Translation of "Fliesen verlegen" in English

Sagte, er würde Saltillo Fliesen verlegen.
Said he was gonna put in Saltillo tiles.
OpenSubtitles v2018

Die Fliesen vor dem Verlegen inspizieren.
Inspect the tiles before laying.
ParaCrawl v7.1

Dieses Maß ist besonders geeignet die Trittmattenmodule 42 wie normale Fliesen zu verlegen.
These dimensions are particularly suitable for laying the safety mat modules 42 like normal tiles.
EuroPat v2

Fliesen verlegen wir schon ab 25€ pro m² inklusive Material.
We already put tiles from 25 € per m² including material.
CCAligned v1

Auf der doppelten Bedeckung kann man auf der gewöhnlichen Weise Fliesen verlegen.
On the double element cover, the tiles can be mounted with the usual methods.
ParaCrawl v7.1

Deshalb kann ich zwar Möbel bauen und Fliesen verlegen aber nicht nähen.
Therefore, although I can build furniture and lay tiles I can not sew.
ParaCrawl v7.1

Es ist viel einfacher zu verlegen Fliesen auf dem sorgfältig nivelliert Oberfläche.
It is much easier to lay tiles on the carefully leveled surface.
ParaCrawl v7.1

In der Zeichnung in der Berechnung ist ungefähre Schema der fertiger oder rechteckigen Pflaster Fliesen verlegen.
In the drawing in the calculation is approximate scheme of laying pavers or rectangular paving tiles.
ParaCrawl v7.1

Nach der Planung sammeln wir die Fliesen und verlegen sie etappenweise auf gleichmäßig verteiltem Klebemörtel.
After the planning, collect the tiles and step by step arrange them on the evenly distributed adhesive mortar.
ParaCrawl v7.1

Stellen Sie sich vor, Sie möchten einen ganzen Raum renovieren: Teppichreste entfernen, Laminat verlegen, Fliesen bearbeiten, den Türstock kürzen, Fensterrahmen schleifen, Leisten ablängen, Aussparungen in Holz oder Gipskarton sägen, Dämmmaterial schneiden – und so weiter.
Just imagine you wanted to renovate a whole room: Remove scraps of carpet, lay laminate flooring, fit tiles, shorten the door frame, sand window frames, cut skirting boards to length, saw recesses in wood or plasterboard, cut insulating material – and so on.
ParaCrawl v7.1

Es besteht aus Seiten mit großen Séys-Fliesen, ideal zum Verlegen von Berechnungen, Schreiben, Zeichnen und Erstellen von Diagrammen.
It is composed of pages with large séyès tiles, ideal for laying calculations, writing, drawing and making diagrams.
ParaCrawl v7.1

Den Untergrund vorbereiten, Fliesen zuschneiden und verlegen, Aussparungen fräsen oder schneiden – wir bieten Fliesenlegern für präzise Ergebnisse bei jedem Arbeitsschritt ein breites Spektrum an Werkzeugen und Zubehören aus einer Hand.
Preparing the substrate, cutting-to-size and laying tiles, routing or cutting recesses – for precise results in every work step, we provide tilers with a broad range of tools and accessories from a single source.
ParaCrawl v7.1

Anwender haben nach dem Auftragen des Fliesenklebers mindestens 30 Minuten Zeit (Mindestanforderung nach DIN EN 12004 für Klasse C2E), um die Spachtelmasse zu glätten oder die Fliesen zu verlegen, bevor der Kleber zu trocknen beginnt.
After application, the troweling compound can be smoothed or the tiles adjusted for at least 30 minutes (a minimum requirement for C2E adhesives under DIN EN 12004) before it begins to dry.
ParaCrawl v7.1

Zur Optimierung des „Multiformat“-Effekts und Erweiterung der Farbmöglichkeiten empfehlen wir, die Fliesen versetzt zu verlegen.
To optimise the "multiformat" effect and extend the colour range, the tiles should be laid in a staggered fashion.
ParaCrawl v7.1

