Translation of "Finanzieller status" in English
Wenn
Sie
zum
Beispiel
Eis
möchten,
ist
Ihr
Körper
und
Ihr
finanzieller
Status
bedeutend.
For
instance,
if
you
want
some
ice
cream,
your
body
and
your
financial
status
are
relevant.
ParaCrawl v7.1
Genau
wie
wir
unsere
Entscheidungen
auf
dem
Laufenden
jemand
machen,
basierend
auf
Aussehen,
Geschlecht,
finanzieller
Status,
Bildung,
usw.,
Datierung
jemand
mit
einem
Kind
ist
eine
andere
Kategorie.
Just
like
we
make
our
decisions
to
date
someone
based
on
looks,
gender,
financial
status,
education,
etc.,
dating
someone
with
a
child
is
another
category.
ParaCrawl v7.1
Es
ergibt
sich
die
Frage,
wie
man
die
monetären
Bedürfnisse
des
Landes
bezahlen
muss,
wenn
sich
sein
finanzieller
Status
verändert
hat?
The
question
which
arises
is
that
if
the
country's
financial
status
has
changed,
then
how
should
we
finance
Hungary's
financial
needs?
ParaCrawl v7.1
Herausgeber
SSRF:
Es
wird
argumentiert,
dass
es
anerkennenswert
sei,
wenn
ein
Astrologe
es
schaffte,
alle
Variablen
in
einem
menschlichen
Leben
(finanzieller
Status,
Anzahl
der
Kinder,
persönliche
Eigenschaften,
Ehe,
Krankheiten
usw.)
richtig
zusammenzufügen,
da
die
Wahrscheinlichkeit
bei
so
vielen
Variablen
doch
sehr
gering
ist.
Editor
SSRF:
It
is
argued
that
if
even
one
astrologer
got
it
right
across
the
various
variables
in
a
person’s
life
such
as
financial
status,
number
of
children,
personality
characteristics,
matrimonial
features,
business,
illnesses,
etc.
it
would
be
commendable
as
the
probability
of
getting
it
right
across
so
many
variables
would
be
even
less.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
für
meine
Ansammlung
wachsen,
aber
mein
Familien
finanzieller
Status
doesnt
erlauben
mir,
jene
kleinen
Extradollar
für
Orchideen
auszugeben.
I
wish
for
my
collection
to
grow
but
my
families
financial
status
doesn't
allow
me
to
spend
those
little
extra
dollars
on
orchids.
ParaCrawl v7.1
Ansehen
in
der
Gesellschaft
und
finanzieller
Status
sowie
positive
weltliche
Perspektiven
bekommt
man
vom
Tragen
dieser
Rudraksha.
Good
social
and
financial
status
and
positive
worldly
perspectives
are
bestowed
upon
wearing
one
mukhi
Rudraksha.
ParaCrawl v7.1
Diese
Risiken
beinhalten
das
Risiko,
dass
Sie
möglicherweise
die
Handelsentscheidungen
von
unerfahrenen
/
unprofessionellen
Händlern
oder
Händlern,
deren
letztendliches
Ziel
oder
finanzieller
Status
sich
von
dem
Ihrigen
unterscheiden
können,
verfolgen
/
kopieren.
Such
risks
include
the
risk
that
you
may
be
following/copying
the
trading
decisions
of
possibly
inexperienced/unprofessional
traders
or
traders
whose
ultimate
purpose
or
intention,
or
financial
status
may
differ
from
yours.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitslager
in
den
drei
Gebieten
"genießen
ihren
positiven
finanziellen
Status.
The
labour
camps
in
the
three
areas
"enjoy
positive
financial
status.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
eine
kleine
Verbesserung
in
Ihren
finanziellen
Status
in
diesem
Jahr.
You
will
see
a
little
improvement
in
your
financial
status
this
year.
ParaCrawl v7.1
Warum
also
unser
Verhalten
entsprechend
dem
finanziellen
oder
sozialen
Status
anderer
verändern?
Why
change
our
attitude
according
to
others'
financial
or
social
status?
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
diesen
Mann
wahrscheinlich
wegen
seiner
Uhr
ausgewählt,
welche
einen
bestimmten
finanziellen
Status
verspricht.
Right,
she's
selected
that
man,
likely
because
of
his
wristwatch,
which
denotes
a
certain
financial
status.
OpenSubtitles v2018
Das
Fenster
für
Kontoinformation
zeigt
den
finanziellen
Status
der
Händlers
zu
jedem
gegebenen
Moment
an.
