Translation of "Flexible verbindung" in English
Es
sollten
mehr
flexible
Möglichkeiten
zur
Verbindung
von
Arbeit
und
Ruhestand
geschaffen
werden.
Flexible
ways
of
combining
work
and
retirement
should
be
enhanced.
TildeMODEL v2018
Hierbei
ist
eine
flexible
Verbindung
zwischen
Meßbehälter
und
Auffangbeutel
erforderlich.
This
process
requires
a
flexible
connection
between
measuring
container
and
collecting
bag.
EuroPat v2
Diese
flexible
Verbindung
eröffnet
neue,
vorteilhafte
Design-
und
Thermoverbindungsmöglichkeiten.
This
flexible
connection
opens
up
new,
advantageous
design
and
thermal
connection
options.
ParaCrawl v7.1
Die
AVR
CDVE
65
Doppelförderbänder
sind
die
flexible
Verbindung
zur
Scheune.
The
AVR
CDVE
65
twin
conveyors
are
the
flexible
link
in
the
barn.
ParaCrawl v7.1
Die
flexible
Verbindung
nimmt
Scherkräfte
und
Verspannungen
im
Etikett
auf.
The
resilient
connection
absorbs
shearing
forces
and
warping
in
the
label.
EuroPat v2
Diese
flexible
Verbindung
nimmt
Scherkräfte
und
Verspannungen
im
Etikett
auf.
This
resilient
connection
absorbs
shearing
forces
and
warping
in
the
label.
EuroPat v2
Die
beiden
Teile
sind
durch
eine
dünne
flexible
Verbindung
verbunden.
The
two
sections
are
joined
by
a
thin
flexible
link.
ParaCrawl v7.1
Als
Forderung
steht
eine
flexible
Verbindung
mit
minimalem
Kraftnebenschluss
im
Raum.
A
flexible
connection
with
minimum
force
shunt
is
absolutely
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
flexible
Verbindung
ist
aus
luftdurchlässigem
Filtermaterial
hergestellt.
The
flexible
connection
is
formed
of
air-permeable
filter
media.
ParaCrawl v7.1
Diese
flexible
Verbindung
eröffnet
neue,
vorteilhafte
thermische
und
Design-Verbindungen.
This
flexible
connection
opens
up
new,
advantageous
thermal
and
design
connections.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
deshalb
eine
flexible
Verbindung
zwischen
Tank
und
Pumpe
benötigt.
A
flexible
connection
line
is
required
between
tank
and
pump.
ParaCrawl v7.1
Nicht
dargestellt
ist
die
flexible
Verbindung
des
Kühlergehäuses
11
über
zwei
Verbindungsleitungen
mit
dem
Motor.
A
known
flexible
connection
of
the
cooler
housing
11
with
the
engine
by
way
of
two
connecting
lines
is
not
shown
for
clarity.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
läßt
sich
die
flexible
Verbindung
vom
Grundkörper
zum
beweglichen
Anker
vermeiden.
In
that
case,
the
flexible
connection
from
the
base
body
to
the
movable
armature
can
be
avoided.
EuroPat v2
Die
graphitdurchsetzte
Dichtungsmanschette
sorgt
dabei
zusätzlich
für
eine
flexible
Verbindung
zwischen
Dämpfer
und
Krümmer.
A
graphite
bush
allows
for
a
flexible
junction
between
silencer
and
U-bend.
ParaCrawl v7.1
An
einem
gegenüberliegenden
Ende
kann
die
flexible
Verbindung
180
mit
dem
Injektionselement
156
verbunden
werden.
At
an
opposite
end,
the
flexible
connection
180
can
be
connected
to
the
injection
element
156
.
EuroPat v2
Das
Neutralleiterkabel
15
stellt
eine
flexible
Verbindung
zwischen
der
Neutralelektrodenanordnung
12
und
dem
Gerät
10
her.
The
neutral
conductor
cable
15
establishes
a
flexible
connection
between
the
neutral
electrode
arrangement
12
and
the
device
10
.
EuroPat v2
Eine
Lösung
dieses
Problems
stellt
eine
flexible
Verbindung
der
Komponenten
mit
dem
Grundkörper
der
Aufnahmevorrichtung
dar.
