Translation of "Finanzieller anreize" in English
Wir
können
dabei
auch
erfreuliche
Ergebnisse
bei
der
Anwendung
finanzieller
Anreize
feststellen.
Financial
incentives
in
this
area
have
in
the
past
produced
positive
results.
Europarl v8
Bereitstellung
finanzieller
Anreize
für
Firmen,
die
KMU
bezahlbare
technische
Unterstützung
anbieten.
To
offer
financial
incentives
to
technical
support
companies
to
allow
SMEs
affordable
access.
Europarl v8
Bevorzugt
wird
eine
Kombination
steuerlicher
oder
finanzieller
Anreize
mit
regulatorischen
Maßnahmen.
A
combination
of
fiscal
or
financial
incentives
and
regulatory
measures
is
advocated.
TildeMODEL v2018
In
der
Begründung
des
Vorschlags
werden
Maßnahmen
zur
Schaffung
finanzieller
Anreize
genannt.
The
Explanatory
Memorandum
maps
out
future
lines
of
action
concerning
these
incentives.
TildeMODEL v2018
Es
lassen
sich
drei
große
Kategorien
finanzieller
Anreize
unterscheiden:
Three
main
categories
of
financial
incentive
can
be
distinguished:
EUbookshop v2
In
Schweden
wird
über
die
Einführung
finanzieller
Anreize
noch
diskutiert.
In
Sweden
the
introduction
of
financial
incentives
is
the
subject
of
debate.
EUbookshop v2
Eine
der
Barrieren,
das
Fehlen
finanzieller
Anreize,
wurde
bereits
beseitigt.
One
of
the
barriers,
the
lack
of
financial
incentives,
has
already
been
removed.
EUbookshop v2
Die
Kommission
schlägt
eine
Gewährung
finanzieller
Anreize
für
insbesondere
vier
Investitionsbereiche
vor:
With
regard
to
interest
rebates
as
a
financial
incentive
to
investment
in
the
rational
use
of
energy,
the
Committee
believes
on
the
one
hand
that
the
Community
needs
to
be
prudent
in
offering
incentives,
lest
it
lead
to
distortion
of
market
forces.
EUbookshop v2
Jedoch
erfordert
eine
schnellere
Marktdurchdringung
erneuerbarer
Energiequellen
ein
System
finanzieller
Anreize.
The
accelerated
penetration
of
renewables
does
need
a
system
of
financial
incentives.
TildeMODEL v2018
Park
war
verantwortlich
für
die
Bereitstellung
spezieller
finanzieller
Anreize
für
Hanna
und
die
Mitglieder
des
Kongresses.
Park
was
also
responsible
for
providing
extra
financial
incentives
to
Hanna
and
other
members
of
Congress,
a
task
made
easy
by
large
rice
sale
commissions.
Wikipedia v1.0
Die
Minister
hoben
außerdem
die
Wirksamkeit
finanzieller
Anreize
für
die
Verwendung
saubererer
Fahrzeuge
und
Kraftstoffe
hervor.
Ministers
underlined
the
effectiveness
of
financial
incentives
for
using
cleaner
vehicles
or
fuels.
TildeMODEL v2018
Viele
Mitgliedstaaten
fördern
die
Anwendung
von
Mediation
durch
die
Bereitstellung
finanzieller
Anreize
für
die
Parteien.
Many
Member
States
promote
the
use
of
mediation
by
providing
financial
incentives
for
the
parties.
TildeMODEL v2018
Weiterhin
betont
der
Ausschuß
die
Notwendigkeit
finanzieller
Anreize
zur
Neuorientierung
der
Investitionen
und
Förderung
technologischer
Innovationen.
The
Committee
also
emphasises
the
need
for
financial
incentives
to
redirect
investment
and
promote
technological
innovations.
TildeMODEL v2018
Ein
anderes
Thema
ist
nun
der
direkte
Einsatz
finanzieller
Anreize
zur
Förderung
von
Präventivmaßnahmen.
Another
issue
is
the
direct
application
of
financial
incentives
themselves
in
order
to
promote
prevention
measures.
EUbookshop v2
Ältere
Beschäftigte
ohne
formale
Qualifikation
könnten
aufgrund
finanzieller
Anreize
die
Beschäftigung
bis
zum
regulären
Renteneintrittsalter
bevorzugen.