Bei geaderten Produkten und Natursteinen wird empfohlen, die Aderung der Fliesen so zu verlegen, dass die bestmögliche optische Wirkung und Farbton erreicht werden.
For veined products, such natural stones, it is recommended to arrange the grain of the slabs so as to obtain the best aesthetic and chromatic effect.
ParaCrawl v7.1

Dadurch entsteht eine sehr gut isolierende und wasserundurchlässige Schicht – bei der man nach guter Austrocknung direkt Bodenbeläge bzw. Fliesen verlegen kann – für das gesamte Haus ist kaum bzw. kein Zement erforderlich.
The result is a very good insulating and water-impermeable layer – where you can lay directly floor coverings or tiles after good drying – for the entire house, hardly or rather no cement is required.
ParaCrawl v7.1

Obwohl ein Anfeuchten der Fliesen vor dem Verlegen nicht erforderlich ist, ist es ratsam, wenn die Rückseite der Fliesen sehr staubig ist, sie schnell in sauberem Wasser abzuwaschen.
Although it is not necessary to dampen the tiles before laying, if the tiles are very dusty, it is advisable to rinse quickly in clean water.
ParaCrawl v7.1

Xing LinkedIn Den Untergrund vorbereiten, Fliesen zuschneiden und verlegen, Aussparungen fräsen oder schneiden – für präzise Ergebnisse bei jedem Arbeitsschritt bietet Bosch Fliesenlegern ein breites Spektrum an Werkzeugen und Zubehören aus einer Hand.
Xing LinkedIn Preparing the substrate, cutting-to-size and laying tiles, milling or cutting recesses – for precise results in every work step, Bosch provides tilers with a broad range of tools and accessories from a single source.
ParaCrawl v7.1

Unglasierte Steinzeugfliesen, hergestellt in einem Verfahren, bei dem gleich zwei Steinzeugmassen aufgebracht werden, verfügen über diverse, einzigartige Muster (Tonalität) auf einzelnen Fliesen. Es wird daher empfohlen, vor dem Verlegen Fliesen aus verschiedenen Paketen miteinander zu vermischen.
Unglazed gres manufactured using the double charge method has a unique pattern on each individual tile (tonal tiles) - it is recommended to mix tiles together from different packages.
ParaCrawl v7.1

Oder Sie entscheiden sich für klickbare Holzfliesen: Dazu messen Sie einfach mit dem Laser-Entfernungsmesser BD20 die Balkon-Größe aus, kaufen die entsprechende Menge an Fliesen und verlegen diese mit nur wenigen Klicks.
Or you might decide on wooden tiles that click together: For these, simply measure the size of the balcony with the BD20 Laser Distance Meter, buy the appropriate number of tiles and lay them with just a few clicks.
ParaCrawl v7.1

Als Oberfläche ist die naturgeölte Oberfläche Pro Vital finish von Vorteil. Weiter ist es ratsam, unmittelbar vor der Badewanne oder Duschtasse eine oder zwei Reihen Fliesen/Stein zu verlegen, um Spritzwasser abzufangen.
It is also advisable to lay one or two rows of tiles or stone immediately next to the bath/shower or basin to allow for any spray/splashes.
ParaCrawl v7.1

Es ist Fließestrich-Mixbei der Herstellung von der Oberfläche verwendet Fliesen für die Verlegung.
It is self-leveling floor mixused in the preparation of the surface for laying tiles.
ParaCrawl v7.1

Dieser Prozess Fliese der Verlegung an der Wand ist abgeschlossen.
This process of laying tile on the wall is completed.
ParaCrawl v7.1

Experten raten, nach rechts von Fliesen links durchzuführen Verlegung.
Experts advise to carry out laying of tiles left to right.
ParaCrawl v7.1

