Translation of "Fliegender teppich" in English

Ihr fliegender Teppich... muss von Bagdad mit Vollgas geflogen sein.
You must've had that magic carpet opened full throttle all the way from Baghdad.
OpenSubtitles v2018
Das macht mehr Spaß als ein fliegender Teppich.
It is more fun than a flying carpet.
OpenSubtitles v2018
Also ist er kein fliegender Teppich, sondern ein Flugzeug?
So it's not a magic carpet, it's an airplane? Mm.
OpenSubtitles v2018
Mein Bett ist... ein fliegender Teppich.
My bed is... it's a flying carpet.
OpenSubtitles v2018
Sandmassen können töten, aber für Uns ist eine Sandwolke ein fliegender Teppich.
Sands can kill, but for Us a cloud of sand is a flying carpet.
ParaCrawl v7.1
Ein fliegender Teppich und du darfst mitfliegen.
A flying carpet – and you are allowed to join its ride.
ParaCrawl v7.1
Wie ein fliegender Teppich auf Schienen, fegt er ohne Pause über Berge und den Schnee.
It's a magic carpet on a rail It never takes a rest Flying through The mountains and the snow
OpenSubtitles v2018
War das ein fliegender Teppich?
Was that a flying carpet?
OpenSubtitles v2018
Fliegender Teppich kann sowohl innerhalb als auch verwendet werden, durch die Materialien witterungsbeständig, außerhalb.
Flying Carpet can be used both inside, thanks the materials resistant to atmospheric agents, outside.
ParaCrawl v7.1
Wer war der unbekannte Dritte – ein anderer Flugzeugentführer oder ein Manager der Firma fliegender Teppich?
Was the third party another hijacker or an executive with Magic Carpet?
ParaCrawl v7.1
Anfang 1997 wählte die Jury den Entwurf aus 35 eingegangenen Vorschlägen den Entwurf „Fliegender Teppich“ des Düsseldorfer Architekturbüros Schuster aus.
In early 1997, the jury chose from 35 proposals received a "flying carpet" design from the Düsseldorf architecture office of Schuster.
Wikipedia v1.0
Fast alle jemenitischen Juden wurden 1949 bis 1950 in der Operation fliegender Teppich aus Angst um ihre Sicherheit evakuiert.
The Israeli government's Operation Magic Carpet evacuated around 44,000 Jews from Yemen to Israel in 1949 and 1950.
Wikipedia v1.0
Als „Fliegender Teppich“ wurde dabei eine 16 m breite Brücke über die Gleise bezeichnet, auf dem Reisende verweilen und in die Ferne blicken sollten.
The name "flying carpet" referred to a 16 m wide bridge that would be built over the tracks, appearing from the distance to float.
Wikipedia v1.0
Nach der Unabhängigkeitserklärung Israels 1948 organisierte die zionistische Bewegung, beginnend mit dem Frühjahr 1949, die Operation Fliegender Teppich, durch die etwa 45.000 Juden aus dem Jemen nach Israel gelangten.
After Israel's independence in 1948, the state organized in 1949 Operation Magic Carpet which evacuated about 45,000 Yemenite Jews threatened by political unrest from Yemen to Israel.
WikiMatrix v1
Ein paar Minuten später bemerkte ich, dass mein fliegender Teppich verschwunden war, auch mein Stern verschwand, mein magischer Ring und meine Halskette verschwanden, und auch meine Uniform aus der unsichtbaren Welt verschwand.
A few minutes later, I noticed that my flying carpet had disappeared, my star had disappeared, my ring and my magic necklace had also disappeared, and my uniform of the invisible world had also disappeared.
ParaCrawl v7.1
Auch die Reihe „Berlinale goes Kiez“, bei der ein Fliegender Roter Teppich das Festival in verschiedene Stadtteile Berlins brachte, feierte erneut große Erfolge.
The “Berlinale goes Kiez” series, in which a Flying Red Carpet takes the Festival to different Berlin districts, was also a smashing success again.