Older
employees
without
formal
qualifications
may
prefer
employment
until
they
reach
the
standard
retirement
age
due
to
financial
incentives.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Liste
ist
nicht
vollständig,
und
es
gibt
zahlreiche
weitere
Formen
nicht
finanzieller
Anreize.
The
following
list
is
not
exhaustive
and
many
other
forms
of
non-financial
incentives
exist.
ParaCrawl v7.1
Als
wichtigste
Punkte
möchte
ich
hervorheben:
die
Schaffung
eines
speziellen
Rahmens
für
diesen
Fonds
innerhalb
des
Europäischen
Investitionsfonds
aufgrund
seiner
kulturellen
Besonderheiten,
die
Bemühungen
um
die
Schaffung
finanzieller
Anreize
für
alle
beteiligten
Parteien
und
schließlich
ein
Aspekt,
der
mir
besonders
wichtig
ist,
die
ausdrückliche
Einbeziehung
von
Ländern
mit
kleineren
Produzenten
und
kleineren
Projekten.
I
would
like
to
pick
out
some
of
the
most
important
points
for
setting
up
a
specific
framework
for
this
fund;
bringing
it
into
the
scope
of
the
European
Investment
Bank,
which
has
a
cultural
side,
in
order
to
create
attractive
financial
conditions
for
all
the
partners
involved
and,
an
aspect
which
I
particularly
welcome,
the
accent
on
including
small
production
countries
and
small
projects
in
the
programme.
Europarl v8
Wir
sind
der
Auffassung,
daß
das
wichtigste
Instrument
zur
Bewältigung
der
Probleme
des
öffentlichen
Sozialschutzsystems
kurzfristig
die
entschiedene
Förderung
einer
stabilen
Vollzeitbeschäftigung
ist,
und
zwar
durch
die
Unterstützung
produktiver
Investitionen,
vor
allem
in
arbeitsintensiven
Branchen,
durch
die
Förderung
der
KMU,
bei
denen
der
größte
Teil
der
Arbeitnehmer
insgesamt
beschäftigt
ist,
mit
Hilfe
finanzieller
und
steuerlicher
Anreize
sowie
durch
die
Verringerung
der
Arbeitszeit
bei
vollem
Lohnausgleich.
We
believe
that
in
the
short
term,
the
most
fundamental
way
of
addressing
the
problems
of
the
state
social
protection
system
is
to
boost
full-time,
stable
employment
by
promoting
productive
investment,
especially
in
labour-intensive
sectors.
This
can
be
achieved
by
providing
support
in
terms
of
financial
and
tax
incentives
for
SMEs
which
absorb
the
greatest
share
of
overall
employment,
and
by
reducing
working
hours
without
reducing
wages.
Europarl v8
Für
die
Verbraucher
ist
es
wünschenswert,
Zugang
zu
Qualitätsproduktangeboten
zu
vernünftigen
Preisen
zu
erhalten
-
und
dies
dank
einer
ehrgeizigen
Politik
finanzieller
Anreize,
die
auf
diese
Art
landwirtschaftlicher
Produktion
abzielt.
It
is
desirable
for
consumers
to
be
able
to
access
quality
products
at
reasonable
prices,
and
this
thanks
to
an
ambitious
policy
of
financial
incentives
aimed
at
this
type
of
agricultural
production.
Europarl v8
Ich
habe
für
den
Bericht
gestimmt,
da
ich
sehr
für
die
Schaffung
zusätzlicher
finanzieller
Anreize
für
Mitgliedstaaten
bin,
die
schwer
von
der
Wirtschaftskrise
betroffen
sind,
sowie
für
die
Vereinfachung
der
Aspekte
in
Bezug
auf
das
Finanzmanagement.
I
voted
for
the
report
as
I
am
strongly
in
favour
of
granting
additional
financial
incentives
to
Member
States
which
have
been
hit
hard
by
the
economic
crisis,
as
well
as
of
simplifying
the
aspects
relating
to
financial
management.
Europarl v8
Dann
gibt
es
die
Bereitstellung
finanzieller
Anreize
und
sogar
Subventionen
für
KMU,
um
Arbeitsplätze
zu
erhalten
und
zu
schaffen.
Then
there
is
the
awarding
of
fiscal
incentives
and
even
subsidies
to
SMEs
in
order
to
maintain
and
create
jobs.
