Translation of "Flüge gebucht" in English
Natalie
hatte
heute
Abend
4
Flüge
gebucht.
Natalie
was
booked
on
four
flights
tonight.
OpenSubtitles v2018
Warum
hätte
sie
4
verschiedene
Flüge
gebucht?
Why
would
she
be
booked
on
four
different
flights?
OpenSubtitles v2018
Aber
du
hast
die
Flüge
gebucht,
die
Hotels,
die
Busse.
Don't
sell
yourself
short.
You
made
flight
arrangements,
hotels,
buses.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
unsere
Flüge
gebucht
und
waren
unterwegs!
We
booked
our
flights
and
were
on
the
way!
ParaCrawl v7.1
Flüge
sind
gebucht
–
Peru,
ich
komme!
Flights
are
booked
–
Peru,
here
I
come!
CCAligned v1
Die
Flüge
sind
bereits
gebucht:
18.
Juli
bis
10.
September!
The
flights
are
already
booked:
July
18th
until
September
10th.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
das
Visum,
die
Flüge
sind
gebucht.
We
have
the
visa,
the
flights
are
booked.
ParaCrawl v7.1
Nachschub
folgt,
die
nächsten
Flüge
sind
bereits
gebucht.
New
ideas
are
still
to
come;
our
next
flights
are
already
booked.
ParaCrawl v7.1
Sag
mal,
ist
es
auch
nichts
Besonderes,
wenn
ich
zwei
Flüge
gebucht
habe?
Wouldn't
it
surprise
you
to
know
I
booked
places
for
both
of
us?
OpenSubtitles v2018
Da
ich
die
Flüge
für
dich
gebucht
hatte,
kannte
ich
immer
dein
Reiseziel.
Every
time
I
booked
plane
tickets
for
you
OpenSubtitles v2018
Jens
hatte
in
der
Zeit
Flüge
und
Hostel
gebucht,
und
Freitag
ging
es
endlich
Heim.
Jens
had
already
booked
the
flights
and
the
hostel
and
on
Friday
we
could
eventually
fly
home.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
können
Flüge
einfach
gebucht
werden
und
einige
Pauschalpreise
werden
deutlich
reduziert.
During
this
time
flights
can
be
easily
booked
and
some
package
tour
fares
get
reduced
significantly.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
bereits
Flüge
gebucht?
Have
you
booked
your
international
flights?
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
zwei
Flüge
bei
uns
gebucht,
aber
nicht
im
Rahmen
der
gleichen
Reservierung?
Booked
two
flights
with
us
but
they're
not
part
of
the
same
reservation?
ParaCrawl v7.1
Sobald
alle
Flüge
gebucht
sind,
können
elektronische
Tickets
direkt
über
das
online-Tool
ausgestellt
werden.
Once
all
flights
have
been
booked,
electronic
tickets
can
be
issued
directly
via
the
online
tool.
ParaCrawl v7.1
Mein
Vorschlag
ist
daher
herauszufinden,
ob
Reisebüros
und
Fluggesellschaften,
bei
denen
Flüge
in
Länder
gebucht
werden
können,
in
denen
unsichere
Fluggesellschaften
oder
unsichere
Flugzeuge
operieren,
Fluggäste
automatisch
davon
in
Kenntnis
setzen
könnten,
obwohl
diese
Veranstalter
selbst
natürlich
nicht
auf
der
schwarzen
Liste
stehen.
My
proposal
therefore
is
that
we
explore
whether
it
would
be
possible
for
travel
agents
and
airlines
which
book
flights
to
countries
with
unsafe
airlines
or
unsafe
aeroplanes
to
inform
passengers
automatically
of
this
even
though
they
themselves,
of
course,
are
not
on
the
blacklist.
Europarl v8
Doch
nicht
nur
diese
dramatische
Angelegenheit
sorgt
in
der
Öffentlichkeit
für
Kontroversen
und
Besorgnis
in
Fragen
der
Sicherheit
in
der
zivilen
Luftfahrt,
denn
zu
Weihnachten
haben
wir
alle
von
den
in
europäischen
Ländern
abgesagten
Flügen
in
die
USA
gehört,
mit
den
entsprechenden
Problemen
und
Schwierigkeiten,
die
sich
für
all
jene
Passagiere
ergaben,
die
auf
diese
Flüge
gebucht
waren.
This
dramatic
issue,
Mr
President,
however,
is
not
the
only
element
which
is
going
to
lead
to
controversy
and
concern
with
regard
to
safety
issues
amongst
the
public
in
the
civil
aviation
sector,
since
over
Christmas
we
have
all
been
aware
of
issues
relating
to
suspensions
of
flights
from
European
countries
to
the
United
States,
with
the
corresponding
problems
and
difficulties
faced
by
all
those
passengers
who
had
planned
to
take
those
flights.
