Translation of "Flache schale" in English
Diese
flache
Schale
war
gefüllt
mit
einem
wachsähnlichen
Fett
(Talg).
This
flat
bowl
was
filled
with
a
wax-like
fat
(tallow).
WikiMatrix v1
Eine
flache
Schale
mit
sauberem
Wasser
im
Garten
hilft
den
Bienen.
Provide
a
continuous
shallow
basin
with
clean
water
in
your
garden.
OpenSubtitles v2018
Anschließend
wurde
die
Keimsuspension
in
eine
flache
Schale
überführt.
The
bacteria
suspension
was
then
transferred
to
a
flat
dish.
EuroPat v2
Der
obere
Teil
der
Auster
ist
die
flache
Schale.
The
top
of
the
oyster
is
the
flatter
shell.
ParaCrawl v7.1
Bowl
gibt
es
als
flache
Schale
oder
halbhohe
Vase.
Bowl
is
available
as
a
low
bowl
or
semi-tall
vase.
ParaCrawl v7.1
Stell
diesen
Topf
in
eine
flache
Schale
und
füll
die
Schale
mit
Wasser.
Place
this
pot
in
a
shallow
tray
and
fill
the
tray
with
water.
ParaCrawl v7.1
Er
eine
breite
flache
Schale,
in
denen
es
nur
wenig
Wasser
gebracht.
He
was
brought
a
wide
shallow
dish
in
which
there
was
only
a
little
water.
ParaCrawl v7.1
Die
flache
Schale
aus
Biokunststoff
ist
die
nachhaltige
Alternative
zu
Schalen
auf
Rohölbasis.
The
flat
bowl
made
of
bioplastics
is
the
sustainable
alternative
to
bowls
based
on
crude
oil.
ParaCrawl v7.1
Randen
überlappend
in
eine
flache
Schale
geben
und
mit
Marinade
übergiessen.
Overlap
the
beets
in
a
flat
dish
and
cover
with
the
marinade.
ParaCrawl v7.1
Flache
Schale
erzeugt
einen
hellen
Ton.
Shallow
Cup
Produces
A
Bright
Tone
ParaCrawl v7.1
Einer
flache
Schale
unterstreicht
die
eleganteund
transparente
Wirkung.
A
flat
bowl
will
emphasise
the
elegant
and
transparent
look.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb
der
Öffnung
10
befindet
sich
eine
vergleichsweise
flache
Schale
12,
die
einen
Auffangbereich
bildet.
Located
below
the
opening
10
is
a
comparatively
flat
dish
12
that
forms
a
catch
area.
EuroPat v2
Die
Basis
bildet
eine
flache
Schale
mit
geschweiftem
Rand,
ein
rein
weisser
Scherben.
The
base
is
formed
by
a
shallow
dish
with
a
curved
rim,
a
ceramic
body
in
pure
white.
ParaCrawl v7.1
Als
Unterlage
wird
dabei
meist
eine
flache
Schale
verwendet,
die
man
beim
Aufbau
drehen
kann.
As
a
pad
mostly
a
flat
bowl
is
used
which
can
be
turned
during
the
construction
work.
ParaCrawl v7.1
Zum
Marmorieren
wird
der
Kleister
in
eine
flache
Schale
gegeben
und
Luftblasen
mit
einer
Nadel
aufgestochen.
To
begin
your
marbling
job,
put
your
paste
glue
mixture
in
a
bowl
and
puncture
any
bubbles
with
a
needle.
ParaCrawl v7.1
In
eine
flache
Schale
geben
und
für
zwei
bis
drei
Stunden
in
die
Gefriertruhe
stellen.
Place
in
a
shallow
dish
and
place
for
two
to
three
hours
in
the
freezer.
ParaCrawl v7.1
Den
Fisch
zusammen
mit
Zwiebel,
Chili
und
Knoblauch
in
eine
flache
Schale
geben.