The
Account
Information
window
shows
the
traders
financial
status
at
any
given
moment.
ParaCrawl v7.1
Weder
der
finanzielle
Status
der
Frauen,
noch
der
Grad
ihrer
Bildung
wirkten
sich
statistisch
aus.
Neither
the
financial
status
nor
the
educational
level
of
women
had
a
statistical
effect.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis-Modul
verschafft
Ihnen
mehr
Einsicht
in
den
finanziellen
Status
und
die
Entwicklung
Ihres
Betriebs.
The
results
module
gives
you
more
insight
into
the
financial
status
and
development
of
your
business.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Kunde
hat
seine
eigene
Kredit-Kategorie
basierend
auf
den
finanziellen
Status
und
Projekt
zur
Hand.
Every
customer
has
his
own
credit
category
based
on
his
financial
status
and
project
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
klar,
dass
ein
Teil
unserer
Kinder,
je
nach
ihrem
familiärem
Status
und
dem
finanziellen
Status
ihrer
Eltern,
in
ihrer
Ausbildung
benachteiligt
sind
und
dass
die
Wirtschaftskrise
dieses
Phänomen
zusätzlich
verschlimmert
hat.
It
is
clear
to
me
that
a
number
of
our
children,
depending
on
their
family
status,
their
parents'
financial
status,
are
disadvantaged
in
their
schooling
and
that
the
economic
crisis
has
obviously
made
this
phenomenon
much
worse.
Europarl v8
Denjenigen,
die
ihre
Interessen
vertreten
wollen,
steht
es
frei,
Zugang
zu
unseren
Räumlichkeiten
zu
haben,
aber
sie
müssen
in
dem
Register
aufgeführt
sein,
in
dem
alle
zur
Identifikation
ihres
rechtlichen
und
finanziellen
Status
benötigten
Informationen
verzeichnet
sind.
Those
who
wish
to
represent
their
interests
are
free
to
have
access
to
our
premises
but
they
must
be
listed
in
the
Register,
where
all
information
needed
to
identify
their
legal
and
financial
status
will
be
recorded.
Europarl v8
Ebenso
machen
wir
uns
den
zweiten
Änderungsantrag
zu
eigen,
der
eine
Stärkung
der
Argumente
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
Folgen
einer
Aufrechterhaltung
des
finanziellen
Status
quo
bzw.
einer
zu
schwachen
Mittelerhöhung
betrifft,
weil
dies
eine
ständige
Absenkung
der
bewilligten
Beträge
auslösen
würde.
We
also
take
on
board
the
second
amendment,
strengthening
the
Commission's
arguments
concerning
the
consequences
of
maintaining
the
financial
status
quo
or
too
small
an
increase
that
would
steadily
reduce
the
amount
of
support
granted.
Europarl v8
Wäre
es
nach
uns
gegangen,
hätten
diese
Befugnisse
Mechanismen
beinhaltet,
die
Vorabbeurteilungen
für
einzelne
Mitgliedstaaten,
die
ihren
finanziellen
Status
beeinträchtigen
könnten,
unmöglich
machen.
However,
we
would
have
wanted
these
powers
to
include
mechanisms
which
exclude
preliminary
assessments
for
any
particular
Member
State,
which
may
harm
its
financial
status.
Europarl v8
Die
EU
muss
wirklich
gewährleisten,
dass
ihre
politischen
Ambitionen
mit
ihrem
finanziellen
Status
als
größtem
Geber
in
der
Welt
übereinstimmen.
Indeed,
it
is
important
for
the
EU
to
ensure
that
its
political
ambitions
match
its
financial
status
as
the
largest
global
donor.
Europarl v8
Warum
sollten
wir
diesem
Land
also
einen
finanziellen
Status
zuerkennen,
der
nicht
seinem
tatsächlichen
Status
entspricht?
In
such
circumstances
even
those
who
are
in
favour
of
Turkey'
s
accession
are
forced
to
accept
that
it
is
more
a
virtual
candidate
than
a
real
and
genuine
candidate.
Europarl v8
Artikel
6
enthält
einen
Verweis
auf
die
allgemeinen
Bestimmungen
des
Visakodexes
über
die
Prüfung
und
Bescheidung
eines
Antrags,
die
für
Rundreise-Visa
gelten
sollten,
und
legt
insbesondere
fest,
dass
dem
finanziellen
Status
des
Antragstellers
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden
sollte
(ausreichende
finanzielle
Mittel
zur
Bestreitung
des
Lebensunterhalts
für
die
gesamte
Dauer
des
geplanten
Aufenthalts
einschließlich
ausreichender
Mittel
zur
Bezahlung
einer
Unterkunft).
