Translation of "Flüchtig lesen" in English
Ich
nehme
mal
an,
dass
viele
von
Ihnen
an
"flüchtig
lesen,
überfliegen,
schnell
lesen"
denken,
I
would
guess
many
of
you
are
thinking
of
skim,
scan,
reading
quickly.
TED2020 v1
Die
erweiterte
Bedeutung
des
Worts,
'kurz
überfliegen,
flüchtig
lesen',
wird
als
klassischer
Fehler
angesehen,
aber
unsere
Abstimmungsergebnisse
zeigen,
dass
es
immer
mehr
akzeptiert
wird.
Further
extension
of
the
word
to
mean
'to
glance
over,
skim,'
has
traditionally
been
considered
an
error,
but
our
ballot
results
suggest
that
it
is
becoming
somewhat
more
acceptable.
TED2020 v1
Viele
Aussichten
gleiten
durch
die
Kataloge
und
Broschüren,
blicken
auf
die
Fotos
flüchtig
und
lesen
die
angeschlossenen
Untertitelen,
nur
wenn
ein
bestimmtes
Bild
ihr
Interesse
weckt.
Many
prospects
skim
through
catalogs
and
brochures,
glancing
at
the
photos
and
reading
the
accompanying
captions
only
when
a
particular
image
arouses
their
interest.
ParaCrawl v7.1
Der
Datenspeicher
18
(Fig.
2)
kann
entweder
aus
einem
Speicherarray
24
oder
aus
einer
einsteckbaren,
nicht
flüchtig
beschreibbaren
Schreib-Lese-Speicherkarte
25
bestehen,
die
durch
einen
Schlitz
26
im
Bereich
der
Hauptplatine
2
in
das
Untergestell
1
eingesteckt
wird.
The
data
storage
memory
18,
illustrated
in
FIG.
2,
can
comprise
either
a
memory
storage
array
24
or
an
insertable,
nonvolatile
writable
read-write
storage
card
25,
as
illustrated
in
FIG.
1,
where
the
read-write
storage
card
25
can
be
inserted
into
the
base
frame
1
via
a
slot
26
in
the
region
of
the
main
flat
plate
2.
EuroPat v2
Eine
Verbesserung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
der
Datenspeicher
aus
einem
Speicherarray
oder
aus
einer
einsteckbaren,
nicht
flüchtig
beschreibbaren
Schreib-Lese-Speicherkarte
besteht.
An
improvement
of
the
invention
comprises
that
the
data
memory
storage
is
made
out
of
a
memory
array
or
out
of
an
insertable,
nonvolatile
writable
read-write
memory
card.
EuroPat v2
Ein
flüchtiges
Lesen
dieser
Passage,
würde
eine
durchschnittliche
Person
zur
Annahme
führen,
dass
die
Rolle
eines
Ältesten
(Bischofs)
durch
einen
Mann
zu
erfüllen
ist.
As
a
result,
just
a
cursory
reading
of
this
passage
would
lead
the
average
person
to
conclude
that
the
role
of
an
elder/overseer
must
be
filled
by
a
man.
ParaCrawl v7.1