Translation of "Fixe position" in English
Dies
ist
eine
fixe
Position
und
wird
in
diesem
Zusammenhang
auch
als
Kalibrierposition
bezeichnet.
This
is
a
fixed
position
and
is,
in
this
context,
referred
to
as
calibration
position.
EuroPat v2
Das
ist
eine
fixe
Position.
That
is
a
fixed
position.
ParaCrawl v7.1
Eine
in
das
Scharnier
eingebaute
Feder
sorgt
dafür,
daß
Fersen-
und
Spitzenteil
in
der
Schließstellung
des
Leistens
eine
fixe
Position
zueinander
einnehmen.
A
spring
which
is
built
into
the
hinge
ensures
that
the
heel
and
toe
parts
occupy
a
fixed
position
relative
to
one
another
in
the
closing
position
of
the
last.
EuroPat v2
Der
als
Zentrumsantrieb
ausgebildete
Sekundärantrieb
32
ist
an
dem
Wickelgestell
13
befestigt
und
weist
daher
innerhalb
der
Wickelmaschine
1
eine
fixe
Position
auf.
The
secondary
drive
32
is
a
center
drive,
which
is
fastened
to
the
winder
frame
13
and
therefore
has
a
fixed
position
within
the
winder
1.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
wird
unter
einer
"stationären"
Anordnung
eine
fixe,
unveränderliche
Position
verstanden.
In
conjunction
with
the
present
invention,
a
“stationary”
arrangement
is
understood
as
a
fixed,
invariable
position.
EuroPat v2
Ziel
des
HMP-Programms
ist
es,
dass
die
Teilnehmer
den
voestalpine-Konzern
in
seiner
großen
Vielfalt
kennenlernen,
ehe
sie
nach
Programmende
eine
fixe
Position
in
einer
Konzerngesellschaft
übernehmen.
The
objective
of
the
HMP
program
is
that
the
participants
get
to
know
the
great
diversity
of
the
voestalpine
Group
before
they
take
a
permanent
position
in
a
Group
company
after
the
end
of
the
program.
ParaCrawl v7.1
Einige
Schiffe
werden
sich
so
unwohl
und
unsicher
fühlen,
dass
sie
aus
ihrer
Vertäuung
befreit
worden
sind,
dass
sie
sich
so
schnell
wie
möglich
wieder
in
eine
neue
fixe
Position
zwängen
werden.
Some
boats
will
feel
so
uncomfortable
and
insecure
being
freed
from
their
moorings
that
they
will
wedge
themselves
into
a
new
fixed
position
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Sie
erstellt
ein
Kraftfeld,
um
die
Partikel
in
eine
fixe
Position
zu
bewegen,
die
mit
drei
Parametern
festgelegt
wird.
Force
Gravity
It
creates
a
force
field
to
pull
particles
in
a
fixed
direction
specified
by
three
parameters.
ParaCrawl v7.1
Über
den
weiter
vorgeschlagenen
einseitig
offenen
Aufnahmeschlitz
kann
der
Träger
über
ein
am
Träger
befestigtes
Halteelement
problemlos
und
schnell
in
eine
fixe
Position
überführt
werden,
in
welcher
das
Halteelement
eine
formschlüssige
Klemmverbindung
mit
einem
Halteabschnitt
im
Bereich
des
Aufnahmeschlitzes
einnimmt.
Via
the
further
proposed
receiving
slot,
which
is
open
on
one
side,
the
carrier
can
be
easily
and
quickly
moved,
via
a
retaining
element
that
is
fastened
on
the
carrier,
into
a
fixed
position
in
which
the
retaining
element
assumes
a
positive-fitting
clamped
connection
with
a
retaining
section
in
the
region
of
the
receiving
slot.
EuroPat v2
Bevorzugt
weisen
die
Aufnahmen
relativ
zueinander
eine
fixe
Position
auf,
so
dass
im
Betrieb
während
der
Bewegung
die
beiden
Aufnahmen
jeweils
denselben
Abstand
zueinander
und
dieselbe
Orientierung
in
der
horizontalen
Ebene
aufweisen.
The
receptacles
preferably
have
a
fixed
position
relative
to
one
another
such
that
the
two
receptacles
always
have
the
same
distance
from
one
another
and
the
same
orientation
in
the
horizontal
plane
during
the
motion
in
the
operational
state.
EuroPat v2
Die
GMR-Sensor-Chips
müssen
bezüglich
dem
Permanentmagneten,
als
Quelle
der
magnetischen
Anregung,
eine
fixe
Position
haben.
The
GMR
sensor
chips
must
be
arranged
in
a
fixed
position
relative
to
the
permanent
magnet
which
is
the
source
for
the
magnetic
excitation.
EuroPat v2
Das
führt
dazu,
dass
mit
Beginn
der
Zuführung
des
Erntegutes
aus
der
Erntemaschine
der
entsprechende
Auslaufstutzen
des
Förderrohrs
eine
fixe
Position
in
Bezug
auf
einen
Einlass
der
Befülleinrichtung
einnimmt.