ParaCrawl v7.1
Auf seiner improvisierten Schaukel, die wie ein fliegender Teppich aussieht, schwebt der afghanische Flüchtling in einem verlassenen Lagerhaus im italienischen Hafen von Triest.
On his improvised swing, which looks much like a flying carpet, the Afghan refugee soars over abandoned warehouses in the Italian port of Trieste.
ParaCrawl v7.1
Es ist durchaus möglich, daß es nie eine "Dienstleistungsfirma Fliegender Teppich" oder etwas Ähnliches gab.
It is quite possible that no Magic Carpet operation, or anything like it, was ever launched.
ParaCrawl v7.1
Hinter den klingenden Namen wie: Floral Pink, Schmucktruckli, Eisenherz, Fliegender Teppich oder Coeur à Coeur verbergen sich farbenfrohe und formverspielte Traumräume.
Hiding behind distinctive names such as Floral Pink, Jewellery Box, Iron Heart, Flying Carpet, or Coeur à Coeur, are colourful, playfully arranged dream rooms.
ParaCrawl v7.1
Aladdin und sein fliegender Teppich – ein Paar, das unzertrennlich erscheint und vor allem in den Erzählungen von Tausendundeiner Nacht ein oft verwendetes Motiv darstellt...
Aladdin and his flying carpet – an inseparable couple, often portrayed in the stories from the Thousand and One Nights...
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören ein fliegender Teppich, ein großer blauer Diamant, die goldene Kuppel eines Gebäudes, den Geist und die berühmte Lampe natürlich.
These include a flying carpet, a large blue diamond, golden domes of a building, the genie and the famous lamp of course.
ParaCrawl v7.1
Wenn du Spaß haben willst, sobald deine Füße den Sand berühren, ganz gleich, wie die Wind- und Wellen-Verhältnisse sind, dann ist das Nugget CSC dein fliegender Teppich.
If you want to have fun every time your feet touch the sand, no matter what the wind and waves are doing, the Nugget CSC will be your magic carpet ride.Â
ParaCrawl v7.1
In einem unbeobachteten Moment macht sich dann Thomas schreiend orange Isomatte in einer Windböe selbständig und jagt wie ein fliegender Teppich mit beängstigender Geschwindigkeit in die Ferne.
In an unwatched moment Thomas screaming orange thermo mat took a life of its own and chased like a flying carpet in a gust of wind off into the distance.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden mit Metallkabeln auf die Fußsohlen geschlagen (sogenannte Falaqa-Methode, Bastonade) sowie festgebunden und auf sämtliche Körperteile geschlagen bzw. mit Elektroschocks traktiert (sogenannter »fliegender Teppich«).
The soles of their feet were beaten with metal cables (the so-called Falaqa method, bastinado). They were bound up, beaten on all parts of their bodies and tortured with electric shocks (the so-called »flying carpet«).
ParaCrawl v7.1
Die Heiligen Räder fungieren gleichsam als fliegender Teppich, welcher den Zugang zu einschneidenden Erlebnissen nicht nur in der direkten Ahnenlinie, sondern auch im karmischen Gefüge ermöglicht.
Metaphorically speaking, the Sacred Wheels functions as a flying carpet which gives access to decisive events not only in the direct line of ancestry but also in the Karmic structure.
ParaCrawl v7.1
Wer es gern etwas aktiver mag, hat die Wahl unter zahlreichen Wassersportaktivitäten, wie Flyboard, Banana Boat, fliegender Teppich, Spazierfahrten mit Jet-Skis und Bootsausflüge zur italienischen Küste.
Thrill-seekers can indulge in many nautical activities, like Flyboard, the torpedo and the flying carpet, or jet-ski jaunts and excursions by boat to the Italian coasts. Contact us
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fliegend gelagerten fliegender wechsel fliegendes Personal niedrig fliegende
fliegende teppich Teppich fliegender Magnetkopf fliegende haare
fliegender Teppich teppich auslegen