Translation of "Flache hand" in English

Besonders aber sind die flache Hand und die Finger an derselben zu beachten.
Of special note however are his flat hands and fingers.
ParaCrawl v7.1

Khiray ließ die flache Hand auf den Tisch niedersausen.
Khiray hit the desk with the flat palm.
ParaCrawl v7.1

Langsam suchte er mit vorsichtig aufwärts gedrehten Augen zu erfahren, was sich oben ereignete, nahm vom Schreibtisch, ohne hinzusehen, eines der Papiere, legte es auf die flache Hand und hob es allmählich, während er selbst aufstand, zu den Herren hinauf.
Carefully and slowly turning his eyes upwards, he tried to learn what was taking place above him, took one of the papers from his desk without looking to see what it was, lay it on the flat of his hand and raised it slowly up as he rose up to the level of the two men himself.
Books v1

Der Griff ist zweckmäßigerweise als Bügelgriff ausgebildet, wobei die Bügelweite und -höhe so gestaltet sind, daß eine flache Hand zwischen Bügel und Deckel zum Ergreifen des Gehäuses eingeschoben werden kann.
The handle is appropriately constructed as a bow-shaped handle, the width and height of the bow being such that a flat hand can be inserted between the bow and the cover for gripping the casing.
EuroPat v2

Auch hier könnte ich etwas gekauft habe, aber ich wollte eine sehr flache Hand einstellbaren Mutter und das wäre schwer zu kommerziell zu finden.
Again, I could have bought something, but I wanted a very low-profile hand-adjustable nut and that would be hard to find commercially.
ParaCrawl v7.1

In einer Hast sprang er hinauf, holte sein Bartmesser, seifte der Ziege den Kopf ein und schor sie so glatt wie seine flache Hand.
In great haste he ran upstairs, fetched his razor, lathered the goat's head, and shaved her as clean as the palm of his hand.
ParaCrawl v7.1

Bernd hob bei einem Stopp seine flache Hand gegen die Sonne und erklärte uns dann fachmännisch, dass es noch zwei Finger bis zum Horizont seien.
At a stop Bernd raised the palm of his hand against the sun and expertly explained to us that there were still two fingers wide to the horizon.
ParaCrawl v7.1

Die flache Hand hat einen außerordentlich stark hervorstechenden Daumenmuskel, welcher dann in einem breiten, kurzen, aber überaus starken Daumen endigt.
The flat hand has an exceptionally prominent thumb muscle, ending in a broad, short and exceedingly strong thumb.
ParaCrawl v7.1

Falls der Fahrzeuginsasse 14 zum Beispiel eines der Fenster 20 öffnen möchte, kann dies dadurch erreicht werden, dass der Fahrzeuginsasse 14 zunächst seinen Arm derart positioniert, dass die ausgestreckte, flache Hand 24 sich ungefähr auf Augenhöhe des Fahrzeuginsassen 14 befindet und die Handfläche nach unten zeigt.
If the vehicle passenger 14 wants to open one of the windows 20, for example, this can be achieved by the vehicle passenger 14 by first positioning his arm such that the outstretched, flat hand 24 is approximately at eye level of the vehicle passenger 14, with palm facing downwards.
EuroPat v2

Zum Beispiel können die beiden vorderen Fenster 20 des Fahrzeugs 10 dadurch heruntergefahren werden, dass die auf ungefähr Augenhöhe an dem angewinkelten Arm in der Fahrzeugmitte gehaltene, flache Hand 24 nach unten bewegt wird.
For example, the two front windows 20 of the vehicle 10 can be lowered by moving a flat hand 24 on a bent arm in the middle of the vehicle downwards.
EuroPat v2

Der Verkäufer wählt die Bezahlmethode mittels Touchscreen und nimmt ein Bild der Kreditkarte des Kunden auf und scannt dessen vier flache Fingerabdrücke einer Hand.
The seller chooses the payment method by means of touchscreen, records an image of the customer's credit card and scans four flat fingerprints of one of the customer's hands.
EuroPat v2

Wird durch eine Hand beispielsweise gerade eine der Bediengesten ausgeführt, ist also beispielsweise in den Bilddaten eine flache Hand mit gespreizten Fingern zu erkennen, und geht hierbei aber aus den Situationsparametern hervor, dass der Ellenbogen sich senkrecht über dem Handgelenk befindet, so scheint sich die Person offenbar auf ihre Hand aufzustützen, wie es bei der oben beschriebenen Szene der Fall sein könnte, wenn sich die Person gerade unter einen Fahrersitz beugt.
If for example one of the operating gestures is currently being performed by a hand, if for example a flat hand with spread fingers is recognized in the image data and yet it appears from the situation parameters that the elbow is vertically above the wrist, then the person clearly appears to be supporting himself on his hand, as could be the case for the scene described above if the person is currently bending under a driver's seat.
EuroPat v2

Derartige statische Gesten können beispielsweise als "flache Hand", "Faust mit ausgestrecktem Daumen", "Victory Zeichen" ausgeführt werden.
Such static gestures can be executed for example as “flat hand”, “fist with stretched thumb”, “Victory sign”.
EuroPat v2

Um das Licht der LED zu dimmen, braucht man nur die flache Hand ungefähr 70 cm vor die Leuchte zu halten.
To vary the light of the LEDs, one only has to direct the flat hand at a minimum distance of 70 cm toward the suspension.
ParaCrawl v7.1

Um herauszufinden, wo die Oberkante in Relation zur Brustwarze liegen sollte, lege die flache rechte Hand auf die Unterseite der rechten Brust, Oberkante Zeigefinger auf Höhe des oberen Randes der Brustwarze, und drücke die Brust an den Körper und hoch.
In order to find out where the edge should be in relation to the nipple, put your flat hand on the underside of one breast, upper edge of index finger matching upper edge of nipple, and push the beast up and towards the body.
ParaCrawl v7.1

