Translation of "Finaler entwurf" in English
Heute
wurde
die
letzte
Sonderbemalung
des
JaboG
32,
die
46+45
"LAST
CALL"
(ein
finaler
Entwurf
von
Tom
Marschik),
von
der
Bemalung
in
Erding
nach
Lechfeld
überführt.
Today,
the
very
last
special
painted
Tornado
Jet
of
FBW
32,
the
46+45
"LAST
CALL",
a
"final"
desgn
by
Tom
Marschik,
was
flown
from
the
paint
shop
at
the
technical
center
in
Erding,
to
Lechfeld,
where
it
arrived
late
afternoon
at
marginal
weather
condition
(AMBER).
ParaCrawl v7.1
Ein
finaler
Entwurf
für
die
neue
Version
der
Norm
ISO
14155,
Klinische
Prüfung
von
Medizinprodukten
an
Menschen
-
Gute
klinische
Praxis
wurde
am
14.
Juni
2010
für
Kommentare
veröffentlicht.
A
final
draft
of
a
new
version
of
the
standard
ISO
14155,
Clinical
investigations
of
medical
devices
for
human
subjects
–
Good
clinical
practices
was
published
on
14
June
2010
for
comment.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
sind
beide
Standards
nur
in
englischer
Sprache
verfügbar,
die
ISO
21001
liegt
derzeit
als
finaler
Entwurf
(FDIS)
vor
und
wird
voraussichtlich
im
Mai
2018
erscheinen.
Currently
both
standards
are
available
in
English,
ISO
21001
is
currently
available
as
a
final
draft
(FDIS)
and
is
expected
to
be
released
in
May
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
EN
15194
wird
in
den
nächsten
Monaten
veröffentlicht,
liegt
jedoch
bereits
als
finaler
Entwurf
vor
und
wird
von
vielen
Anbietern
bereits
angewendet",
erklärte
Siegfried
Neuberger,
Geschäftsführer
des
Zweirad-Industrie-Verbandes.
The
new
EN
15194
will
be
published
in
the
following
months,
a
final
drawing
being
however
already
available
and
used
by
many
suppliers,"
explains
Siegfried
Neuberger,
managing
director
of
the
German
bicycle
association
ZIV.
ParaCrawl v7.1
Finaler
Entwurf
der
Studie
zur
Abfallzusammensetzung
in
Ulaanbaatar
City,
Mongolei,
liegt
vor
(Nov.
2018)
Final
draft
of
Waste
composition
study
in
Ulaanbaatar
City,
Mongolia,
completed
in
November
2018
ParaCrawl v7.1
Die
anwendbaren
Anforderungen
der
System-Bausteine
"Allgemeines
IoT
Gerät"
(IT-Grundschutz-Kompendium
2018/02)
und
"Eingebettete
Systeme"
(Finaler
Entwurf
2018/05)
werden
der
Prüfung
zugrunde
gelegt.Die
Verwendung
des
TÜV
SÜD-Prüfzeichens
setzt
eine
wiederholte
jährliche
Besichtigung
der
Fertigungsstätten
voraus,
sowie
die
laufende
Unterstützung
des
Herstellers
für
Sicherheitsupdates.
The
applicable
requirements
of
the
system
modules
"general
purpose
IoT
device"
(IT-Grundschutz-Kompendium
2018/02)
and
"embedded
systems"
(Final
draft
2018/05)
are
basis
for
the
verification.
The
usage
of
TÜV
SÜD
certification
mark
requires
annual
factory
inspections,
as
well
as
the
on-going
support
for
security
support
from
the
vendor.
ParaCrawl v7.1
Der
finale
Entwurf
beinhaltete
eine
Kombination
aus
östlichen
und
westlichen
Kleidungselementen.
The
final
design
included
a
combination
of
eastern
and
western
clothing
elements.
WikiMatrix v1
Dieses
könnte
kurzfristig
final
über
den
Entwurf
entscheiden.
It
could
soon
make
a
final
decision
on
the
draft.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Espoo-Prozesses
reicht
Nord
Stream
in
Kürze
einen
finalen
Entwurf
ein.
As
part
of
the
Espoo
process,
Nord
Stream
will
submit
its
final
draft
shortly.
ParaCrawl v7.1
Der
finale
Entwurf
wog
ungefähr
110
Gramm,
was
für
uns
ein
großer
Erfolg
war.
The
final
design
weighed
roughly
110g
which
we
felt
was
a
success.
Â
ParaCrawl v7.1
Die
Wand
als
konstruktives
und
funktionales
Element
soll
im
finalen
Entwurf
innovativ
und
neu
interpretiert
werden.