Put
the
fish
together
with
the
onion,
chili
and
garlic
in
a
flat
bowl.
ParaCrawl v7.1
Kleiner
Tipp:
Setzen
Sie
unter
de
Kulturtopf
immer
eine
flache
Schale
mit
Wasser
zurecht.
A
tip:
Always
put
a
shallow
bowl
of
water
under
the
pot
with
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Würmer
eines
bestimmten
Replikatgefäßes
werden
an
jedem
Messzeitpunkt
aus
dem
Boden
entnommen
(z.
B.
indem
der
Boden
des
Replikats
auf
eine
flache
Schale
verteilt
wird
und
die
Würmer
mit
einer
abgerundeten
Juwelierpinzette
ausgelesen
werden)
und
anschließend
kurz
in
einer
flachen
Schale
aus
Glas
oder
Stahl
mit
Wasser
gespült.
Remove
the
worms
of
a
given
replicate
from
the
soil
at
each
sampling
time
(e.g.
after
spreading
the
soil
of
the
replicate
on
a
shallow
tray
and
picking
the
worms
using
soft
jewellers’
tweezers),
rinse
them
quickly
with
water
in
a
shallow
glass
or
steel
tray.
DGT v2019
Man
kann
die
ganze
Abdeckplatte
16
durch
einen
Rahmen
20
umgeben
(Fig.
1
hinten,
Fig.2
links),
so
daß
sich
eine
flache
Schale
ergibt.
For
example,
the
entire
cover
plate
16
may
be
surrounded
by
a
frame
20
(see
FIG.
1
and
FIG.
3a)
so
that
a
flat
shell
results.
EuroPat v2
Diese
Lösung
wird
in
eine
flache
inerte
Schale
mit
ebenem
Boden
gegossen,
bis
man
eine
3
mm
starke
Flüssigkeitsschicht
erhält.
This
solution
is
poured
into
a
flat
inert
dish
having
a
plane
bottom
until
a
liquid
layer
having
a
thickness
of
3
mm
is
obtained.
EuroPat v2
Nach
dem
Öffnen
der
Form
wird
die
flache
Schale
10
von
der
Klebeschicht
abgezogen,
so
daß
sie
erneut
verwendet
werden
kann.
After
the
opening
of
the
mold,
the
flat
shell
10
is
pulled
off
the
adhesive
layer
so
that
it
can
be
re-used.
EuroPat v2
Das
Gemisch
wird
in
eine
flache
Schale
gegeben,
wo
das
bzw.
die
Lösungsmittel
abdampfen
und
anschließend
zur
Formung
einer
Membran
bei
Temperaturen
von
45°
C
für
20
Tage
oder
länger
aushärten
gelassen.
The
mixture
is
put
in
a
shallow
dish
where
the
solvent(s)
will
evaporate,
and
is
allowed
to
cure
at
45°
C.
for
20
days
or
longer
in
order
to
form
a
membrane.
EuroPat v2
Wenn
du
keine
Form
in
dieser
Größe
hast,
dann
wählst
du
eine
andere
breite
und
flache
Schale.
If
you
don't
have
one
exactly
this
size,
find
another
wide,
shallow
pan.
ParaCrawl v7.1
Der
Farbstoff
wird
in
eine
breite,
flache
Schale
gegossen
und
mit
einem
Schwamm
auf
die
Haut
aufgetragen,
wobei
er
sich
gleichmäßig
über
seine
Oberfläche
verteilt.
The
dye
is
poured
into
a
wide
shallow
bowl
and
applied
with
a
sponge
to
the
skin,
evenly
spreading
over
its
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
flache
Schale
von
16,2
cm
Durchmesser
war
mit
1.500
Euro
geschätzt
und
wechselte
mit
2.600
Euro
den
Besitzer.
Having
been
estimated
at
1,500
euros,
the
flat
bowl,
with
its
diameter
of
16.2
cm,
changed
hands
for
2,600
euros.
ParaCrawl v7.1