Translation of "Fokus schärfen" in English
Das
neu
bestellte
Vorstandsteam
will
insbesondere
den
regionalen
und
sektoralen
Fokus
des
Unternehmens
schärfen.
The
newly
appointed
Executive
Board
team
aims
in
particular
to
sharpen
the
company's
regional
and
sectoral
focus.
ParaCrawl v7.1
Daimler
handelt
mit
der
Reorganisation
proaktiv
im
Wesentlichen
aus
fünf
Gründen:
Fokus
schärfen
.
Daimler
is
acting
proactively
with
this
reorganization
for
five
main
reasons:
A
sharper
focus
.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kann
eine
bestimmte
Menge
kontrollierter
Nervenspannung
hilfreich
sein,
den
Fokus
zu
schärfen,
und
die
Leistungen
durch
die
verstärkte
Schwingung
und
Enthusiasmus
zu
bessern.
Of
course,
a
certain
amount
of
controlled
nerves
can
be
helpful,
sharpening
focus
and
improving
performance
through
increased
vibrancy
and
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Brainergy-X
zielt
darauf
ab,
die
geistige
und
körperliche
Energie
für
den
Tag
zur
Verfügung
zu
stellen,
während
die
kognitive
Funktion
und
den
Fokus
zu
schärfen.
Brainergy-X
aims
to
provide
mental
and
physical
energy
for
your
day,
while
sharpening
cognitive
function
and
focus.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfahrungsaustausch
im
Netzwerk
wird
zukünftig
unsere
Sichtweise
erweitern
und
unseren
Fokus
schärfen,
aber
auch
unsere
Maßnahmen
optimieren
und
so
dazu
beitragen
unser
Potenzial
voll
auszuschöpfen.
Exchanging
and
sharing
experience
in
the
network
will
broaden
our
perspective
in
the
future
and
sharpen
our
focus,
but
will
also
optimise
our
measures
and
contribute
to
fully
exploit
our
potential.
CCAligned v1
Sie
können
diskutieren,
dies
oder
jenes
Fragment
Schlaf,
wenn
etwas
ausgelöst
Ihr
Interesse
und
Sie
möchten,
um
den
Fokus
auf
diese
schärfen.
You
can
discuss
this
or
that
fragment
sleep
if
something
triggered
your
interest
and
you
want
to
sharpen
the
focus
on
this.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Fokus
verändern,
Schärfen,
Entrauschen
und
Rastern,
um
das
gewünschte
Ergebnis
zu
erhalten.
You’ll
be
able
to
modify
the
focus,
degradé,
relief,
smoothing
and
noise
to
get
the
result
you
want.
ParaCrawl v7.1
Pramiracetam
ist
ein
potenter
ergänzen
dass
ist
nachgewiesen
worden,
Speicher
steigern,
schärfen
Fokus,
erhöhen
Lernfähigkeit
und
schärfen
die
Wahrnehmung.
Pramiracetam
is
a
potent
supplement
that
has
been
proven
to
boost
memory,
sharpen
focus,
increase
learning
capacity
and
heighten
perception
.
ParaCrawl v7.1
Verbesserte
Sauerstoffzirkulation
im
Gehirn
Fokus
zu
schärfen
und
auch
Wert
und
ermöglicht
schnellere
Antworten
und
schnellere
Entscheidungen,
während
in
Konkurrenz,
so
dass
Sie
die
Grenze
über
Ihre
Wettbewerber.
Enhanced
oxygen
circulation
to
the
brain
to
raise
focus
and
also
emphasis,
permitting
quicker
responses
and
faster
choices
while
in
competitors,
giving
you
the
border
over
your
competitor.
ParaCrawl v7.1
Massage
in
Nackenmuskulatur,
Schläfen,
Stirn
und
Hinterhauptkamm
(hinter
den
Ohren
und
an
der
Basis
des
Schädels)
zu
helfen,
lassen
persistent
Schmerzen,
kühlen
Kopf
zu
Unbehagen
und
schärfen
Fokus.
Massage
into
neck
muscles,
temples,
forehead
and
occipital
ridge
(behind
your
ears
and
at
the
base
of
your
skull)
to
help
release
persistent
aches,
cool
head
discomfort
and
sharpen
focus.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Mischung
aus
7
neuro
Nährstoffe
und
Schutzmittel,
das
Stimulans
freies
Produkt
hilft
Fokus
schärfen,
während
die
Gesundheit
Ihrer
wichtigsten
Organ
unterstützen
-
Ihr
Gehirn!
