Translation of "Flächendeckendes angebot" in English
Wie
werden
die
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
alternativen
Streitbeilegung
für
ein
flächendeckendes
Angebot
sorgen?
How
will
Member
States
ensure
full
ADR
coverage?
TildeMODEL v2018
Bei
derjenigen
Optionskombination,
die
eine
weitgehende
Harmonisierung
im
Bereich
der
alternativen
und
Online-Streitbeilegung
mit
sich
bringen
würde
(Optionen
4),
wäre
ein
flächendeckendes
Angebot
zwar
gewährleistet,
doch
stünde
sie
nicht
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
den
Zielen
der
Gesamtinitiative.
The
combination
of
options
that
entails
a
high
level
of
harmonisation
in
the
areas
of
ADR
and
ODR
(options
4)
would
provide
for
a
full
coverage
but
would
be
disproportionate
to
the
objectives
of
the
overall
initiative.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
eine
ausführliche
Folgenabschätzung
vorgenommen,
in
deren
Rahmen
sie
eine
Reihe
politischer
Alternativen
geprüft
hat,
sowohl
hinsichtlich
der
Gesichtspunkte
„flächendeckendes
Angebot
von
AS-Systemen,
Information
und
Qualität"
als
auch
in
Bezug
auf
die
„OS
für
den
grenzübergreifenden
elektronischen
Geschäftsverkehr".
The
Commission
has
carried
out
a
detailed
impact
assessment
(IA),
analysing
a
range
of
policy
options
for
both
"ADR
coverage,
information
and
quality"
and
"ODR
for
cross-border
e-commerce
transactions".
TildeMODEL v2018
Durch
ein
flächendeckendes
Angebot
an
AS-Stellen
soll
der
erforderliche
Rahmen
geschaffen
werden,
auf
dessen
Grundlage
ein
EU-weites
OS-System
effektive
Lösungen
für
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
grenzübergreifenden
Rechtsgeschäften
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
bieten
kann.
Full
ADR
coverage
will
create
the
required
framework
on
the
basis
of
which
an
EU-wide
ODR
system
can
effectively
deal
with
disputes
relating
to
cross-border
e-commerce
transactions.
TildeMODEL v2018
Die
nationalen
politischen
Entscheidungsträger
gelangen
möglicherweise
zu
der
Einschätzung,
dass
ein
Widerspruch
zwischen
dem
höheren
Preis
neuer
Bildschirmformate
und
dem
politischen
Bemühen
um
ein
flächendeckendes
Angebot
sowie
um
möglichst
geringe
Zutrittsschranken
für
ärmere
Bürger
besteht.
National
policy
makers
may
consider
there
is
a
tension
between
the
higher
price
of
new
screen
formats
and
policy
makers’
concern
for
universal
coverage,
and
the
lowest
possible
entry
barriers
for
poorer
citizens.
TildeMODEL v2018
Ein
flächendeckendes
Angebot
bedeutet
nicht,
dass
die
Unternehmen
zur
systematischen
Schaffung
eines
speziellen
AS-Systems
für
jede
Einzelhandelsbranche
verpflichtet
sind.
Full
ADR
coverage
will
not
require
systematically
businesses
to
create
a
specific
ADR
scheme
in
each
retail
sector.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
das
Ziel
einer
möglichst
harmonischen
Regionalentwicklung
muß
die
Gemeinschaft
daher
auch
die
Ergänzung
und
den
Ausbau
von
Bildungs-
und
Forschungseinrichtungen
in
der
Weise
fördern,
daß
ein
möglichst
flächendeckendes
Angebot
zustandekommt.
In
order
to
ensure
that
regional
development
proceeds
as
harmoniously
as
possible,
the
Community
must
therefore
encourage
the
expansion
and
extension
of
training
and
research
facilities
in
such
a
way
as
to
achieve
the
fullest
possible
geographical
coverage.
TildeMODEL v2018
Demnach
ist
–
trotz
der
Vielzahl
von
Einrichtungen
–
ein
flächendeckendes
Angebot
noch
längst
nicht
überall
gewährleistet.
This
means
that
–
despite
a
large
number
of
entities
–
there
are
significant
gaps
in
coverage.
TildeMODEL v2018
Wenn
sich
ein
flächendeckendes
Angebot
auf
alle
Bestellungen
von
Waren
und
Dienstleistungen
unabhängig
davon
erstreckt,
ob
sie
online,
offline,
im
Inland
oder
grenzübergreifend
getätigt
werden,
dann
werden
die
Unternehmen
selbst
auf
AS-Systeme
zurückgreifen
können.
Full
coverage
for
all
online,
off-line,
domestic
and
cross-border
goods
and
services
will
therefore
enable
businesses
to
use
ADR.
