Translation of "Schnelle überprüfung" in English
Wir
werden
eine
schnelle
Überprüfung
zu
tun.
We'll
do
a
quick
check.
OpenSubtitles v2018
Das
neue
Produkt
wurde
durch
die
schnelle
und
bequeme
Überprüfung
des
Instruments
entwickelt...
The
new
product
developed
by
the
rapid
and
convenient
verification
of
the
instrument...
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
einzige
Kamera
Verwendung
findet,
ist
eine
sehr
schnelle
Überprüfung
möglich.
When
a
single
camera
is
used,
a
very
quick
monitoring
is
possible.
EuroPat v2
Sie
eignet
sich
deshalb
ideal
für
eine
schnelle
Überprüfung
UV-reflektierender
Materialien.
It
is
a
perfect
solution
for
quick
detection
of
UV-reflecting
materials.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
ein
paar
gemeinsamen
Freunde,
so
habe
ich
eine
schnelle
Überprüfung.
We
had
a
few
mutual
friends,
so
I
did
a
quick
background
check.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
für
eine
schnelle
Überprüfung
sinnvoll.
This
method
is
most
useful
for
quick
tests.
ParaCrawl v7.1
Benutzen
Sie
das
schnelle
Überprüfung
Diagramm,
um
Preise
und
Verwendbarkeit
anzusehen.
Use
the
Quick
Check
Graph
to
view
prices
and
availability.
CCAligned v1
Lassen
Sie
sich’s
haben
eine
schnelle
Überprüfung:
Let’s
have
a
quick
review:
CCAligned v1
Die
M-Fem
App
ermöglicht
eine
schnelle
und
vollständige
Überprüfung
Ihrer
Struktur.
The
M-Fem
App
allows
fast
and
exhaustive
verification
of
your
structure.
CCAligned v1
Das
QuickZoom
bietet
eine
schnelle
Überprüfung
per
einfachem
Knopfdruck.
The
QuickZoom
offers
a
quick
check
with
just
a
push
of
a
button.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
eine
schnelle
Überprüfung
seiner
jüngsten
und
aktuellen
Rollen
wir.
Let's
take
a
quick
review
of
his
recent
and
present
roles
shall
we.
ParaCrawl v7.1
Eine
schnelle
Überprüfung,
ob
Sie
eine
defekte
Kraftmessdose
haben:
A
Quick
Check
to
Determine
if
You
Have
a
Faulty
Load
Cell
ParaCrawl v7.1
So,
hier
ist
eine
schnelle
Überprüfung
der
neuen
Tools
und
der
Lieferant.
So
here
is
a
quick
review
of
the
new
tools
and
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entscheidung
erfordert
viel
mehr
als
eine
schnelle
visuelle
Überprüfung.
This
determination
requires
much
more
than
a
quick
visual
inspection.
ParaCrawl v7.1
Während
das
Auto
geparkt
ist,
können
Sie
eine
schnelle
Überprüfung
dieser
Teile.
While
the
car
is
parked,
you
can
do
a
quick
check
on
these
parts.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Urintests
lässt
sich
einfach
und
sicher
eine
schnelle
Überprüfung
durchführen.
A
certain
andquick
check
can
be
carried
out
using
the
urine
tests.
ParaCrawl v7.1
Schließlich,
machen
Sie
eine
schnelle
Überprüfung
der
Schnürsenkel.
Finally,
make
a
quick
check
of
the
laces.
ParaCrawl v7.1
Mit
SIS
II
hingegen
wird
eine
schnelle
Überprüfung
der
Daten
in
Zukunft
möglich
sein.
SIS
II
will
enable
rapid
verification
of
data
in
future.
Europarl v8
Eine
solche
Waage
ermöglicht
dann
durch
die
beschriebene
Entkopplungskonstruktion
eine
schnelle
und
einfache
Überprüfung
ihrer
Wägegenauigkeit.
Even
so
the
decoupling
arrangement
enables
rapid
and
simple
checking
of
the
weighing
accuracy
of
the
gross
weight
balance.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
schnelle
und
einfache
Überprüfung
der
Antiblockier-Einrichtung
schon
vor
Fahrtbeginn
erreicht.
In
this
manner,
rapid
and
simple
verification
of
the
ABS
system
is
achieved
even
before
the
beginning
of
car
movement.
EuroPat v2
Das
Werkzeug
PROTON
ermöglicht
die
schnelle
und
effiziente
Überprüfung
der
Modelle
anhand
eines
Codierungsstandards.
The
PROTON
tool
allows
a
quick
and
efficient
check
of
the
models
against
a
coding
standard.
EUbookshop v2
Für
eine
schnelle
Überprüfung
der
Notwendigkeit
einer
Brille
bieten
wir
diesen
Service
kostenlos
an.
For
a
quick
review
of
the
need
for
glasses,
we
offer
this
service
for
free.
CCAligned v1
Ich
zeige
Dir
zwei
Tools,
mit
denen
Du
eine
schnelle
Überprüfung
durchführen
kannst.
Let
me
show
you
2
tools
to
do
a
quick
check.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
eine
sichere
und
schnelle
Überprüfung
der
Funktionsfahigkeit
von
Pipetten
gegeben.
With
the
method
according
to
the
invention
there
is
reliable
and
prompt
checking
of
the
serviceability
of
pipettes.
EuroPat v2
Eine
auf
zwei
Messwerten
basierende
Auswertung
ist
insbesondere
wie
vorangehend
erläutert
für
eine
schnelle
Überprüfung
geeignet.
As
discussed
above,
an
evaluation
based
on
two
measurement
values
is
suitable
for
a
rapid
test.
EuroPat v2
Das
neue
Verfahren
und
das
neue
Steuerungssystem
ermöglichen
eine
schnelle
und
zuverlässige
Überprüfung
der
Adresszuweisung.
The
novel
method
and
the
novel
control
system
allow
quick
and
reliable
checking
of
the
address
assignment.
EuroPat v2
Die
nachfolgende
Modellauflistung
ermöglicht
die
schnelle
Überprüfung
der
Kompatibilität
zwischen
KENWOOD
Komponenten
und
iPod-Player.
This
site
can
be
used
to
check
the
compatibility
between
KENWOOD's
Receiver,
and
iPod
interface
adapter.
ParaCrawl v7.1
Er
erlaubt
die
schnelle
und
eindeutige
Überprüfung
der
Achsdämpfung
von
Fahrzeugen
bis
2,2
Tonnen
Achslast.
It
enables
quick
and
precise
checking
of
the
wheel
suspension
of
vehicles
with
an
axle
load
of
up
to
2.2
tons.
ParaCrawl v7.1