A
corresponding
outlet
chute
of
the
feed
pipe
assumes
a
fixed
position
relative
to
an
inlet
of
the
filling
device
at
the
onset
of
the
transfer
of
the
crop
from
the
harvesting
machine.
EuroPat v2
Dadurch
können
sich
die
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
in
das
Wahrscheinlichkeitsgitter
überlagerten
Kreislinien
untereinander
schneiden
und
so
konstruktiv
überlagern,
während
sie
bei
Bezug
auf
eine
fixe
Position
stets
konzentrisch
zueinander
lägen
und
es
damit
keinen
ausgezeichneten
Pixel
des
Wahrscheinlichkeitsgitters
geben
würde,
welcher
der
gesuchten
Lokalisierung
entspricht.
The
circular
lines
superposed
in
the
probability
grid
at
different
points
in
time
can
thereby
intersect
one
another
and
so
superimpose
constructively,
whereas
they
would
always
lie
concentrically
to
one
another
with
respect
to
a
fixed
position
and
there
would
thus
not
be
any
characterized
pixel
of
the
probability
grid
which
corresponds
to
the
sought
localization.
EuroPat v2
Allerdings
ist
es
so,
dass
ein
manuelles
Auflegen
von
formatunterschiedlichen
Druckbogen
auf
dem
Hilfssattel
nur
dann
möglich
ist,
wenn
die
Mitnehmerkette
keine
fixe
Position
aufweist.
Nevertheless,
the
fact
is,
that
a
manual
placing
of
printed
sheets
with
different
formats
on
the
auxiliary
saddle
is
only
possible
when
the
entrainer
chain
does
not
have
a
fixed
position.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
ist
es
jedoch
erforderlich,
dass
die
Seitenflanken
des
Prismas
in
ihrer
jeweiligen
für
eine
definierte
Abstützaufgabe
angepassten
Winkelanordnung
derartig
fest
zueinander
angeordnet
bzw.
verriegelt
sind,
dass
die
Stützteile
für
die
abzustützende
Aufgabe
eine
fixe
Position
zueinander
aufweisen
und
möglicherweise
auftretende
Schwingungen
dennoch
nicht
zur
Verstärkung
der
Bearbeitungsfehler
führen
können.
It
is
however
necessary
in
this
event
for
the
lateral
flanks
of
the
prism
to
be
held
in
a
fixed
position
and/or
locked
in
an
angular
configuration
tailored
to
fit
a
specific
supporting
task
so
that
the
supporting
parts
are
in
a
fixed
position
for
the
supporting
task
and
so
that
possibly
occurring
oscillations
still
do
not
cause
the
machining
errors
to
be
magnified.
EuroPat v2
Durch
die
fixe
Position
kann
die
Ebene
besonders
präzise
positioniert
werden,
insbesondere
kann
damit
der
Winkel
der
Ebene
zum
Strahlengang
mit
hoher
Präzision
vorgegeben
werden.
As
a
result
of
the
fixed
position,
the
plane
can
be
positioned
particularly
precisely,
and
in
particular,
the
angle
of
the
plane
to
the
beam
path
can
thus
be
defined
with
a
high
level
of
precision.
EuroPat v2
Die
oben
beschriebene
dynamische
Ansteuerung
der
Aktuatoren
kann
auch
genutzt
werden,
um
mit
dem
Laserstrahl
Muster
auf
eine
Objektoberfläche
zu
projizieren,
wobei
unter
Umständen
die
Ansteuerung
der
Aktuatoren
genügt
und
das
Umlenkmittel
eine
fixe
Position
einnimmt.
The
above-described
dynamic
driving
of
the
actuators
can
also
be
used
to
project
patterns
onto
an
object
surface
by
means
of
the
laser
beam,
wherein,
under
certain
circumstances,
the
driving
of
the
actuators
is
sufficient
and
the
deflection
means
assumes
a
fixed
position.
EuroPat v2
Durch
die
Zentrierung
der
Leiterplatte
kann
diese
in
eine
vorteilhaft
vorbestimmte
und
fixe
Position
relativ
zu
den
anderen
Bauteilen
des
Elektronikmoduls
gebracht
werden,
wodurch
beispielsweise
Schnittstellen,
wie
etwa
Anschlussleitungen
bzw.
Kabel,
einfach
an
der
Leiterplatte
und
auch
am
ersten
Gehäusebauteil
befestigt
werden
können.
On
account
of
being
centered,
the
printed
circuit
board
can
be
moved
to
an
advantageously
predetermined
and
fixed
position
relative
to
the
other
components
of
the
electronic
module,
as
a
result
of
which,
for
example,
interfaces,
such
as
connection
lines
or
cables,
can
be
fastened
to
the
printed
circuit
board
and
also
to
the
first
housing
component
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Mittels
des
Einpressvorgangs
kann
eine
fixe
und
unveränderbare
Position
der
Leiterplatte
relativ
zum
Abstandshalter
erzielt
werden,
wodurch
diese
beiden
Bauteile
vorteilhaft
als
eine
kompakte
Baugruppe
befestigt
werden
können.
