Translation of "Flüssigkeit austreten" in English

Andernfalls könnte Flüssigkeit austreten und dies zu Dosierungsungenauigkeiten führen.
Otherwise the liquid may leak out, which can cause inaccurate dosing.
ELRC_2682 v1
Sollte einmal Flüssigkeit austreten, ist dies giftig?
If liquid leaks out, is it poisonous?
ParaCrawl v7.1
Dabei wird durch eine Dichtung verhindert, dass die viskoelastische Flüssigkeit austreten kann.
Any leakage of the viscoelastic fluid is avoided by means of a seal.
EuroPat v2
Dadurch wird diese Verbindung undicht und es kann unkontrolliert Flüssigkeit austreten.
As a result, this connection will leak, and liquid can escape in an uncontrolled manner.
EuroPat v2
So wird zum einen vermieden, dass beim Transport Flüssigkeit austreten kann.
Through this it is avoided on the one hand that liquid can leak out in the transportation.
EuroPat v2
Dabei bekommen Sie rote Flecken mit Bläschen und es kann Flüssigkeit austreten.
You will get blistery red spots that can ooze fluids.
ParaCrawl v7.1
Durch Öffnen des Ablasses 16 kann etwaig in der Steckhülse 12 vorhandene Flüssigkeit austreten.
By opening the outlet port 16, any fluid which may be present in the receptacle 12 can seep out.
EuroPat v2
Eine Dichtung 15 sorgt dafür, dass an der Verbindungsstelle 17 keine Flüssigkeit F austreten kann.
A seal 15 ensures that no liquid F can escape at the connection point 17 .
EuroPat v2
Damit liegt weiterhin das Problem vor, dass mitunter sogar auch kontaminierte Flüssigkeit austreten kann.
This creates therefore the additional problem that sometimes even contaminated fluid may exit.
EuroPat v2
Die Verteilerkanäle weisen dabei Austrittsöffnungen auf, aus denen die zu verteilende Flüssigkeit tropfenweise austreten kann.
These distributor channels have exit orifices whence the liquid to be distributed can exit dropwise.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind eine oder mehrere Flüssigkeitsaufnahmen durch Beschädigung derselben betätigbar, so dass Flüssigkeit austreten kann.
Preferably, one or more fluid receptacles are actuable by damage thereto, so that fluid can emerge.
EuroPat v2
Wenn Sie den Kanülenschutz abnehmen, kann am Ende der Kanüle etwas Flüssigkeit austreten – dies ist normal.
360 When you remove the needle cover, there may be a drop of liquid at the end of the needle; this is normal.
EMEA v3
Bei der feuchten Form der Krankheit bilden sich krankhafte Blutgefäße unter der Netzhaut und der Makula, aus denen Blut und Flüssigkeit austreten können.
The wet form of the disease is caused by abnormal blood vessels under the retina and the macula, which may bleed and leak fluid.
EMEA v3
Die feuchte Form der AMD wird durch abnormes Wachstum von Blutgefäßen unter der Makula verursacht, aus denen Flüssigkeit und Blut austreten und die Schwellungen verursachen können.
The wet form of AMD is caused by the abnormal growth of blood vessels under the macula, which may leak fluid and blood and cause swelling.
ELRC_2682 v1
Die feuchte Form der AMD wird durch die Bildung abnormaler Blutgefäße unter der Makula verursacht, aus denen Flüssigkeit und Blut austreten kann.
The wet form of AMD is caused by the formation of abnormal blood vessels under the macula, which may leak fluid and bleed.
EMEA v3
Aus diesen neuen Blutgefäßen kann Blut und Flüssigkeit austreten, wodurch die Makula sich vorwölbt bzw. angehoben wird.
These new blood vessels may bleed and leak fluid, causing the macula to bulge or lift up, thus distorting or destroying central vision.
EMEA v3
Wenn Sie den Kanülenschutz abnehmen, kann am Ende der Kanüle etwas Flüssigkeit austreten - dies ist normal.
When you remove the needle cover, there may be a drop of liquid at the end of the needle; this is normal.
ELRC_2682 v1
Die feuchte Makuladegeneration wird durch kranke Blutgefäße unter der Retina und Makula verursacht, die bluten können und aus denen Flüssigkeit austreten kann.
The wet form of the disease is caused by abnormal blood vessels under the retina and the macula, which may bleed and leak fluid.
ELRC_2682 v1
In diesen besonders gekrümmten Bereichen 10, in denen sich der Lichtleiter 1 um den Trägerkörper 24 schlingt, wird eine Situation geschaffen, bei der bei Benetzung mit Flüssigkeit 7 Licht austreten kann, bei Zutritt von Luft 6 hingegen noch nicht.
In these particularly curved regions 10, in which the lightguide 1 is bent about the carrier body 24, a situation is brought about in which light can emerge on wetting with liquid 7 but still not on contact with air 6.
EuroPat v2

Related phrases

ätzende flüssigkeit flüssigkeit fördern Flüssigkeit austreten
gas austreten ruhende flüssigkeit austreten aus austretende flüssigkeit
flüssigkeit austreten flüssigkeit ausgelaufen