Bei beiden Varianten ist es charakteristisch, dass die Göttin ein Füllhorn und eine Patera (eine breite, flache Trinkschale) im Hand hält.
In case of both depictions the goddess usually holds a cornucopia and a patera (a broad, shallow dish used for drinking) in her hands.
ParaCrawl v7.1

Mehr Bilder zu Flache Hand liegt auf der atmungsaktiven Matratze von Casper, die durch Memoryschaum den Körper im Schlaf entlastet:
Mehr Bilder zu Flat hand lays on white and grey Casper mattress with memory foam, which relieves the body during sleep.:
ParaCrawl v7.1

Nun schieben Sie Ihre flache Hand vorne zwischen die Trachte und den Pferdkörper, über das Schulterblatt.
Now slide your flat hand between the front of the panel and the horse body, just over the shoulder blade .
ParaCrawl v7.1

Legen Sie hierzu eine flache Hand auf den Schuh und drücken Sie den Fuß leicht nach unten.
Place one hand on the shoe and gently push down the toes to their full length.
ParaCrawl v7.1

Handgelenke Wird die flache Hand aufgelegt, kann es vereinzelt zu Schmerzen in den stark gestreckten Handgelenken kommen.
Wrists Placing the palm flat on the floor can occasionally lead to pain within the strongly extended wrists.
ParaCrawl v7.1

Gerade, als sie dachte, sie müsste umkehren, stieß ihre flache Hand gegen die kalte und stumme Oberfläche des Meeresgrunds.
Just when she thought she would have to turn back, her palm came to rest on the cold and silent surface of the sea bed.
ParaCrawl v7.1

Das Bild Flache Hand liegt auf der atmungsaktiven Matratze von Casper, die durch Memoryschaum den Körper im Schlaf entlastet von Marco Verch kann unter Creative Commons Lizenz genutzt werden. Es ist auf Flickr in voller Auflösung verfügbar.
Das Bild Flat hand lays on white and grey Casper mattress with memory foam, which relieves the body during sleep. von Marco Verch kann unter Creative Commons Lizenz genutzt werden. Es ist auf Flickr in voller Auflösung verfügbar.
ParaCrawl v7.1

Hat er dich mit seiner Faust oder mit seiner flachen Hand geschlagen?
A homeless guy. Did he hit you with his fist or with his open hand?
OpenSubtitles v2018

Sie begann, sich mit der flachen Hand auf die Ohren zu schlagen.
She started hitting the palms of her hands on her ears.
OpenSubtitles v2018

Halt die Hand flach, damit er dich nicht versehentlich beißt.
Hold your hand out ?at so he doesn't bite you by accident.
OpenSubtitles v2018

Sahst du nicht, wie sie ihn mit seiner flachen Hand tätschelte?
Didst thou not see her paddle with his hand?
OpenSubtitles v2018

Das nächste Mal, schlag mit der flachen Hand.
The next time, hit with a flat palm.
OpenSubtitles v2018

Description: Verwandeln Sie Ihre Masken "Flächen in Hand".
Description: Make your own masks " handed masks ".
ParaCrawl v7.1

Die Seele der Sozialdemokratie liegt vor uns, wie auf der flachen Hand!
The spirit of the social democracy is here before us as though in the palm of the hand!
ParaCrawl v7.1

Dies erfolgt mit leichtem Schwung von der flachen Hand.
This is done with a light push with the palm of the hand.
ParaCrawl v7.1

Aus der Masse kleine runde Knödel formen und mit der Hand flach drücken.
Shape small round dumplings from the dough and press flat with your hand.
ParaCrawl v7.1

Im Material stehend, faltet Sievers die übergroßen Flächen per Hand zusammen.
Standing in the material, Sievers folds the oversized surfaces by hand.
ParaCrawl v7.1

Dann klopft er mit der flachen Hand gegen das Holz.
Then he knocks on the wood with his flat hand.
ParaCrawl v7.1

Anschließend mit der flachen Hand das gesamte Gesicht mit glättenden Bewegungen entspannen.
With flat hands, finish with smoothing movements over your entire face.
ParaCrawl v7.1

Dann balanciere ich das Glöckchen auf der flachen Hand, ohne sie festzuhalten.
Then I balance the bell on my open hand, not grasping it at all.
ParaCrawl v7.1

Vraska bremste ihn mit einer ausgestreckten flachen Hand.
Vraska stopped him with an outstretched palm.
ParaCrawl v7.1

In mehreren Arbeitsschritten werden alle Flächen gewissenhaft von Hand poliert.
All surfaces are polished carefully by hand in several work steps.
ParaCrawl v7.1

Solche Flächen weiterhin von Hand räumen zu lassen ist sinnvoll.
It is reasonable to clear those areas by hand.
ParaCrawl v7.1

Tamni legte die Hand flach auf den hinteren Lüftungsschlitz.
Tamni laid her palm against the back vent.
ParaCrawl v7.1

Er ist okay, solange wir die Hand flach halten, während wir ihn füttern.
Oh, he's not too bad. I mean, as long as we leave our hand flat when we feed him a carrot....
OpenSubtitles v2018

Haken mit der flachen Hand an das Blechpaket andrücken und gleichzeitig das Gehänge stramm ziehen lassen.
Press the hook against the sheet pack with the open palm of the hand, simultaneously having the sling pulied tight.
EUbookshop v2

Bisher mußten solche Aluminium-Flächen von Hand oder mit Hilfe von chemischen Reinigungsmitteln gereinigt werden.
Up to now such aluminum surfaces had to be cleaned by hand or with the help of chemical cleaning agents.
EuroPat v2