Translation of "Flüchtige bestandteile" in English

Das feste, kohlenstoffhaltige Material enthält mindestens 15 % flüchtige Bestandteile.
The carbonaceous solids contain at least 15% volatile constituents.
EuroPat v2
Flüchtige Bestandteile und Leichtsieder werden anschließend bei 80°C im Wasserstrahlvakuum entfernt.
Volatile constituents and low boilers are then removed at 80° C. under reduced pressure from a water pump.
EuroPat v2
Flüchtige Bestandteile werden bei 120°C und 10?² hPa entfernt.
Volatile constituents are removed at 120° C. under 10-2 hPa.
EuroPat v2
Flüchtige niedermolekulare Bestandteile werden hauptsächlich mit dem Kunststoff in das System eingebracht.
Volatile low-molecular components are entered mainly with the plastic into the system.
EuroPat v2
Flüchtige Bestandteile werden im Vakuum abdestilliert.
Volatile constituents were distilled off under vacuum.
EuroPat v2
Flüchtige Bestandteile destillierten ab einer Ölbadtemperatur von 180 °C.
Volatile constituents distilled from an oil bath temperature of 180° C. upwards.
EuroPat v2
Anschliessend werden flüchtige Bestandteile im Vakuum abdestilliert.
Subsequently, volatile components are distilled off in vacuo.
EuroPat v2
Die Kohle enthielt 31 Gew.-% brennbare, flüchtige Bestandteile.
The coal contained 31% by weight of combustible volatiles.
EuroPat v2
Nach beendeter Reaktion werden im Vakuum flüchtige Bestandteile und Wasser vollständig entfernt.
After the end of the reaction, volatile constituents and water are completely removed under reduced pressure.
EuroPat v2
In den Entgasungszonen müssen flüchtige Bestandteile entfernt und abgeführt werden.
Volatile components must be removed and withdrawn in the degassing zones.
EuroPat v2
Aus dem Reaktionsprodukt kann man etwaige vorhandene flüchtige Bestandteile im Vakuum entfernen.
Any volatile constituents which may be present can be removed from the reaction product in a vacuum.
EuroPat v2
Das Erhitzen erfolgt unter Verwendung eines Rückflußkühlers, an dem flüchtige Bestandteile kondensieren.
Heating is effected by using a reflux cooler, on which volatile constituents are condensed.
EuroPat v2
Flüchtige Bestandteile wurden an einem Rückflußkühler kondensiert.
Volatile constituents were condensed on a reflux cooler.
EuroPat v2
Flüchtige Bestandteile werden bei 110°C im Vakuum entfernt.
Volatile constituents are removed at 110° C. in vacuo.
EuroPat v2
Hexan und flüchtige Bestandteile werden im Vakuum abdestilliert.
Hexane and volatile constituents are distilled off in vacuo.
EuroPat v2
Eine derartige Gummilösung enthält jedoch flüchtige Bestandteile, die gesundheitsschädlich sind.
However, such rubber solution contains volatiles which present a health hazard.
EuroPat v2
Flüchtige Bestandteile werden bei 130°C/I hPa abdestilliert.
Volatiles are distilled off at 130° C./1 hPa.
EuroPat v2
Das Kältefluid enthält regelmäßig leichter als Stickstoff flüchtige Bestandteile.
The refrigeration fluid generally contains constituents which are more volatile than nitrogen.
EuroPat v2
Im Rahmen des Messgasraumes können weitere Detektoren für verschiedenste flüchtige Bestandteile eingerichtet sein.
In the measurement gas space further detectors for the most various volatile components may be provided.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen wurde der Autoklav auf Normaldruck gebracht und flüchtige Bestandteile abgetrennt.
After cooling, the autoclave was brought to normal pressure, and volatile constituents were separated.
EuroPat v2
Flüchtige Bestandteile werden bei 130°C/2 hPa abdestilliert.
Volatiles are distilled off at 130° C./2 hPa.
EuroPat v2
Flüchtige Bestandteile werden bei 120°C und 10 -2 hPa entfernt.
Volatile constituents are removed at 120° C. under 10-2 hPa.
EuroPat v2
Es genügt in der Regel den Katalysator zu entfernen und flüchtige Bestandteile abzudestillieren.
In general, it is sufficient to remove the catalyst and to distill off volatile constituents.
EuroPat v2
Flüchtige Bestandteile wurden unter vermindertem Druck abgezogen.
Volatile components were stripped off under reduced pressure.
EuroPat v2
Nicht umgesetzte Monomere und sonstige flüchtige Bestandteile wurden mittels Wasserdampfdestillation entfernt.
Unreacted monomers and other volatile constituents were removed by means of steam distillation.
EuroPat v2
Für Kaffee wurden bis heute über 850 flüchtige aromatische Bestandteile katalogisiert.
In coffee, over 850 volatile aromatic compounds have been cataloged to date.
ParaCrawl v7.1
Als flüchtige Bestandteile wurden folgende Verbindungen detektiert:
Volatile constituents detected were the following compounds:
EuroPat v2
Der Entspannungsdampf enthält neben Wasserdampf auch flüchtige organische Bestandteile sowie Hydrolysegas.
Apart from water steam, flash steam also contains volatile organic components and hydrolysis gas.
EuroPat v2

Related phrases

vertraglicher bestandteil flüchtige bestandteile wichtigste bestandteil bestandteil bilden
essentieller bestandteil Bestandteil andere bestandteile wesentliche bestandteile
integrativer bestandteil aktiver Bestandteil