Apart
from
the
reference
to
the
general
provisions
of
the
Visa
Code
on
the
examination
of
and
decision
on
an
application
that
shall
be
applicable
to
touring
visas,
the
core
provision
in
Article
6
is
that
particular
attention
should
be
paid
to
the
applicant’s
financial
status:
sufficient
financial
means
of
subsistence
for
the
overall
duration
of
the
intended
stay,
including
sufficient
means
to
cover
accommodation.
TildeMODEL v2018
Die
Herren
ATAÍDE
FERREIRA
und
GIRON
sind
der
Ansicht,
in
dem
einführenden
Vermerk
sollte
ganz
allgemein
darauf
hingewiesen
werden,
daß
der
Haushaltsvorentwurf
eine
Aufwertung
des
finanziellen
Status
der
Mitglieder
zulasse.
Mr
Ataíde
Ferreira
and
Mr
Giron
said
that
the
introductory
memo
should
contain
a
general
comment
that
the
preliminary
draft
budget
had
scope
for
the
improvement
of
members'
financial
status.
TildeMODEL v2018
Dieser
Aspekte
wurde
in
der
Folgenabschätzung
eingehend
analysiert,
dabei
wurden
drei
Optionen
für
den
Datenschutz
bei
der
Erneuerung
verglichen:
kein
Datenschutz,
obligatorische
Weitergabe
von
Daten
mit
finanziellem
Ausgleich
oder
Status
Quo
(also
ein
Datenschutzzeitraum
von
fünf
Jahren).
This
issue
has
been
carefully
analysed
in
the
impact
assessment,
which
compared
three
options
for
data
protection
at
renewal:
no
data
protection,
forced
data
sharing
with
financial
compensation
or
status-quo
(which
means
5
year
data
protection).
TildeMODEL v2018
Diese
Vereinbarung
umfasste
außerdem
eine
gemeinsame
Erklärung
des
Rates
und
der
Kommission
in
Bezug
auf
bestimmte
Produktionen,
bei
denen
dieselben
Grundsätze
und
Regeln
sowie
langfristigen
Haushaltsperspektiven
(2013)
und
der
derzeitige
finanzielle
Rahmen
(Status
quo)
beibehalten
wurden.
The
agreement
also
included
a
joint
declaration
by
the
Council
and
the
Commission
on
certain
products
for
which
the
current
principles
and
standards,
the
long-term
budget
perspective
(2013)
and
the
financial
framework
would
be
maintained
(status
quo).
TildeMODEL v2018
Der
FINCOM
unterrichtet
die
Generalversammlung
und
den
Direktor
über
den
finanziellen
Status
des
ERIC
ESS,
einschließlich
(aber
nicht
begrenzt
auf)
die
Ressourcen
des
ERIC
ESS
und
damit
verbundene
finanzielle
Fragen.
FINCOM
shall
provide
guidance
to
the
General
Assembly
and
the
Director
on
the
financial
health
of
the
ESS
ERIC,
including
(without
limitation)
on
resource
and
related
financial
issues
by
the
ESS
ERIC.
DGT v2019
Folglich:
je
schlechter
der
relative
finanzielle
Status
einer
Person
desto
schlechter
wird
im
Durchschnitt
auch
seine
Gesundheit
sein.
Hence
-
the
worse
a
person's
relative
financial
status
the
worse
their
health
is
going
to
be
on
average.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
soll
es
das
FLDP
ermöglichen,
die
Auswirkungen
von
Veränderungen
in
Politik,
Programmen
und
finanziellen
Bedingungen
auf
den
finanziellen
Status
landwirtschaftlicher
Haushalte
zu
prüfen,
und
es
soll
der
kanadischen
Regierung
helfen,
die
wirtschaftlichen
Bedingungen
landwirtschaftlicher
Haushalte
besser
zu
beobachten,
zu
erfassen
und
darauf
zu
reagieren.
Other
reasons
for
funding
the
FLDP
included
the
ability
to
examine
the
impacts
of
changes
in
policies,
programs
and
financial
conditions
on
the
financial
health
of
farm
family
businesses
and
to
enhance
the
capability
of
the
Canadian
government
to
monitor,
understand
and
react
to
the
economic
realities
faced
by
farm
families.
EUbookshop v2