Translation of "Finanziellen einbußen" in English

Wir fordern, dass diese Mitarbeiter dadurch keine finanziellen Einbußen erleiden...

Seine finanziellen Einbußen waren ihm egal.

Die geringere Auslastung in Nordamerika führt dennoch nicht zwingend zu finanziellen Einbußen.

Eutererkrankungen schwächen Milchkühe, führen zu Milchverlusten und finanziellen Einbußen für den Landwirt.

Es schützt die schwangere Frau und Mutter vor Kündigung und finanziellen Einbußen.

Der Vertrag band ihn eigentlich, so daß er die finanziellen Einbußen hätte auffangen müssen.

Weicht der Bauer von den Vorgaben ab, hat er mit empfindlichen finanziellen Einbußen zu rechnen.

Schon sehr früh in dieser Krise haben wir auch die schweren finanziellen Einbußen der Luftfahrtindustrie erkannt, die aufgrund der Schließungen des Luftraums entstanden sind.

Das würde zu einer Situation führen, in der sich große landwirtschaftliche Unternehmen - wenn auch auf Kosten einer größeren bürokratischen Belastung - künstlich aufspalten würden, um die finanziellen Einbußen zu minimieren.

Daß Fischer eine Entschädigung für einen Teil der finanziellen Einbußen erhalten, ist zwar richtig, aber ich möchte von der Kommission auch erfahren, welche Bedingungen damit verbunden sind, das heißt, ob die Netze tatsächlich zerstört werden müssen, um zu verhindern, daß sie in Drittländer gelangen.

Werden die genannten Vorschriften von dem Mitgliedstaat nicht eingehalten, so wird die Finanzhilfe der Gemeinschaft unter Berücksichtigung der Art und der Schwere des Verstoßes sowie der finanziellen Einbußen für die Gemeinschaft von der Kommission gekürzt.

Die Zahlung von 100 % des Arbeitsentgelts ist gerechtfertigt, denn Familien sollen keine finanziellen Einbußen erleiden, weil sie sich für Kinder entscheiden - Kinder, die Europa im Übrigen dringend braucht, um die demografische Herausforderung bewältigen zu können.

So könnten die vielen tierhaltenden Betriebe eine geringfügige Kompensation für die durch BSE und MKS verursachten, teils ja wirklich dramatischen, finanziellen Einbußen bekommen.

Hätte er etwa zuerst die finanziellen Einbußen der Unternehmer und die mögliche, wenn auch sehr minimale Gefahr für die Gesundheit der Einheimischen und der Touristen gegeneinander abwägen sollen?

Die europäischen Konfektionsgeschäfte und Bekleidungsimporteure, deren Bestellungen infolge des vorübergehenden Einfuhrstopps ewig lange in Zolllagern blockiert waren, verdienen einen Ausgleich für ihre finanziellen Einbußen.

Für diese Art des Landbaus ist ein Schutz vor finanziellen Einbußen vorzusehen, und dank der vorliegenden Vorschläge sollte es den einzelnen Mitgliedstaaten möglich sein, wirksame Schritte zur Vermeidung von Kreuzkontaminationen zu ergreifen - zumindest erhofft man sich ein solches Vorgehen.

Dies allein ist folglich keine Erklärung für die Preisdifferenz zwischen den indischen und den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten CD-R und auch nicht für die finanziellen Einbußen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

Das Vorhandensein von Viren der Aviären Influenza und insbesondere von HPAI-Viren bei Wildvögeln birgt – insbesondere während der jahreszeitlich bedingten Wanderung von Zugvögeln – die ständige Gefahr, dass diese Viren auf direktem oder indirektem Weg in Betriebe eingeschleppt werden, in denen Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies gehalten werden, sich dann von einem infizierten Betrieb auf andere Betriebe ausbreiten und so zu großen finanziellen Einbußen führen.

Denn dass diese - getrieben durch den Glauben an die Unfehlbarkeit der Märkte - in den letzten Jahren vermehrt über den Kapitalmarkt erfolgte, war für den Großteil der aktuellen oder zukünftigen Rentner entgegen den ursprünglichen Ankündigungen mit erheblichen finanziellen Einbußen verbunden.

Denn dass diese – getrieben durch den Glauben an die Unfehlbarkeit der Märkte – in den letzten Jahren vermehrt über den Kapitalmarkt erfolgte, war für den Großteil der aktuellen oder zukünftigen Rentner entgegen den ursprünglichen Ankündigungen mit erheblichen finanziellen Einbußen verbunden.

Denn dass diese – getrieben durch den Irrglauben an die Unfehlbarkeit der Märkte – in den letzten Jahren vermehrt über den Kapitalmarkt erfolgte, war für den Großteil der aktuellen oder zukünftigen Rentner entgegen den ursprünglichen Ankündigungen mit erheblichen finanziellen Einbußen verbunden.

Die norwegischen Behörden haben daher beschlossen, eine „Entschädigungsregelung“ einzuführen, um Unternehmen für die finanziellen Einbußen zu entschädigen, die ihnen bei ihren Forschungs- und Entwicklungsvorhaben in den Jahren 2002-2004 aufgrund der Tatsache entstanden sind, dass unbezahlte Arbeit im Rahmen der Skattefunn-Regelung [11] nicht gefördert werden konnte.

Diese Klage, die mit der aktiven Beteiligung der betreffenden Firmen an der Organisation des Schmuggels begründet wurde, zielt darauf ab, eine Entschädigung für die sich auf die Eigenmittel der Gemeinschaft auswirkenden finanziellen Einbußen sowie den Erlass einer richterlichen Anordnung zur Einstellung der Schmuggeltätigkeit zu erwirken.

Auf der Grundlage der derzeit verfügbaren Informationen vertritt die Kommission die Auffassung, dass, selbst wenn der Rückgang des Ausfuhrvolumens zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben könnte, dies nicht den erheblichen Preisrückgang auf dem Gemeinschaftsmarkt und die finanziellen Einbußen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ erklärt.

Im Fangsektor können der Wettbewerb auf dem begrenzten Markt und die sinkenden Erträge infolge des Ressourcenrückgangs lang- und kurzfristig zu bedeutenden finanziellen Einbußen und dem Verlust von Arbeitsplätzen führen.