Translation of "Flugzeug verpassen" in English
Ich
will
das
Flugzeug
nicht
verpassen.
I
don't
want
to
miss
the
plane.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
wollen
doch
nicht
das
Flugzeug
verpassen?
Or
do
you
want
to
miss
the
plane?
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
unser
Flugzeug
verpassen,
heiraten
wir
im
Gefängnis.
If
we
miss
our
plane,
we
may
be
getting
married
in
prison.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
Ihr
Flugzeug
nicht
verpassen.
You'll
make
your
plane.
OpenSubtitles v2018
Arturo,
du
wirst
wegen
dieser
Frau
das
Flugzeug
verpassen.
Arturo,
you're
going
to
miss
the
plane
because
of
that
woman.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
Ihr
Flugzeug
verpassen,
wenn
Sie
nicht
mitmachen.
Gonna
miss
your
plane
unless
you
join
us
now,
major.
OpenSubtitles v2018
Wie
zum
Teufel
konnte
er
das
Flugzeug
verpassen?
How
the
hell
could
he
miss
the
goddamn
plane?
He
called
from
the
airport!
OpenSubtitles v2018
Gretchen,
ich
darf
mein
Flugzeug
nicht
verpassen.
Gretchen,
I
got
a
plane
to
catch.
OpenSubtitles v2018
Ihr
werdet
das
Flugzeug
verpassen.
Better
hurry.
You'll
miss
that
plane.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
das
Flugzeug
verpassen.
She'll
miss
the
plane.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
das
Flugzeug
verpassen.
You're
gonna
miss
the
plane.
OpenSubtitles v2018
In
Anbetracht
der
von
dem
Fragesteller
geäußerten
Bedenken
und
der
Tatsache,
dass
ich
mein
Flugzeug
nicht
verpassen
will,
schlage
ich
vor,
dass
die
Frage
schriftlich
beantwortet
wird,
damit
er
eine
ausführliche
Antwort
in
Bezug
auf
seine
Bedenken
zur
genannten
Richtlinie
erhält.
I
would
suggest
that,
given
the
concern
expressed
by
the
questioner
and
the
pressure
I
am
under
to
catch
a
plane,
it
might
be
best
if
we
were
to
correspond
so
that
he
can
have
a
full
reply
to
his
concerns
in
relation
to
the
directive.
Europarl v8
Ich
spreche
hier
im
Namen
einiger
sehr
gestresster
Passagiere
vom
Dolmetschdienst
und
von
Mitarbeitern,
die
bei
dem
Gedanken,
sie
könnten
das
Flugzeug
verpassen,
in
Tränen
aufgelöst
waren.
I
am
really
speaking
on
behalf
of
some
very
stressed-out
passengers
from
the
Interpretation
Service
and
for
staff
who
were
in
tears
at
the
thought
they
might
not
get
on
the
plane.
Europarl v8
Tut
mir
Leid,
ich
darf
mein
Flugzeug
nicht
verpassen
sonst
laufen
Lady
X
und
ihr
Gärtner
Amok.
I'm
sorry,
I
really
must
catch
my
plane
or
Lady
X
and
that
wretched
gardener
will
be
running
amok.
OpenSubtitles v2018
Liebling,
es
tut
mir
wirklich
leid,
aber
wenn
wir
das
Flugzeug
verpassen
fliegt
für
ein
paar
Tage
kein
anderes.
Honey,
I'm
really
sorry,
but
if
we
miss
this
plane...
There
won't
be
another
for
days.
OpenSubtitles v2018
Man
wirft
uns
aus
dem
Flugzeug,
wir
verpassen
einen
halben
Tag
Paris,
nur
weil
Browning
schlecht
träumt?
We
get
thrown
off
the
plane
and
blow
a
half
day
in
Paris?
All
because
Browning
has
a
bad
fucking
dream?
OpenSubtitles v2018
Wenn
einige
ihr
Flugzeug
verpassen,
schön
und
gut,
ihr
seid
unter
anderen
Sahaja
Yogis,
und
schließlich
seid
ihr
Jemand
auf
der
Welt.
If
some
people
are
missing
the
plane,
well
and
good,
you
will
live
with
other
Sahaja
Yogis
here.
After
all,
you
are
somewhere
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
ersten
langen
Wochenende
des
Winters
lenkt
die
Direktion
des
Genève
Aéroport
die
Aufmerksamkeit
der
Fluggäste
auf
die
zurzeit
im
Gange
befindlichen
Arbeiten
und
erinnert
sie
an
das
optimale
Vorgehen,
um
in
aller
Ruhe
reisen
zu
können
und
ihr
Flugzeug
nie
zu
verpassen.
On
the
eve
of
the
first
busy
weekend
of
the
winter,
the
Management
of
Genève
Aéroport
draws
passengers’
attention
to
the
construction
work
currently
in
progress
and
reminds
them
of
the
good
practices
they
should
adopt
to
travel
with
peace
of
mind
and
never
miss
their
flight.
ParaCrawl v7.1
Die
Methode
verleitet
dem
Kunden
dazu,
das
Benzin
unnötigerweise
zu
verbrauchen
oder
dem
Alarm
des
Reservetanks
zu
ertragen,
was
zum
Stress,
das
Flugzeug
zu
verpassen
hinzukommt
und
schließlich
tankt
man
nach,
was
eine
Ersparnis
für
das
Unternehmen
bedeutet
und
den
Mietpreis
nicht
so
interessant
macht.
This
method
forces
the
customer
to
spend
uselessly
fuel,
or
bear
with
the
alarm
of
the
nearly
empty
deposit,
which
joins
the
stress
of
losing
the
plane
and
you
end
up
putting
fuel
again
which
means
savings
for
the
company
and
the
rental
price
is
not
that
interesting.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
sollte
sie
eine
mehr
sauber
Põ
gegeben
werden.Wir
warteten
auf
die
Kaution
zurück
1
Stunde
und
eine
Hälfte
mit
dem
Risiko
das
Flugzeug
zu
verpassen.
Maybe
it
should
be
given
a
more
clean
põ.To
return
the
deposit
we
waited
1
hour
and
a
half
with
the
risk
of
missing
the
plane.
ParaCrawl v7.1
Noch
so
ein
Anruf
von
euch,
dann...
steige
ich
ins
Flugzeug
und
verpasse
euch
eins
mit
der
Lötlampe.
I
don't
want
to
get
another
phone
call
like
this,
because
if
I
do
I'll
get
on
a
fuckin'
plane,
and
I'm
gonna
blowtorch
the
both
of
you.
OpenSubtitles v2018