With
a
blend
of
7
neuro-nutrients
and
protectants,
this
stimulant-free
product
helps
sharpen
focus
while
supporting
the
health
of
your
most
important
organ
–
your
brain!
ParaCrawl v7.1
Diese
Mischung
aus
natürlichen
Zutaten
ist
so
formuliert,
speziell
die
Gesundheit
des
Gehirns
zu
verbessern,
helfen,
Ihren
Fokus
zu
schärfen
und
die
Motivation
zu
erhöhen.
This
blend
of
natural
ingredients
is
formulated
specifically
to
improve
brain
health,
helping
to
sharpen
your
focus
and
increase
motivation.
ParaCrawl v7.1
Alles
schien
in
einem
schärferen
Fokus
zu
sein
und
die
Farben
waren
leuchtender.
Everything
appeared
to
be
in
sharper
focus
and
colors
were
brighter.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Blick
ist
ein
scharfer
Fokus.
There
is
a
sharp
focus
in
his
gaze.
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktion
sorgt
für
gestochen
scharfen
Fokus
bei
sich
bewegenden
Objekten.
This
function
maintains
focus
on
a
moving
subject
automatically.
ParaCrawl v7.1
Lebensaufgabe
und
Richtung
werden
einen
schärferen
Fokus
erreichen.
Life
purpose
and
direction
will
come
into
sharper
focus.
ParaCrawl v7.1
Er
brachte
in
scharfen
Fokus,
wenn
IKEA
Poeng
und
Umweltthema
zu
schaffen.
It
brought
into
sharp
focus
when
creating
IKEA
Poeng
and
environmental
topic.
ParaCrawl v7.1
All
die
anderen
Erfahrungen
brachten
plötzlich
meine
eigene
Erfahrung
in
einen
scharfen
Fokus.
Reading
all
the
other
experiences
suddenly
brought
my
own
experience
into
sharp
focus.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kostenlos
zu
benutzen,
wie
Bluestacks,
sondern
hat
einen
scharfen
Fokus
auf
Gaming.
It’s
free
to
use,
just
like
BlueStacks,
but
has
a
keen
focus
on
gaming.
ParaCrawl v7.1
Der
scharfe
Fokus
ermöglicht
es
uns,
wesentlich
robustere
Funktionalitäten
zu
bieten
als
herkömmliche
Change-Auditing-Tools.
The
sharp
focus
enables
us
to
offer
much
more
robust
functionality
than
legacy
change
auditing
tools.
ParaCrawl v7.1
Ein
scharfer
Fokus
auf
Sichtbarkeit
und
Kontrolle
hat
Netwrix
mehr
als
100
Auszeichnungen
eingebracht.
A
sharp
focus
on
visibility
and
governance
has
earned
Netwrix
more
than
90
awards.
ParaCrawl v7.1
Präsident
Andrew
Jackson
Entscheidung
nicht
zum
recharter
die
Nationalbank
holte
diese
Politik
in
scharfen
Fokus.
President
Andrew
Jackson's
decision
not
to
recharter
the
national
bank
brought
this
politics
into
sharp
focus.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
hierzu
und
vorzugsweise
ist
es
möglich,
zwei
hintereinander
angeordnete
Zeilen-
oder
Matrixkameras
vorzusehen,
die
vorzugsweise
denselben
Bildausschnitt
beobachten,
wobei
jeweils
eine
Kamera
auf
das
von
jeweils
einer
Seite
des
transparenten
Materials
reflektierte
Spiegelbild
(Fokus
auf
Raster)
scharf
eingestellt
ist.
As
an
alternative
to
this,
and
preferably,
it
is
possible
to
provide
two
line-scan
cameras
or
matrix
cameras
arranged
one
behind
the
other,
which
preferably
observe
the
same
image
section,
with
one
camera
in
each
case
being
set
such
that
it
is
focused
on
the
mirror
image
in
each
case
reflected
from
one
side
of
the
transparent
material
(focus
on
grid).
