Translation of "Finanzierung übernehmen" in English

Sind Sie bereit, diese Entwicklung der dezentralen Beteiligung und Finanzierung zu übernehmen?

Das Fürstenhaus wollte die Finanzierung übernehmen.

Die Finanzierung gemeinsamer Projekte übernehmen je zur Hälfte der Bund und die Län­der.

Kein Politiker in der ganzen Welt wird eine direkte Finanzierung der Künstler übernehmen.

Die Partnerländer selbst müssen auch Verantwortung für die Finanzierung übernehmen.

Alle drei Institute beabsichtigen, selbst einen nennenswerten Teil der Finanzierung zu übernehmen.

Österreich wäre finanziell nicht in der Lage, 90% der Finanzierung zu übernehmen.

Auch ließen sie keine Bereitschaft erkennen, diese Produktion trotz meiner Finanzierung selbst zu übernehmen.

Die Finanzierung übernehmen zu gleichen Teilen das Bundesministerium für Bildung und Forschung und die polnische Regierung.

Die hoch entwickelten Länder müssen daher bereit sein, die erforderliche Finanzierung zu übernehmen, und zwar in nie da gewesenem Umfang.

Warum sollen die Steuerzahler in den Gläubigerländern Verantwortung für die Finanzierung der Eurokrise übernehmen, vor allem angesichts der Tatsache, dass der hohe Wert des Verhältnisses von Privatvermögen und BIP möglicherweise in niedrigen Steuereinnahmen im Lauf der Zeit begründet ist, während sich in einem niedrigeren Verhältniswert höhere Steuereinnahmen widerspiegeln könnten?

Diese Bürgschaften könnten teilweise oder vollständig das Geschäftsrisiko für kleinere Unternehmen, die an solchen Projekten mitwirken, oder auch für Banken, die die entsprechende Finanzierung übernehmen, absichern.

Auch sollte der Vertrag, der bei den bestehenden Institutionen und Strukturen ansetzen muss, die Bedeutung des privaten Sektors als Finanzierungsquelle berücksichtigen, wobei dieser aber nicht einfach die Rolle der staatlichen Finanzierung übernehmen soll.

Da die Verkehrsunternehmer offenbar nicht in der Lage sind, hierfür die volle Finanzierung zu übernehmen, stimmt der Ausschuß einer Mitfinanzierung durch die EU zu, sofern der bis 1999 festgelegte EU-Finanzrahmen nicht überschritten wird.

Die Empfänger einer Gemeinschaftshilfe, die sich an der Durchführung von im Anhang genannten Maßnahmen beteiligen, müssen einen wesentlichen Teil der Finanzierung übernehmen, und zwar, vorbehaltlich der im Anhang aufgeführten Sonderbestimmungen, mindestens 50 %.

Dies bedeutet, dass für historische Altgeräte aus Haushalten kollektive Systeme zur Anwendung kommen, bei denen die Hersteller neuer Geräte die Finanzierung alter Geräte übernehmen.

Allerdings wird Investbx weder selbst die Finanzierung von KMU übernehmen noch unmittelbar den Investoren oder den Empfängerunternehmen Gelder oder Bürgschaften zur Verfügung stellen.

Ein Zusatzprogramm - bei dem die Niederlande den größten Teil der Finanzierung übernehmen - ist offensichtlich das einzige geeignete juristische Instrument.

Dies bedeutet jedoch nicht automatisch, dass der ESM tatsächlich die vollständige Finanzierung des Programms übernehmen muss.

Man bietet Ihnen an, die gesamte Finanzierung zu übernehmen, wenn Sie ab und zu mal einen Auftrag für die Guten erledigen.

Die tatsächlichen Auswirkungen der Gemeinschaftsaktionen werden jedoch noch durch ihre Selektivität und die Modalitäten ihrer Verwirklichung verstärkt (hauptsächlich über Aktionen auf Kostenteilungsbasis, die eine den Umständen entsprechende degressive Unterstützung der Gemeinschaft für grenzüberschreitende Konsortien, in denen Hochschulen, Unternehmen und Forschungszentren zusammengefaßt sind, die mindestens 50 % der Finanzierung übernehmen, erhalten).

Eines der originären Merkmale dieses Systems besteht darin, dass die als Untervertragsnehmer auftretenden Lieferantenfirmen die Finanzierung der EIG übernehmen.