TildeMODEL v2018
Die
Website
vermittelt
ein
flächendeckendes
Angebot
an
Informationen
zu
Kursen,
Aktivitäten,
internationalen
Events,
Stellenangeboten
und
Ausbildungsmöglichkeiten
im
Bereich
der
Denkmalpflege
und
Restaurierung.
The
website
is
a
portal
to
comprehensive
information
about
courses,
activities,
international
events,
and
employment
and
training
opportunities
in
the
conservation
field.
WikiMatrix v1
Dabei
zeigt
das
Projekt
Aufstieg
durch
Kompetenzen
am
Beispiel
mehrerer
Berufe
auf,
wie
ein
flächendeckendes,
anschlussfähiges
Angebot
zur
modularen
Qualifizierung
konkret
gestaltet
werden
kann,
das
Menschen
erfolgreich
zum
Berufsabschluss
führt.
The
Career
via
Competences
project
shows,
based
on
examples
from
several
professions,
how
a
comprehensive,
connective
offer
for
modular
qualification
that
successfully
guides
people
to
professional
qualifications
can
be
concretely
designed.
ParaCrawl v7.1
Ziel
unseres
Vorhabens
ist
ein
flächendeckendes
Angebot
an
hochautomatisierten,
personalfreien
SUP-Vermietstationen,
welche
über
ein
App
gebucht
und
bedient
werden
können.
The
aim
of
our
projects
is
a
comprehensive
offer
of
highly
automated,
personal-free
SUP
rental
stations,
which
can
be
booked
and
operated
via
an
app.
CCAligned v1
Das
Quartier
erhält
ein
flächendeckendes
Angebot
an
E-Ladestationen
sowohl
für
private
Fahrzeuge
als
auch
für
ein
quartiersinternes
Car-Sharing.
The
district
is
also
being
equipped
with
a
comprehensive
provision
of
e-charging
stations
for
both
private
vehicles
and
car-sharing
within
the
district.
ParaCrawl v7.1
Die
Fortbildungsanbieter
erweitern
ihre
methodischen
Kompetenzen,
um
die
Qualität
der
Angebote
sowie
ein
flächendeckendes
Angebot
mithilfe
der
Nutzung
moderner
Medien
zu
gewährleisten.
The
training
providers
expand
their
methodological
competences
in
order
to
ensure
the
quality
and
wide
geographical
coverage
of
their
services
through
the
use
of
modern
media.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
Partnern
aus
Wissenschaft,
Praxis,
Politik
und
Wirtschaft
arbeiten
wir
Erfolgsfaktoren
und
Empfehlungen
dazu
heraus,
wie
ein
flächendeckendes,
anschlussfähiges
Angebot
zur
modularen
Qualifizierung
gestaltet
werden
kann.
In
cooperation
with
science,
practice,
politics
and
the
economy,
we
are
identifying
success
factors
and
developing
recommendations
for
how
a
comprehensive,
connective
program
for
modular
qualification
might
be
designed.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
ein
flächendeckendes
Internet-Angebot
für
Besucher
und
Kunden
in
allen
Nürburgring-Locations,
vom
Fahrerlager
mit
Boxengebäude
über
Hotels,
ring°boulevard
und
Eifeldorf
bis
hin
zum
Ferienpark
im
sechs
Kilometer
entfernten
Drees.
The
goal
is
to
establish
comprehensive
internet
services
for
visitors
and
customers
at
all
Nürburgring
locations,
from
drivers'
paddock
including
pit
building,
hotels,
ring°boulevard
and
Eifeldorf
to
the
holiday
park
six
kilometres
away
in
Drees.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
Erfolgsfaktoren
und
Empfehlungen
mit
Blick
auf
Reichweite
und
Abschlussquoten
herauszuarbeiten,
die
zeigen,
wie
ein
flächendeckendes
und
anschlussfähiges
Angebot
zur
modularen
Qualifizierung
gestaltet
werden
kann.
The
objective
is
to
identify
success
factors
and
develop
recommendations
with
an
eye
on
reach
and
completion
rates
that
demonstrate
how
a
comprehensive
and
connective
offer
for
modular
qualification
can
be
designed.
ParaCrawl v7.1
Ein
flächendeckendes
Angebot
an
elektrischen
Carsharing
–
Fahrzeugen
soll
den
PKW-Bestand
und
somit
den
Bedarf
an
PKW-Stellplätzen
reduzieren.
A
comprehensive
range
of
electric
car
sharing
vehicles
should
reduce
the
number
of
cars
and
thus
the
need
for
car
parking
spaces.
ParaCrawl v7.1