Unmittelbar vor Fliesen Verlegung in Wasser für besseren Halt mit dem Bindemittel mit Lehmmörtel getränkt.
Immediately prior to laying tiles are soaked in water for better grip with the binder with clay mortar.
ParaCrawl v7.1

Aber dieses Finishing-Material hat einen erheblichen Nachteil - hohe Kosten, beide Fliesen und seine Verlegung.
But this finishing material has a significant drawback - high cost, both tiles, and its laying.
ParaCrawl v7.1

Zum einen erhält man damit unabhängig von der Größe der zu verlegenden Fliesen eine kompakte Verlegehilfe, mit einem Durchmesser beispielsweise von höchstens 10 cm.
According to the invention, a compact laying aid is thus obtained, independent of the size of the tiles to be laid, which has a maximum diameter of 10 cm, for example.
EuroPat v2

Ferner hat die großflächige Struktur der bekannten Verlegehilfe den Nachteil, dass große Bereiche der zu verlegenden Fliesen oder Platten nicht vom Kleber benetzt werden, da sie von den diagonal oder parallel zu den Gitterstäben verlaufenden Versteifungsstegen bedeckt sind.
In addition, the large-surface structure of the known laying aid has the disadvantage that large regions of the tiles or plates to be laid are not wetted by adhesive due to the fact that they are covered by the reinforcing webs running diagonally or parallel with respect to the lattice bars.
EuroPat v2

Im Querschnitt betrachtet umfasst das Fliesenabschlussprofil 1 einen eine untere Auflagefläche 2 definierenden und mit Durchgangsöffnungen 3 versehenen Befestigungsschenkel 4, der zur Festlegung an einem Untergrund dient, einen sich an diesen unmittelbar und im Wesentlichen senkrecht anschließenden Begrenzungsschenkel 5, dessen Breite B an eine Stärke S zu verlegender Fliesen 6 angepasst ist und dessen Außenseite 7 eine Sichtfläche definiert, und einen sich unmittelbar an den Begrenzungsschenkel 5 anschließenden, sich abwärts in Richtung des Befestigungsschenkels 4 erstreckenden Anschlagschenkel 8, der mit dem Begrenzungsschenkel 5 einen Winkel aim Bereich zwischen 5 und 30° einschließt.
Seen in cross-section, the profile 1 comprises a fastening leg 4 for fixing the profile to a base, wherein the fastening leg 4 defines a lower contact surface 2 and is provided with passage openings 3, a boundary leg 5 directly adjoining the fastening leg 4 and extending substantially vertically therefrom, wherein the width B of the boundary leg 5 is adjusted to a thickness S (FIG. 3) of tiles 6 to be installed and the outside 7 of the boundary leg 5 defines a visible surface, and a stop leg 8 directly adjoining the boundary leg 5 and extending downwards in the direction of the fastening leg 4, which encloses an angle a in the range between 5 and 30° with the boundary leg 5 .
EuroPat v2

Eine auf diese Weise konfektionierte Vorrichtung kann mit Vorteil im Bereich von Ecken eingesetzt werden, bei denen lediglich drei zu verlegende Fliesen aneinander grenzen.
A device provided in this manner may advantageously be used in corner regions in which only three tiles to be laid adjoin one another.
EuroPat v2

Die Höhe 13 der Abstandsstege 9 ist zweckmäßigerweise so gewählt, dass sie kleiner ist als die Dicke der zu verlegenden Fliesen.
The height 13 of the spacer webs 9 is advantageously selected so that it is less than the thickness of the tiles to be laid.
EuroPat v2

Es gibt zwei Möglichkeiten der Verwendung dieser Art von Fliesen Verlegung: auf dem Boden und auf einem soliden Fundament.
There are two main ways of laying this type of tiles: on the ground and on a solid foundation.
CCAligned v1

Ein sehr wichtiger Schritt in die Wände der Vorbereitung für Fliesen im Bad Verlegung ist ein Primer!
A very important step in preparing the walls for laying tiles in the bathroom is a primer!
ParaCrawl v7.1