Translation of "Flächenmäßige ausdehnung" in English
Die
flächenmäßige
Ausdehnung
beträgt
etwa
16.800
Hektar.
Its
area
is
about
16,800
hectares.
Wikipedia v1.0
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
die
flächenmäßige
Ausdehnung
der
Tragvorrichtung
verringert
werden
kann.
This
makes
it
possible
to
reduce
the
area
of
the
carrier.
EuroPat v2
Die
flächenmäßige
Ausdehnung
jedes
Photoelements
wird
durch
die
erste
Elektrodenstruktur
2
definiert.
The
extent
of
the
area
of
each
photoelectric
element
is
defined
by
the
first
electrode
structure
2.
EuroPat v2
Die
flächenmäßige
Ausdehnung
des
dreidimensionalen
Musters
kann
von
wenigen
Quadratmillimetern
bis
zu
einigen
hundert
Quadratzentimetern
reichen.
The
area
of
the
three-dimensional
pattern
can
range
from
a
few
square
millimeters
to
a
few
hundred
square
centimeters.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
wiederum
bevorzugt,
wenn
die
flächenmäßige
Ausdehnung
der
Prallelemente
unterschiedlich
gewählt
ist.
For
this
purpose,
it
is
preferred
for
the
surface
area
extension
of
the
baffle
elements
to
be
selected
to
be
different.
EuroPat v2
Die
flächenmäßige
Ausdehnung
dieser
Biotoptypen
ist
beeindruckend
und
umfasst
jeweils
viele
hundert
bis
über
eintausend
Hektar.
The
areal
extent
of
these
habitat
types
is
impressive,
each
containing
several
hundred
to
over
a
thousand
acres.
ParaCrawl v7.1
Die
Entfernung
und
die
Transportkosten
für
ihre
Ein-
und
Ausfuhren
sowie
die
geringe
flächenmäßige
Ausdehnung
dieser
Territorien
haben
die
Attraktivität
und
Rentabilität
signifikanter
Investitionen
verhindert.
Distance
and
transport
costs
for
imports
and
exports,
and
the
small
size
of
these
territories
have
prevented
them
from
attracting
and
benefiting
from
significant
investment.
Europarl v8
In
der
Praxis
hat
sich
gezeigt,
daß
diese
Eigenschaft
bei
der
Konstruktion
von
Hygieneartikeln
nachteilig
ist,
da
eine
flächenmäßige
Ausdehnung
der
Polymere
über
einen
größeren
Bereich
hinweg
in
der
Regel
nicht
möglich
ist.
In
practice,
it
has
been
found
that
this
property
is
disadvantageous
in
the
construction
of
hygiene
articles,
since
an
area
expansion
of
the
polymers
over
a
relatively
large
range
is
generally
impossible.
EuroPat v2
Die
erforderliche
flächenmäßige
Ausdehnung
der
Struktur
4
ist
damit
auch
von
der
maximal
verwendeten
Sendeleistung
abhängig,
da
bei
kleinen
Sendeleistungen
auch
nur
eine
geringe
Reduktion
der
Felder
erforderlich
ist.
The
necessary
extent
of
surface
area
covered
by
the
two-dimensional
component
4
accordingly
also
depends
on
the
maximum
transmission
output,
since
only
a
slight
reduction
of
the
fields
is
required
for
low
transmission
outputs.
EuroPat v2
Die
flächenmäßige
Ausdehnung
des
Tripelreflektors
13
muß
erfindungsgemäß
so
sein,
daß
er
sich
zumindest
soweit
auch
über
die
Frontlinse
19
bzw.
die
Empfangspupille
16
erstreckt,
daß
das
am
Rande
der
Sendepupille
15
austretende
Licht
über
Einzeltripelspiegel
11
in
die
Frontlinse
19
gelangen
kann.
The
areal
extent
of
the
triple
reflector
13
must
be
such,
in
accordance
with
the
invention,
that
it
also
extends
sufficiently
far
over
the
front
lens
19,
or
over
the
receiver
pupil
16,
that
light
emerging
at
the
edge
of
the
transmitter
pupil
15
can
pass
via
the
individual
triple
mirrors
11
into
the
front
lens
19.
EuroPat v2
Die
flächenmäßige
Ausdehnung
des
Hohlraumes
4
in
horizontaler
Richtung
ist
dabei
allein
durch
die
virksame
Fläche
der
Zwischenplatte
3
bestimmt,
so
daß
die
maximale
Außenkontur
des
Hohlraumes
4
auch
kreisförmig
etwa
entsprechend
der
strichpunktierten
Linie
13
in
Figur
2
verlaufen
kann.
The
planar
extension
of
the
cavity
4
in
a
horizontal
direction
is
thus
determined
only
by
the
active
surface
of
the
intermediate
plate
3
with
the
result
that
the
maximum
outer
contour
of
the
cavity
4
may
be
circular,
running
approximately
along
the
dotted
line
13
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Obwohl
die
Einwohnerzahl
von
Adelaide
ziemlich
vergleichbar
ist
mit
mittelgroßen
europäischen
Städten,
sind
die
Entfernungen
innerhalb,
wie
auch
die
flächenmäßige
Ausdehnung
der
Stadtregion
größer.
Though
the
number
of
inhabitants
of
Adelaide
is
almost
similar
to
that
of
larger
middle-sized
European
cities,
the
distances
within,
as
well
as
the
size
of
the
urban
region
are
bigger.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
seine
flächenmäßige
Ausdehnung
als
auch
die
am
EOC
gemessenen
minimalen
Ozonwerte
sind
in
diesem
Jahr
klein
im
Vergleich
zu
den
beobachteten
Werten
der
letzten
Jahre.