Europarl v8
Deshalb
müssen
die
Länder
der
Europäischen
Union
systematisch
eine
Beschäftigungspolitik
–
einschließlich
finanzieller
Anreize
und
Beihilfen
–
formulieren,
die
Unternehmer
ermutigt,
für
Mütter
geeignete
Arbeitsplätze
zu
schaffen,
ohne
dass
den
Unternehmen
oder
den
Müttern
selbst
daraus
irgendwelche
Nachteile
entstehen.
For
this
reason
the
countries
of
the
European
Union
need
to
formulate
systematically
the
kind
of
employment
policy,
including
financial
incentives
and
benefits,
that
will
encourage
employers
to
create
jobs
suitable
for
mothers,
without
either
the
employer
or
the
mother
herself
suffering
any
negative
consequences
as
a result.
Europarl v8
Im
Bericht
heißt
es,
dass
kostenlose
Hochschulbildung
nicht
automatisch
auch
gerecht
ist,
und
er
fordert
eine
Analyse
des
Komplexes
finanzieller
Anreize
und
Fördermaßnahmen,
die
die
Zugangsmöglichkeiten
benachteiligter
Gruppen
zu
den
Hochschulen
verbessern
können.
The
report
states
that
free
university
tuition
does
not
necessarily
guarantee
equity
and
calls
for
an
analysis
of
the
range
of
financial
incentives
and
support
options
that
can
significantly
reduce
inequity
in
terms
of
access
to
university
education.
Europarl v8
Einer
der
wichtigsten
Aspekte
betrifft
die
Bereitstellung
finanzieller
Anreize
für
Arbeitslose
und
ältere
Bürger,
die
aus
dem
Arbeitsleben
ausgeschieden
sind.
One
of
the
most
important
aspects
is
to
offer
financial
incentives
to
the
unemployed
and
the
elderly,
those
who
are
retired.
Europarl v8
Trotz
großer
finanzieller
Anreize
in
Höhe
von
730
Euro
je
Tonne
Zucker,
die
nicht
produziert
wird,
ist
die
Zuckerproduktion
in
der
Gemeinschaft
insgesamt
um
gerade
einmal
1,1
Millionen
Tonnen
anstelle
der
erwarteten
6
Millionen
Tonnen
gesunken.
Despite
large
financial
incentives,
amounting
to
EUR
730
per
tonne
of
reduction
in
sugar
production,
in
the
Community
as
a
whole
sugar
production
has
fallen
by
barely
1.1
million
tonnes,
instead
of
the
anticipated
6
million.
Europarl v8
Die
Kommission
und
die
Regierungen
der
einzelnen
Länder
sollten
den
Erzeugern
dieser
Art
von
Energie
besondere
Fürsorge
angedeihen
lassen
und
diese
Entwicklung
mittels
spezieller
finanzieller
Anreize
unterstützen.
The
Commission
and
the
governments
of
individual
countries
also
need
to
lavish
particular
care
on
generators
of
this
type
of
energy
and
support
this
development
through
the
mechanisms
of
specific
financial
incentives.
Europarl v8
Arbeitgeber
und
Angestellte
könnten
solche
flexiblen
Modelle
gemeinsam
aushandeln,
aber
dies
sollte
mithilfe
staatlicher
finanzieller
Unterstützung
und
Anreize
geschehen
–
beispielsweise
durch
flexible
Sozialversicherung
und
Einkommensteuer.
Employers
and
workers
should
negotiate
such
flexibility,
but
they
should
do
so
with
incentives
and
financial
support
from
government
–
for
example,
variable
social-security
and
income
taxes.
News-Commentary v14
Zu
den
Maßnahmen,
die
erwiesenermaßen
den
Zugang
zu
Bildung
verbessern,
gehören
der
Aufbau
von
Schulen
der
Sekundarstufe,
die
Sicherstellung
von
sanitären
Einrichtungen
für
Mädchen
an
den
Orten
des
Schulbesuchs
und
die
Schaffung
finanzieller
Anreize
–
einschließlich
Bargeldtransfers
–
um
die
Einschreibungszahlen
an
Schulen
zu
erhöhen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Mädchen
auch
an
der
Schule
bleiben.
Measures
proven
to
improve
access
to
education
include
building
more
secondary
schools,
ensuring
that
girls
are
provided
with
sanitation
facilities
in
the
places
where
they
study,
and
creating
financial
incentives
–
including
cash
transfers
–
to
raise
enrollment
and
keep
girls
in
school.
News-Commentary v14