAP eine formale Überprüfung der Vollständigkeit der Daten selbst durchzuführen.
In a few months, the system will perform real-time checks in order to allow Covenant Signatories to perform preliminary validation checking before submitting their SEAP template.
ParaCrawl v7.1
Die automatische Überprüfung (formale Verifikation) der eingegebenen Daten mit einer vollständigen Betrachtung aller Systemzustände gleich zu Beginn im Entwicklungsprozess erhöht die Qualität von Anfang an und verringert Kosten (nicht gebrauchte Elemente werden identifiziert).
Automatic checking (formal verification) of input data together with full consideration of all system states right from the beginning of the development process increases the quality from the start and reduces costs (unnecessary elements are identified).
ParaCrawl v7.1
Es zielt darauf ab, ein einheitliches, werkzeuggestütztes Framework für die formale Überprüfung und simulationsgestützte Prüfung cyber-physischer Systeme zu entwickeln.
The aim is to develop a unified tool-based framework for automated formal verification and simulation-based validation of cyber-physical systems.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten nach einer formalen Überprüfung eine Eingangsbestätigung per E-Mail.
You will receive the acknowledgement of receipt via email after a formal check.
ParaCrawl v7.1
Die Veröffentlichungs- und Informationspolitik wird künftig alle drei Jahre einer formalen Überprüfung unterzogen werden.
Formal reviews of the disclosure policy will take place every three years.
EUbookshop v2
All unsere Geschäftsbereiche müssen über ein formales System zur Überprüfung und Aufnahme neuer Lieferanten verfügen.
Masco requires our operating units to have a formal system for reviewing and accepting new vendors.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgreicher Eingabe der Antragsdaten erhalten Sie nach einer formalen Überprüfung eine Eingangsbestätigung per Email.
After you have entered the application data and after a formal check you will get a notice of arrival per email.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt können qualitative Interviews dazu dienen, formale Verläufe zu überprüfen und zu korrigieren.
Conversely, qualitative interviews can be used to review and correct formal processes.
ParaCrawl v7.1
Diese Regelungen erwiesen sich als erfolgreich bei der Verringerung der humanitären Folgen der Sanktionen, stießen jedoch auf Kritik wegen der Weise, in der Einzelpersonen ohne Transparenz oder die Möglichkeit einer formalen Überprüfung zum Ziel solcher Zwangsmaßnahmen gemacht werden können.
The regimes successfully reduced the humanitarian consequences of sanctions but have been criticized for the manner in which individuals may come to be selected for such coercion without either transparency or the possibility of formal review.
MultiUN v1
Kennzeichnend für diesen Prozeß war, daß wesentliche Anpassungen erst nach den Bewertungen und der formalen Überprüfung der Programme stattfanden.
A key feature of this process was that no significant adjustments were made prior to the evaluations and the formal review of programmes.
TildeMODEL v2018
Nach einer formalen Überprüfung erachtete die Kommission die jährlichen Durchführungsberichte für das Jahr 2001 als zufrieden stellend.
After a formal review, the Commission considered the annual implementation reports for the year 2001 as satisfactory.
TildeMODEL v2018
Das Parlament befürwortet die vorgeschlagenen Verordnungen, wünscht aber, daß weitere Erwägungsgründe insbesondere be­züglich der Förderung der Industrialisierung in den Entwicklungsländern und der sachlichen und formalen Modalitäten der Überprüfung des Systems hinzugefügt werden.
Parliament endorsed the pro­posals, with the proviso that new recitals on encouraging the industrialization of developing countries and various aspects of the form and content of the review of the system be added.
EUbookshop v2
Auch in diesem Fall wurden formale rechnergestützte Überprüfungs- und Vervollständigungsverfahren entwickelt, die im wesentlichen auf der Regressionsanalyse beruhen.
Formal computerized checking and completion procedures have been developed for this case too, mainly based on regression analysis.
EUbookshop v2

Related phrases

formaler antrag formale überprüfung technische überprüfung eine überprüfung
formale änderungen formal gesehen in überprüfung formales angebot
wiederkehrende überprüfung Überprüfung