EuroPat v2
Da
sich
nicht
immer
der
gesamte
auf
dem
Monitor
60
abgebildete
Bildinhalt
im
Fokus
des
Aufnahmeobjektivs
2
befindet,
kann
durch
Berühren
des
scharf
zu
stellenden
Objekts
auf
dem
Touch-Screen-Monitor
60
der
am
Aufnahmeobjektiv
2
eingestellte
Fokus
auf
das
scharf
zu
stellende
Objekt
ausgerichtet
werden.
Since
the
entire
image
content
imaged
on
the
monitor
60
does
not
always
lie
at
the
focus
of
the
shooting
lens
2,
the
focus
adjusted
on
the
shooting
lens
2
can
be
aligned
at
the
object
to
be
focused
by
touching
the
object
to
be
focused
on
the
touch-screen
monitor
60
.
EuroPat v2
In
diesem
Spiel
müssen
Sie
den
Fokus,
Wachsamkeit,
Schärfe
des
Verstandes
und
Nerven
aus
Stahl
zu
verwenden.
In
this
game
you
have
to
use
focus,
alertness,
sharpness
of
mind
and
nerves
of
steel.
CCAligned v1
Schauspielerinnen,
Rapper,
Politiker
und
CEOs
wurden
alle
von
gelockt
das
Versprechen
der
geistlichen
Erneuerung,
schärferen
Fokus
oder
einfach
nur
schlafen
Sound
Nacht.
Actresses,
rappers,
politicians
and
chief
executives
have
all
been
lured
by
the
promise
of
spiritual
revival,
sharper
focus
or
just
a
sound
night’s
sleep.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
erreicht,
dass
sowohl
Motive
aus
dem
Vordergrund,
als
auch
weit
hinten
stehende
Objekte,
Landschaften
oder
Personen
in
den
Fokus
rücken
und
scharf
gestellt
werden.
Using
this
function,
both
the
subject
in
the
foreground
and
objects,
landscapes
or
people
far
behind
are
brought
into
focus
and
appear
sharp.
ParaCrawl v7.1
Diese
Formel
setzt
die
Messlatte
höher,
indem
sie
Ihnen
nur
das
zur
Verfügung
stellt,
was
Sie
brauchen,
um
Ihre
wahre
Stärke
zu
erreichen
-
hergestellt
mit
ausgewählten
verbotenen
substanzfreien
Zutaten,
einschließlich
Koffein
nur
aus
natürlichen
Quellen
(Tee
und
Kaffeebohnen),
um
intensive
Energie,
mentale
Wachheit
und
Energie
zu
wählen
scharfen
Fokus,
bevor
Sie
ins
Fitnessstudio
gehen.
This
formula
raises
the
bar
by
providing
you
with
only
what
you
need
to
achieve
your
True
Strength
-
made
with
select
banned
substance
free
ingredients,
including
caffeine
from
only
natural
sources
(tea
and
coffee
bean)
to
help
dial
in
intense
energy,
mental
alertness,
and
sharp
focus
before
you
hit
the
gym.
ParaCrawl v7.1
Die
Religion
des
Holocaust
betrachtet,
daß
Weltgeschichte
selbst
zu
einem
scharfen
Fokus
in
diesem
Fall
kam.
The
religion
of
the
Holocaust
considers
that
world
history
itself
came
to
a
sharp
focus
in
this
event.
ParaCrawl v7.1
Der
Genuss
von
Animal
Fury
ist
ein
angenehmes
Ritual,
das
Sie
mit
Vorfreude
auf
die
bevorstehende
Trainingseinheit
erfüllen
wird
und
Ihnen
mit
jedem
köstlichen
Schluck
einen
schärferen
Fokus
verleihen
wird.
Flavorful
and
bright,
drinking
Animal
Fury
is
an
enjoyable
ritual
you
will
look
forward
to
with
eager
anticipation,
coming
to
life
and
gaining
sharper
focus
with
each
delicious
sip.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Spiel
mÃ1?4ssen
Sie
den
Fokus,
Wachsamkeit,
Schärfe
des
Verstandes
und
Nerven
aus
Stahl
zu
verwenden.
GBalls
In
this
game
you
have
to
use
focus,
alertness,
sharpness
of
mind
and
nerves
of
steel.
ParaCrawl v7.1
Die
Pausen
laden
dazu
ein,
den
Fokus
von
ganz
scharf
auf
unendlich
zu
stellen,
sie
sind
die
Resonanzräume
in
der
Zeit.
