Translation of "Flüssig laufen" in English

Unter Windows Vista sollte alles flüssig laufen.
On Windows Vista, everything should run smoothly.
CCAligned v1

Das Planum war allerdings eingleisig, bis auf den Abschnitt Althengstett–Calw, der zweigleisig erstellt wurde, damit der Betrieb trotz der 10,5 Kilometer langen Rampe Calw–Althengstett flüssig laufen konnte.
The formation of the line was however generally built as a single-track line, except for the Althengstett–Calw section, which was built as two tracks, so that operations on the 10.5-kilometre-long Calw–Althengstett ramp could run smoothly.
Wikipedia v1.0

Die Acer Care Center und Acer Control Center Software auf Ihrem Gerät verbindet Sie mit der Acer Support Infrastruktur, die für den sämtlichen Support Bedarf zur Verfügung steht, einschließlich einer Vielzahl von Diensten, Überprüfungen und Aktualisierungen, um Ihr Gerät aktuell und flüssig am Laufen zu halten.
Acer Care Center and Acer Control Center software on your device links you to the Acer support infrastructure that provides for all your support needs, including a full range of services, checks and updates to keep your device updated and running smoothly.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin kann der Administrator die Priorität des Datenverkehrs in Abhängigkeit von Portpriorität, 802.1P-Priorität und DSCP-Priorität steuern, um sicherzustellen, dass Voice- und Videoanwendungen stets flüssig laufen.
Moreover, administrators can designate the priority of the trafc based on Port Priority, 802.1P Priority and DSCP Priority, to ensure that voice and video are always clear, smooth and lag-free.
ParaCrawl v7.1

Durch die richtige Auswahl von Datenstrukturen und Design Patterns wird der Code ihrer Anwendung nicht nur zuverlässig, sondern auch flüssig laufen.
By choosing the right data structures and design patterns for the specific use case, your application's code will not just be reliable, but also run smoothly.
CCAligned v1

Das ist wirklich das volle Erlebnis Bastion, mit unserer hoch gelobten 1080p Kunstwerk, Partitur, reaktiven Erzählung, Erfahrung und spielen, alle gebaut, um es flüssig laufen, genauso wie unsere Xbox 360 und PC-Versionen.
This really is the full Bastion experience, featuring our highly acclaimed 1080p artwork, musical score, reactive narration, and play experience, all built to run fast and smooth just like our Xbox 360 and PC versions.
ParaCrawl v7.1

Alle Spiele bieten unglaubliche Grafiken, die flüssig in Farbe laufen und einige atemberaubende animierte Sequenzen enthalten.
All of the games feature incredible graphics that run smoothly in full colour and feature some stunning animated sequences.
ParaCrawl v7.1

Merkmale dieser Geräte sind, dass sie über einen relativ großen Bildschirm verfügen und genügend Rechenleistung bieten, um gängige Programme flüssig laufen zu lassen.
Characteristics of these devices are that they have a relatively large screen and offer enough computing power to run common programs smoothly.
ParaCrawl v7.1

Die schuhe Wave Ispire 15 von Mizuno bieten eine optimale passform durch die neue einlegesohle, premium, außerdem ist es dank des system DynamotionFit, arbeiten in harmonie mit dem fuß zu laufen flüssig.
Shoes Wave Ispire 15 Mizuno offer an optimal fit, thanks to the new insole premium, also, thanks to the system DynamotionFit, working in harmony with the foot for smoother running.
ParaCrawl v7.1

Wenn du alles auf ein Minimum in der ultimatestunts.conf setzt, sollte Ultimate Stunts auf dem folgenden System mehr oder weniger flüssig laufen:
If you set everything to minimum in ultimatestunts.conf, then you only need the following to make it work more or less smooth:
ParaCrawl v7.1

Das Nutzererlebnis sollte zwischen allen verschiedenen Punkten flüssig laufen und das Versenden einer Nachricht in der E-Mail sollte zu dem Nutzererlebnis auf allen verschiedenen Plattformen passen.
You want the experience to really flow between all the different touchpoints, and be able to send the message in the email and have it correlate to the experience on all of the different platforms.
ParaCrawl v7.1

Es ist kein Download erforderlich, und Sie können sich darauf verlassen, dass die Spiele mit hervorragender Klang- und Grafikqualität flüssig laufen.
There is no download required and the games can be trusted to run smooth with great sound and graphics quality.
ParaCrawl v7.1

