Translation of "Flüssigkeit aufnehmen" in English
So
können
Sie
so
viel
Flüssigkeit
wie
möglich
aufnehmen.
This
will
help
you
to
draw
off
as
much
liquid
as
possible.
TildeMODEL v2018
Was
ist
mit
Medikamenten,
die
die
Flüssigkeit
aufnehmen?
Have
you
tried
applying
any
medications
that
might
absorb
the
fluid?
OpenSubtitles v2018
Damit
werden
Kanäle
ausgebildet,
die
Flüssigkeit
vom
Läppmittel
aufnehmen
können.
This
forms
passages
which
can
accommodate
liquid
from
the
lapping
agent.
EuroPat v2
Die
Pee-PodTM
Sammelwanne
kann
ca.
2
Liter
Flüssigkeit
aufnehmen.
The
Pee-PodTM
Collection
Tray
can
hold
about
2
litres
of
liquid.
ParaCrawl v7.1
Erst
dann
kann
der
Unterdruckschlauch
wieder
von
außen
Flüssigkeit
aufnehmen.
Only
then
can
the
low-pressure
tube
take
up
liquid
from
the
outside
again.
EuroPat v2
Die
Micellen
können
die
zweite,
nicht
mischbare
Flüssigkeit
aufnehmen.
The
micelles
take
up
this
second,
immiscible
liquid.
EuroPat v2
Superabsorber
sind
Polymere,
die
ein
Vielfaches
ihres
Eigengewichts
an
Flüssigkeit
aufnehmen
können.
Superabsorbents
are
polymers
which
can
absorb
several
times
their
own
weight
of
liquid.
EuroPat v2
Die
Erde
muss
feucht
sein,
damit
sie
neue
Flüssigkeit
gut
aufnehmen
kann.
The
soil
must
be
moist
so
that
it
can
absorb
the
new
liquid.
ParaCrawl v7.1
Lass
die
Cupcakes
30
Minuten
stehen,
damit
sie
die
Flüssigkeit
aufnehmen
können.
Let
the
cupcakes
stand
to
absorb
the
liquid
for
30
minutes.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist,
dass
Sie
im
Verlauf
des
Tages
regelmäßig
Flüssigkeit
aufnehmen.
The
key
is
to
keep
topping
up
with
liquids
throughout
the
day.
ParaCrawl v7.1
Ein
0,5
g-Beutel
kann
bis
zu
200
ml
Flüssigkeit
aufnehmen.
A
0.5
g-bag
can
take
up
to
200
ml
of
liquid
.
ParaCrawl v7.1
Als
saugfähiges
Material
ist
jedes
Material
geeignet,
das
leicht
Flüssigkeit
aufnehmen
und
wieder
abgeben
kann.
As
absorbent
material,
every
material
is
suitable
which
easily
takes
up
liquid
and
can
give
it
off
again.
EuroPat v2
Nach
der
Operation
konnte
er
nicht
essen
und
nur
durch
einen
Strohhalm
Flüssigkeit
aufnehmen.
After
the
operation
he
could
not
eat
and
could
only
take
liquid
through
a
straw.
ParaCrawl v7.1
Nur
170
Kilogramm
wiegen
die
Behälter
und
können
bis
zu
16.000
Liter
Flüssigkeit
aufnehmen.
The
containers
weigh
only
170
kilograms
and
can
hold
up
to
16,000
litres
of
liquid.
ParaCrawl v7.1
In
einer
besonders
bewährten
Ausgestaltung
kann
wenigstens
ein
Reinigungselement
eine
Flüssigkeit
aufnehmen
und
abgeben.
In
an
especially
preferred
embodiment,
at
least
one
cleaning
element
can
take
up
and
exude
a
liquid.
EuroPat v2
Im
zweiten
Halterungsring
12
kann
eine
Speicherrinne
vorgesehen
sein,
die
überschüssige
wässrige
Flüssigkeit
aufnehmen
kann.
A
reservoir
groove
capable
of
taking
up
excess
of
aqueous
liquid
can
be
provided
in
the
second
bracketing
ring
12
.
EuroPat v2
Kompakt,
aber
leistungsstark,
kann
das
Gerät
bis
zu
75
Liter
Flüssigkeit
aufnehmen.
Compact
but
powerful,
it
can
recover
up
to
75
litres
of
liquid.
ParaCrawl v7.1
Kann
ca.
das
70fache
seines
Eigengewichtes
an
Flüssigkeit
aufnehmen
und
bildet
ein
trockenes,
festes
Gel.
Can
absorb
about
70
times
of
its
own
weight
in
liquid
and
forms
a
dry,
firm
gel.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
schnell
Flüssigkeit
aufnehmen.
It
can
absorb
liquid
quickly.
ParaCrawl v7.1
Sie
punkten
durch
herausragende
Absorptionsleistung
und
können
bis
zu
400
Prozent
ihres
Eigengewichts
an
Flüssigkeit
aufnehmen.
They
are
distinguished
by
their
outstanding
absorption
power
and
can
absorb
up
to
400
percent
of
their
own
weight
in
liquid.
ParaCrawl v7.1
Die
Auffangschale
sollte
groß
genug
sein,
um
höhere
Mengen
Flüssigkeit
aufnehmen
zu
können.