The
breaks
invite
the
audience
to
shift
its
focus
from
finite
to
infinite
and
they
serve
as
resonance
space
in
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sehr
nah
an
einem
Motiv
fotografieren,
achten
Sie
darauf,
bei
höchster
Blendenöffnung
zu
fotografieren,
um
die
gesamte
Szene
hindurch
einen
scharfen
Fokus
zu
behalten.
When
shooing
very
close
to
a
subject,
be
sure
to
shoot
at
your
highest
aperture
to
ensure
you
maintain
sharp
focus
throughout
the
entire
scene.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
die
drei
Produkte,
die
wir
unter
der
neuen
Marke
G
Master
entwickelt
haben:
das
Standard-Zoomobjektiv
FE
24–70
mm
F2,8
GM,
bei
dem
wir
uns
auf
die
Auflösungsleistung
für
Objektive
mit
Festbrennweite
bei
jeder
Brennweite
konzentriert
haben,
das
FE
85
mm
F1,4
GM
Portrait-Objektiv
mit
Schwerpunkt
auf
Bokeh-Wiedergabe
vom
schärfsten
Fokus
bis
zum
Hintergrund
und
das
FE
70–200
mm
F2,8
GM
OSS
Telezoom-Objektiv,
das
speziell
für
das
Erfassen
leistungsstarker
Auflösung
im
Tele-
und
Bokeh-Bereich
im
Portrait-Spektrum
konzipiert
wurde.
The
three
products
we
have
developed
under
the
new
G
Master
brand
are:
the
FE
24–70
mm
F2.8
GM
standard
zoom
lens,
which
targets
prime
lens
class
resolution
performance
at
any
focal
length,
the
FE
85
mm
F1.4
GM
portrait
lens,
which
places
a
premium
on
bokeh
rendering
from
the
sharpest
focus
to
the
background,
and
the
FE
70–200
mm
F2.8
GM
OSS
telephoto
zoom
lens,
which
is
devoted
to
capturing
powerful
resolution
in
the
telephoto
end
and
bokeh
in
the
portrait
spectrum.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Auge
entspricht
die
Schärfentiefe
demjenigen
Distanzbereich,
innerhalb
welchem
das
Auge
bei
einem
gegebenen
Fokus
"scharf
sehen"
kann.
In
the
case
of
an
eye,
the
depth
of
field
is
the
distance
range
within
which
the
eye
can
see
“sharply”
at
a
given
focus.
EuroPat v2
Bei
der
Materialbearbeitung
mittels
Laserstrahlung,
insbesondere
unter
Verwendung
hoher
Leistungen
im
kW-Bereich,
ermöglicht
eine
Umschaltung
zwischen
diesen
Einkopplungsvarianten
beispielsweise
die
Wahl
zwischen
einer
vergleichsweise
guten
Strahlqualität
mit
einem
scharfen
Fokus,
wie
sie
z.B.
für
einen
Laserschneidprozess
erforderlich
ist,
und
einer
demgegenüber
"verminderten"
Strahlqualität
mit
einem
"verwaschenen"
Fokus
und
mit
nahezu
gleichmäßiger
Intensitätsverteilung
im
Strahlquerschnitt,
die
sich
insbesondere
für
Schweißprozesse
eignet.
In
material
processing
using
laser
beams,
in
particular
using
high
power
in
the
kW
range,
the
ability
to
switch
between
these
coupling
variants
makes
it
possible,
for
example
to
choose
between
a
comparatively
good
beam
quality
with
a
sharp
focus
as
is
required,
for
example,
for
a
laser
cutting
process,
and,
in
contrast,
a
‘reduced’
beam
quality
with
a
‘blurred’
focus
with
almost
uniform
intensity
distribution
in
the
beam
cross-section,
which
is
particularly
suitable
for
welding
processes.
EuroPat v2
Es
sind
auch
Verfahren
bekannt,
bei
denen
nicht
das
gesamte
Objekt,
sondern
nur
in
einem
Bereich
mit
einem
scharfen
Fokus
oder
mehreren
Foki
unter
Verwendung
einer
konfokalen
Abbildung
beleuchtet
wird.
Also
known
are
methods
in
which
the
object
is
not
illuminated
in
its
entirety,
but
rather
only
in
one
region
with
one
sharp
focus
or
several
foci
utilizing
confocal
imaging.
EuroPat v2