An
exemplary
embodiment
uses
a
flexible
connection
of
the
components
to
the
body
of
the
receptacle
device.
EuroPat v2
Geeignet
ist
auch
eine
flexible
Verbindung,
beispielsweise
mittels
Schleifkontakt
oder
einer
alternativen
Kontaktierungstechnik.
A
flexible
connection
is
also
suitable,
for
example
by
means
of
a
sliding
contact
or
an
alternative
contacting
technology.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
relativ
kostengünstig
eine
flexible
bzw.
gelenkige
Verbindung
der
Abstreifglieder
untereinander
realisiert
werden.
A
flexible
or
articulated
interconnection
of
the
stripping
members
can
thereby
be
achieved
relatively
inexpensively.
EuroPat v2
Die
flexible
Verbindung
kann
aus
einem
Kunststoff,
insbesondere
einem
Elastomer
oder
Gummi,
sein.
The
flexible
connection
can
be
made
of
a
plastic,
in
particular
an
elastomer
or
rubber.
EuroPat v2
Die
Kälte
wird
von
einem
Kaltkopf
auf
den
Rezipienten
durch
eine
flexible
Verbindung
übertragen.
The
cold
is
transferred
from
a
cold
head
of
the
receptacle
by
a
flexible
connection.
EuroPat v2
Diese
flexible
Verbindung
stellt
dabei
vorteilhaft
auch
eine
Trennung
zwischen
dem
Sterilraum
und
der
Umgebung
dar.
In
this
context,
this
flexible
connection
also
advantageously
represents
a
separation
between
the
sterile
chamber
and
the
surroundings.
EuroPat v2
Durch
die
flexible
Verbindung
102
der
einzelnen
Ringsegmente
werden
auch
bei
gekrümmten
Gefäßen
keine
Querkräfte
übertragen.
No
transverse
forces
are
transmitted
by
the
flexible
connection
102
of
the
individual
ring
segments,
even
in
the
case
of
curved
vessels.
EuroPat v2
Schlauchaufroller
mit
Federrückzug
für
Druckluft
stellen
eine
flexible
Verbindung
von
Ihrer
Festleitung
zum
Druckluftwerkzeug
dar.
Winder
for
flexible
tubes
with
pull
back
spring
for
air
pressure
forms
the
flexible
connection
from
stationary
conductor
to
the
aire
pressure
tools.
CCAligned v1
Der
zweistufige
Heber
hat
eine
flexible
Verbindung,
die
das
Ziehen
des
Korkens
erleichtert.
The
two-stage
lifter
has
a
flexible
joint
which
makes
drawing
the
cork
an
easy
matter.
ParaCrawl v7.1
Bietet
flexible
und
dauerhafte
Verbindung
von
Metall,
Glas,
Holz,
Fiberglas
und
Beton.
Provides
flexible
and
permanent
connection
of
metal,
glass,
wood,
fiberglass
and
concrete.
ParaCrawl v7.1
Das
Anschlusskabel
TL-ANT24PT3
ist
ideal
für
die
flexible
Verbindung
zwischen
dem
starren
Außenkabel
und
Ihrem
WLAN-Accesspoint/-Router.
The
TL-ANT24PT3
pigtail
cable
is
ideal
for
flexible
connection
between
rigid
outdoor
cable
and
wireless
access
points/routers.
ParaCrawl v7.1
Für
dieses
flexible
Schulungsangebot
in
Verbindung
mit
einer
weitreichenden
Präsenz
(in
geografischer
Hinsicht
und
im
Hinblick
auf
die
Zahl
der
Sprachen)
stützt
sich
die
Agentur
auf
qualifizierte
externe
Schulungsanbieter,
die
mit
einem
geeigneten
Genehmigungsverfahren
sorgfältig
ausgewählt
wurden.
For
this
flexible
training
offer
combined
with
a
far
reaching
presence
(geographically
and
in
terms
of
languages)
the
Agency
relies
on
qualified
external
training
providers
carefully
selected
through
an
adequate
approval
procedure.
TildeMODEL v2018