The
container
should
be
big
enough
to
accommodate
larger
amounts
of
liquid.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
dadurch
eingeleitet,
dass
die
Tiere
Flüssigkeit
aufnehmen,
anschwellen
und
sich
vom
Substrat
lösen,
so
dass
sie
frei
im
Wasser
schweben.
As
a
result,
the
animals
absorb
liquid,
begin
to
swell,
and
separate
from
the
substrate
so
that
they
float
freely
in
the
water.
Wikipedia v1.0
Eine
Probenauftragskammer
(9)
enthält
ein
saugfähiges
inertes
zusammenpreßbares
Material,
das
beispielsweise
in
entlastetem
Zustand
15
pl
Flüssigkeit
aufnehmen
kann
und
im
zusammengepreßten
Zustand
beispielsweise
2
pl
Flüssigkeit
zurückhält.
A
sample
application
chamber
(9)
contains
an
absorbent
inert
compressable
material
which,
for
example,
in
a
decompressed
state,
can
take
up
15
?l.
of
fluid
and,
in
a
compressed
state,
retains,
for
example,
2
?l.
of
fluid.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Druckbeaufschlagung
der
sedimentierenden
Rückspülflüssigkeit
wird
erfindungsgemäß
erreicht,
daß
komprimierbare
und/oder
poröse
Substanzen,
wie
beispielsweise
Zellulose,
Holzspäne
etc.,
deren
Dichte
unter
Normalbedingungen
unter
der
einer
wässrigen
Reinigungsflüssigkeit
liegt
und
die
deshalb
nicht
absinken
würden,
derart
komprimiert
werden
und/oder
in
erhöhtem
Maße
Flüssigkeit
aufnehmen,
daß
ihre
Dichte
ansteigt
und
sie
nach
unten
sinken.
Due
to
the
inventive
pressure
acting
on
the
sedimenting
flush-back
fluid,
it
is
possible,
in
accordance
with
the
invention,
for
compressible
and/or
porous
substances,
such
as,
for
example,
cellulose,
wood
chips
etc.,
the
density
of
which
is,
under
normal
conditions,
below
that
of
an
aqueous
cleaning
fluid
and
which
would
not,
therefore,
settle,
to
be
compressed
and/or
absorb
fluid
to
an
increased
degree
so
that
their
density
increases
and
they
sink
to
the
bottom.
EuroPat v2
Das
Trägermaterial
soll
beim
Befeuchten
mit
dem
Wundsekret
die
Flüssigkeit
aufnehmen,
sich
anlösen
und
eine
hochviskose,
klebrige
Paste
bilden,
die
an
der
Wundfläche
haftet,
dem
Ausströmdruck
des
Blutes
standhält
und
die
Gerinnungsenzyme
des
kontaktierenden
Blutes
aktiviert.
When
moistened
with
the
exudation
of
a
wound,
the
support
material
shall
absorb
the
liquid,
dissolve
partially
and
form
a
highly
viscous,
sticky
paste,
which
adheres
to
the
wound
area,
withstands
the
pressure
of
the
issuing
blood
and
activates
the
coagulation
enzymes
of
the
contacting
blood.
EuroPat v2
Während
bei
sehr
großen
Anteilen
an
hydrophilen
Polymeren
nicht
wischfeste,
stark
wasseraufnehmende
Schichten
entstehen,
führen
sehr
große
Anteile
an
hydrophoben,
filmbildenden
Polymeren
zu
sehr
festen
Filmen,
die
jedoch
nur
noch
geringe
Mengen
an
wäßriger
Flüssigkeit
aufnehmen.
While
highly
water-absorptive
layers
which
are
not
resistant
to
wiping
are
formed
in
the
case
of
large
amounts
of
hydrophilic
polymers,
very
large
amounts
of
hydrophobic,
film-forming
polymers
lead
to
resistant
films
which
absorb
only
small
amounts
of
aqueous
liquid.
EuroPat v2
Nach
der
Spülung
mit
Wasser
und
anschließender
Trocknung
besitzen
derartige
Gießkörper
eine
Dichte
von
0,5
bis
0,6
g/cm
3
und
können
bis
über
100%
ihres
Gewichts
an
einer
Flüssigkeit
wieder
aufnehmen.
After
rinsing
with
water
and
subsequent
drying,
castings
of
this
type
have
a
density
of
0.5
to
0.6
g/cm3
and
can
re-absorb
up
to
over
100%
of
their
weight
of
a
liquid.
EuroPat v2
Hierbei
muss
der
zweite
Unterbereich
jeweils
die
gesamte
in
der
jeweiligen
Tasche
28
enthaltene
Paste
oder
Flüssigkeit
18
aufnehmen
können.
Here
the
second
lower
region
has
to
be
capable
to
receive
in
each
case
the
full
amount
of
paste
18
or
liquid
contained
in
the
respective
pocket
28.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Flüssigkeit
B
abwechselnd
in
einer
Zone
Metallionen
aus
der
Flüssigkeit
A
aufnehmen
und
in
der
darauffolgenden
an
die
Flüssigkeit
Z
abgeben
und
umgekehrt.
In
this
way,
liquid
B
may
alternately
take
up
metal
ions
from
liquid
A
in
one
zone
and
release
them
to
liquid
Z
in
the
following
zone
and
vice
versa.
EuroPat v2