The
press-in
process
results
in
a
fixed
and
invariable
position
of
the
printed
circuit
board
relative
to
the
spacer,
as
a
result
of
which
these
two
components
can
advantageously
be
mounted
as
a
compact
assembly.
EuroPat v2
Auch
ist
es
bevorzugt,
wenn
bei
solchen
Vorrichtungen
das
Drehlager
der
Schwinge
eine
fixe
Position
innerhalb
der
Vorrichtung
aufweist.
It
is
also
preferred
that,
with
such
apparatuses,
the
pivot
bearing
of
the
rocker
should
have
a
fixed
position
within
the
apparatus.
EuroPat v2
Da
die
Kurve
eine
fixe
Position
hat,
wird
die
Annäherung
an
eine
Kurve
stets
in
ausreichend
großer
Entfernung
vor
der
Kurve
erkannt
und
verschiedene
Warnstufen
zunehmender
Dringlichkeit
werden
nacheinander
ausgelöst.
Since
the
curve
has
a
fixed
position,
the
approach
to
it
is
always
detected
at
a
sufficiently
large
distance
ahead,
and
various
warning
stages
of
increasing
urgency
are
successively
triggered.
EuroPat v2
Der
obige
Scheitelpunkt
wird
z.B.
keine
fixe
Position
haben,
sondern
die
Differenzierung
´oben-herüber
oder
unten-durch´
wird
sich
nach
aktuellen
´Wind-Verhältnissen´
immer
wieder
ändern.
The
previous
apex
for
example
will
not
stay
at
a
fix
position,
but
that
differing
´upside-over-north-pole´
or
´below-crossing-south-pole´
will
change
depending
of
actual
´wind-conditions´.
ParaCrawl v7.1
So
hat
auch
unser
Sonnensystem
in
unserer
Galaxis,
der
Milchstraße,
eine
relativ
fixe
Position
und
bewegt
sich
(in
der
Ausdehnung)
nur
mit
der
Galaxis
relativ
zu
anderen
Galaxien.
Thus
our
solar
system
has
a
relatively
fixed
position
in
our
galaxy,
the
Milky
Way,
and
is
moving
(in
the
general
expansion)
only
together
with
the
galaxy,
in
relation
to
other
galaxies.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
dieser
Projektwechsel
arbeitete
Frederik
Stalberg
bei
voestalpine
Profilform
GmbH
(Austria),
Böhler
Welding
Holding
GmbH
(Austria),
voestalpine
Polynorm
Plastics
BV
(Niederlande)
und
bei
der
Stamptec
Group
in
Deutschland,
bei
der
er
im
April
2013
seine
fixe
Position
übernommen
hat.
Over
the
course
of
his
various
projects
Frederik
Stalberg
has
worked
with
voestalpine
Profilform
GmbH
(Austria),
Böhler
Welding
Holding
GmbH
(Austria),
voestalpine
Polynorm
Plastics
BV
(Netherlands)
and
at
the
Stamptec
Group
in
Germany
where
he
took
up
his
permanent
position
in
April
2013.
ParaCrawl v7.1
Anatomisch
korrekte
und
fixe
Position
an
den
Kondylarboxen
des
Phantomkopfes,
das
Anlegen
von
Gesichtsbogen
kann
so
realitätsnah
geübt
werden.
Anatomically
correct
and
fixed
position
at
the
condyle
boxes
of
the
phantom
head.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwede
Frederik
Stalberg,
Teilnehmer
des
High
Mobility
Pools
2011
übernahm
nun
eine
fixe
Position
im
Controlling
in
der
voestalpine
Stamptec
GmbH
in
Deutschland.
Frederik
Stalberg,
a
Swedish
member
of
the
High
Mobility
Pools
2011,
now
has
a
permanent
position
in
the
Controlling
Department
at
voestalpine
Stamptec
GmbH
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Dieses
weist
keine
fixe
Position
auf
und
stellt
so
kein
fest
verortetes
Territorium
im
nationalstaatlichen
Sinn
mit
Grenzen
und
Identität
dar,
sondern
ist
vom
US-Militär
überall
flexibel
einsetzbar.
This
has
no
fixed
position
and
this
does
not
represent
any
firmly
located
territory
in
the
sense
of
the
nation-state
with
borders
and
an
identity,
but
rather
can
be
flexibly
deployed
anywhere
by
the
US
military.
ParaCrawl v7.1
Doch
sind
sie
etwas,
und
sie
repräsentieren
eine
fixe
Position,
und
wir,
wenn
wir
Teil
davon
sind,
werden
durch
diese
Position
fixiert
und
von
ihr
beherrscht.
But
they
are
something,
and
they
represent
a
fixed
position
and
we,
if
in
them,
are
fixed
and
governed
by
that
position.
ParaCrawl v7.1