Das Fehlen einer gewissen Brutalität, das erst rudimentär vorhandene Ziehen und Zerren, Defizite in Abgebrühtheit beim Begehen von taktischen Fouls, und ein scheinbar guter Geist im Turnier, macht es den Referees einfacher, läßt die meisten Spiele flüssig laufen.
The absence of a certain brutality, that first rudimentary existing traction and tug, deficits in cleverness when committing tactical fouls, and a seemingly good spirit in the tournament, it makes the Referees simpler, lets most games run fluently.
ParaCrawl v7.1

Du hast Berechnungen zu dynamischen Flüssigkeiten laufen lassen, während wir Sex hatten.
You're running fluid dynamic specs while we're having sex.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir freundlich zu unseren Familien sind, werden die Dinge flüssiger laufen.
If we are kind to our families, things will go a little more smoothly.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere bleiben keine Flüssigkeiten liegen, sondern laufen zum Boden hin ab.
In particular, no fluids remain, but rather run off to the floor.
EuroPat v2

Ein Öffnen der Entlüftung läßt die Flüssigkeit weiter laufen.
Opening of the vent allows the liquid to continue to flow.
EuroPat v2

Vor allem die Software muss noch flüssiger laufen.
Above all, the software needs to run more smoothly.
ParaCrawl v7.1

Durch das Siebgewebe laufen Flüssigkeiten und Fett schnell ab.
Fat and liquids are effectively drained through the mesh.
ParaCrawl v7.1

Alle zwei bzw. drei Flüssigkeiten laufen ihrem jeweiligen Gießrakel zu und werden gleichzeitig übereinander abgerakelt.
Both or all three liquids run to their respective coating blade or bar and are coated out simultaneously over one another.
EuroPat v2

Es lässt Ihr Android-Handy flüssiger und intelligenter laufen und bietet Ihnen gleichzeitig ein perfektes Erlebnis.
It lets your Android phone run smoother and smarter, while at the same time, offers you a perfect experience.
ParaCrawl v7.1

Die aufzubringenden Flüssigkeiten laufen aus verschiedenartig angeordneten Schlitzen übereinander und dann gemeinsam auf den Träger auf.
The liquids to be applied run over one another from differently arranged slots and then run together onto the substrate.
EuroPat v2

Dies verleiht PC-Spielern einen wesentlichen Vorteil, da ihre Spiele einfach flüssiger und schneller laufen.
This certainly gives PC players a significant advantage in that their games simply run smoother and faster.
ParaCrawl v7.1

Wenn man aus den Kaskadenschlitzen verschiedenfarbige Flüssigkeiten laufen läßt, so kann man je nach Dosierung über Dosierpumpen beliebige Farbmischungen herstellen.
If liquids of various colours are allowed to flow out of the cascade slits, any mixture of colours can be produced by metering the liquids using metering pumps.
EuroPat v2

Rein theoretisch könnte man das Halbfabrikat aus Kautschukmischung durch ein offenes Bad aus flüssigem Stickstoff laufen lassen, doch ergäben sich damit große Verluste an Stickstoffgas, so daß die Erfindung mit geschlossenen Kühltrommeln durchgeführt wird, in denen sich der flüssige Stickstoff befindet.
In theory it is possible to guide the semifinished product of a rubber mixture through an open bath of liquid nitrogen; however, this would result in great losses of nitrogen gas. Therefore, the invention is preferably performed with closed cooling drums in which the liquid nitrogen is contained.
EuroPat v2

Rein theoretisch könnte man das Halbfabrikat aus Kautschukmischung durch ein offenes Bad aus flüssigem Stickstoff laufen lassen, doch ergäben sich damit große Verluste an Stickstoffgas, so daß die Erfindung bevorzugt mit geschlossenen Kühltrommeln durchgeführt wird, in denen sich der flüssige Stickstoff befindet.
In theory it is possible to guide the semifinished product of a rubber mixture through an open bath of liquid nitrogen; however, this would result in great losses of nitrogen gas. Therefore, the invention is preferably performed with closed cooling drums in which the liquid nitrogen is contained.
EuroPat v2

Die patentierten Hightech-Funktionen der X-BIONIC 4.0-Generation schaffen ideale Voraussetzungen, um flüssiger zu laufen, schneller zu sprinten und sich entspannter zu fühlen.
The patented high-tech features of the X-BIONIC 4.0 generation create ideal conditions for you to run more smoothly, sprint faster and feel more relaxed when you arrive at the finish line.
ParaCrawl v7.1