Europarl v8
Alles
schildern
aber
leider
können
wir
nicht
da
bleiben,
weil
wir
Flüge
gebucht
haben,
et
cetera,
et
cetera.
Paint
a
picture,
but
unfortunately,
we
can't
stick
around
because
we've
got
a
flight
booked,
et
cetera,
et
cetera.
OpenSubtitles v2018
Wer
jemals
im
Internet
seine
Flüge
gebucht
hat
-
und
viele
von
uns
tun
das
-,
weiß,
es
gibt
nicht
nur
in
Bezug
auf
die
Übersichtlichkeit
und
die
Preistransparenz
Probleme,
sondern
es
gibt
auch
Probleme,
wenn
Sie
irgendein
Detail
in
der
Buchung
nicht
richtig
ausfüllen.
Anyone
who
has
ever
booked
flights
on
the
Internet
-
and
many
of
us
do
so
-
knows
that
problems
may
arise
not
just
in
relation
to
price
transparency
but
also
if
you
do
not
fill
in
some
little
detail
of
the
booking
correctly.
Europarl v8
Amapola
Flyg
arbeitet
bei
den
Buchungen
mit
der
schwedischen
virtuellen
Fluggesellschaft
Svenska
Direktflyg
zusammen,
über
deren
Webseite
die
Flüge
gebucht
werden
können.
Amapola
Flyg
works
together
with
the
Swedish
airline
Svenska
Direktflyg
when
booking,
through
the
website
which
flights
can
be
booked.
WikiMatrix v1
Im
November
forderte
das
Europäische
Parlament
die
Kommission
auf,
dafür
zu
sorgen,
dass
Fluggäste,
die
Flüge
bei
Fluggesellschaften
gebucht
haben,
die
in
Konkurs
gehen,
eine
Entschädigung
und
Unterstützung
erhalten.
In
November,
the
European
Parliament
told
the
European
Commission
that
passengers
who
have
booked
flights
with
airlines
that
go
bankrupt
should
be
guaranteed
compensation
and
assistance.
EUbookshop v2
Oder
hatten
Sie
einen
der
zahlreichen
Flüge
gebucht,
die
wegen
des
Vulkanausbruchs
in
Island
im
Frühjahr
storniert
wurden?
Or
were
you
on
one
of
the
many
flights
that
were
held
up
because
of
the
volcanic
ash
cloud
in
the
spring?
EUbookshop v2
Teamführung
liegt
dir
so
im
Blut,
dass
du
noch
nie
mit
Freunden
im
Urlaub
warst,
ohne
die
Flüge
gebucht
zu
haben.
Team
leadership
is
so
important
to
you
that
you've
never
been
on
holiday
with
friends
without
booking
the
flights.
CCAligned v1
Aber
nun
haben
wir
Lust
auf
das
Mittelmeer
und
ich
betrachte
meinen
Flug
mit
Skyscanner,
mit
dem
ich
immer
meine
Flüge
nach
Mallorca
gebucht
habe.
But
now,
we
feel
like
visiting
the
Mediterranean
Sea
and
I
am
looking
the
flights
to
Menorca.
ParaCrawl v7.1
Germanwings
verwendet
die
neueste
SSL-Technologie
(Secure
Socket
Layer,
SSL),
um
die
Sicherheit
von
Kreditkartenangaben
zu
gewährleisten,
wenn
Flüge
über
germanwings.com
gebucht
werden.
Germanwings
uses
the
latest
SSL
technology
(Secure
Socket
Layer,
SSL)
in
order
to
ensure
the
security
of
credit
card
information
when
booking
flights
with
germanwings.com.
ParaCrawl v7.1
Gäste,
die
auf
einen
der
annullierten
Flüge
gebucht
waren,
können
kostenlos
umbuchen
oder
sich
den
Ticketpreis
erstatten
lassen.
Passengers
who
were
booked
on
one
of
the
cancelled
flights
can
rebook
at
no
cost
or
have
the
ticket
price
reimbursed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
die
beiden
Flüge
getrennt
gebucht
hast,
wirst
du
im
Normalfall
dein
Gepäck
während
der
Zwischenlandung
abholen
müssen.
If
you
made
separate
purchases
for
the
two
flights,
you'll
usually
have
to
pick
up
your
luggage
during
the
connection.
ParaCrawl v7.1
Am
29.
Dezember
haben
wir
dann
unsere
Flüge
nach
Deutschland
gebucht
und
landen
am
13.
Januar
dort.
So
on
December
29th
we
booked
our
flights
to
Germany
for
January
12th.
CCAligned v1