Both
the
area
of
expansion
and
the
reduction
in
ozone
concentrations
are
small
this
year
in
comparison
to
the
values
observed
in
past
years.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
einjustierten
Aufsatz-Leiterplatten
und
damit
der
einjustierte
Lasersender
bzw.
der
einjustierte
Empfänger
in
seiner
Justierlage
fixiert
werden
können,
sind
auf
der
Basis-Leiterplatte
Lötpunkte
vorgesehen,
die
eine
solche
flächenmäßige
Ausdehnung
in
x-
und
y-Richtung
auf
der
Oberfläche
der
Basis-Leiterplatte
aufweisen,
dass
sich
die
beiden
Aufsatz-Leiterplatten,
auf
denen
der
Lasersender
bzw.
der
Empfänger
montiert
sind,
in
der
Justierlage
direkt
oberhalb
der
Lötpunkte
befinden.
To
allow
the
aligned
adjoined
printed
circuit
boards,
and
thus
the
aligned
laser
transmitter
and
the
aligned
receiver,
to
be
secured
in
place
in
its
alignment
position,
the
base
printed
circuit
board
has
solder
points
which,
in
the
x-
and
y-direction,
have
a
size
in
terms
of
surface
area
on
the
base
printed
circuit
board
so
that,
when
in
the
alignment
position,
the
two
adjoined
printed
circuit
boards,
on
which
the
laser
transmitter
and
the
receiver
are
mounted,
are
located
directly
on
top
of
the
solder
point.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
werden
diese
Auswertealgorithmen
auch
noch
mit
geeigneten
Algorithmen
kombiniert,
die
beispielsweise
auch
die
flächenmäßige
Ausdehnung
derartiger
Fehlstellen
mit
berücksichtigen.
Advantageously,
these
evaluation
algorithms
are
also
combined
with
suitable
algorithms
which
for
example
also
consider
the
superficial
extension
of
these
voids.
EuroPat v2
Die
flächenmäßige
Ausdehnung
der
Fehlstellen
lässt
sich
durch
eine
Auswertung
der
gesamten
gesammelten
Dickenwerte
im
X
/
Y
Koordinatensystem
entsprechend
der
soeben
beschriebenen
Auswertetechniken
ermitteln.
The
superficial
extension
of
the
voids
can
be
determined
by
an
evaluation
of
all
collected
thickness
values
in
the
X/Y
coordinate
system
according
to
the
just
described
evaluation
techniques.
EuroPat v2
Die
größere
Linienbreite
fällt
in
Aufsicht
nicht
stark
auf,
im
Durchlicht
jedoch,
wenn
die
Motivinformation,
wie
die
Hologramme,
vom
Betrachter
nicht
mehr
wahrnehmbar
ist,
wird
die
flächenmäßige
Ausdehnung
der
Linien
zur
einzig
erkennbaren
Information,
und
Abweichungen
in
der
Linienbreite
werden
als
Sub-Muster
wahrgenommen.
The
greater
line
width
is
hardly
noticeable
in
plan
view,
but
in
transmitted
light,
when
the
motif
information,
such
as
the
holograms,
is
no
longer
perceptible
to
the
viewer,
the
superficial
extent
of
the
lines
becomes
the
only
recognizable
information,
and
deviations
in
the
line
width
are
perceived
as
a
subpattern.
EuroPat v2
Insbesondere
diese
Werkstoffe
haben
im
Zuge
der
Erprobung
der
Zahnradanordnung
die
beste
Wirkung
gezeigt,
selbst
wenn
die
Federelemente
10
eine
relativ
kleine
flächenmäßige
Ausdehnung
aufwiesen.
In
particular,
these
materials
were
the
most
effective
during
the
testing
of
the
gear
arrangement,
even
for
spring
elements
10
covering
a
relatively
small
area.
EuroPat v2
Mobiltelefone
in
der
Ausführung
als
sogenannte
Smartphones
sind
in
den
letzten
Jahren
im
Interesse
einer
Vergrößerung
des
Bildschirms
stetig
gewachsen,
was
ihre
flächenmäßige
Ausdehnung
angeht,
so
dass
sie,
obwohl
sie
eine
geringe
Dicke
haben,
aufgrund
ihrer
großen
Breite
zunehmend
unbequemer
zu
halten
sind,
wenn
sie
mit
den
Fingern
an
den
Rändern
ergriffen
werden
müssen.
BACKGROUND
Mobile
phones,
particularly
in
the
form
of
so-called
smartphones,
have
continuously
become
larger
in
terms
of
their
surface
area
in
the
interest
of
enlarging
the
display.
Despite
their
low
thickness,
this
makes
them
increasingly
uncomfortable
to
hold
because
of
their
large
width
when
they
are
grabbed
on
the
edges
with
the
fingers
of
the
user.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Merkmalsvektor
die
Größe
der
in
dem
Modellbild
enthaltene
Fläche
im
Hinblick
auf
deren
flächenmäßige
Ausdehnung
und/oder
im
Hinblick
auf
deren
Position
beschreiben.
For
example,
the
feature
vector
may
describe
the
size
of
the
area
included
in
the
model
image
with
respect
to
its
area
expansion
and/or
with
respect
to
its
position.
EuroPat v2