The
wall
as
a
constructive
and
functional
element
is
innovatively
reinterpreted
by
the
final
design.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
jetzt
nicht
der
finale
Entwurf
—
der
ist
gerade
dabei
zu
entstehen
—
ich
würde
es
also
nicht
wörtlich
nehmen,
bis
auf
das
Raumgefühl.
Now,
this
is
not
a
final
design
--
these
are
just
on
the
way
to
being
--
and
so
I
wouldn't
take
it
literally,
except
the
feeling
of
the
space.
TED2020 v1
Wir
müssen
sagen,
dass
die
meisten
unserer
Vorschlage
nicht
im
finalen
Entwurf
berücksichtigt
worden
sind,
da
die
Reform,
seitdem
sie
vor
mehr
als
einer
Dekade
begonnen
hat,
einer
Linie
gefolgt
ist,
die
durch
ihre
bestrafende
Tendenz
charakterisiert
worden
ist,
vorangestellt
die
Idee,
als
primäres
Ziel
von
Strafe
und
Strafpopulismus,
den
Kriminellen
zu
neutralisieren.
We
must
say
that
most
of
our
proposals
have
not
been
accepted
in
the
final
draft,
since
the
reform
has
continued
down
the
line
starting
more
than
a
decade
ago,
characterized
by
its
punitive
tendency,
going
ahead
with
the
idea
of
neutralizing
the
criminal
as
a
primary
purpose
of
penalty
and
penal
populism,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Ergebnissen
der
Workshops
wurde
der
finale
Entwurf
einer
Responsible
Tourism
Policy
entwickelt,
der
im
Rahmen
einer
nationalen
Konferenz
in
Nay
Pyi
Taw
vorgestellt
wurde.
Based
on
the
workshop´s
results
a
final
draft
of
the
Responsible
Tourism
Policy
has
been
formulated
and
presented
at
a
national
conference
in
Nay
Pyi
Taw.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
das
Projekt
und
nicht
um
den
Weg,
wie
wir
zu
dem
finalen
Entwurf
kommen.
The
focus
is
on
the
project,
not
just
the
path
to
the
final
design.
ParaCrawl v7.1
Der
finale
Entwurf
des
nächsten
TTCN-3
Standard,
Version
4.5.1
ist
online
und
steht
für
die
Mitglieder
zur
Abstimmung
bereit.
Final
draft
of
the
next
TTCN-3
standard,
version
4.5.1
is
online
and
subject
of
membership
voting.
ParaCrawl v7.1
Das
Komitee
für
Strategische
Planung
wird
den
finalen
Entwurf
des
Langzeitplans
zur
Begutachtung
veröffentlichen
und
hofft,
dass
Details
zur
Implementierung
des
Plans
bei
der
Versammlung
des
Vorstands
im
Oktober
ausgearbeitet
werden
können.
Strategic
Planning
will
be
publishing
the
final
draft
of
our
long-range
plan
for
consideration
and
hopes
to
work
out
details
of
what
implementation
will
look
like
at
our
October
meeting
with
the
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
eindrückliche
Anlegestelle
nimmt
im
finalen
Entwurf
letztlich
viel
weniger
Raum
ein
und
ist
nicht
mehr
direkter
Bestandteil
der
Gesamtanlage.
In
the
final
design,
the
impressive
landing-place
ultimately
takes
up
much
less
space
and
no
longer
directly
forms
part
of
the
overall
complex.
ParaCrawl v7.1
Er
stellte
den
finalen
Entwurf
seines
Manuskripts
von
All
und
Alles
vor
1930
fertig,
aber
er
würde
die
Publikation
nicht
vor
1950
genehmigen.
He
finished
the
final
draft
of
his
manuscript
of
All
and
Everything
before
1930,
but
he
would
not
authorize
its
publication
until
1950.
ParaCrawl v7.1
Aus
verschiedenen
Projektideen
und
Modellen
der
Studierenden
entstand
schließlich
der
finale
Entwurf
von
Richard
Steger,
Tobias
Hagleitner
und
Gunar
Wilhelm,
der
über
den
Sommer
und
Herbst
mit
tatkräftiger
Unterstützung
der
SPÖ
als
Bauherrin
umgesetzt
wurde.
From
various
project
concepts
and
models
created
by
these
undergrads,
there
eventually
emerged
the
final
design
by
Richard
Steger,
Tobias
Hagleitner
and
Gunar
Wilhelm
.
It
was
implemented
during
the
summer
and
fall
of
2008
with
the
active
support
of
the
SPÖ
as
commissioning
client.
ParaCrawl v7.1
Der
finale
Entwurf
stellt
das
ästhetische
Idealbild
eines
überdimensionalen
Pollenkorns
mit
trichterförmigen
Sechseck-Waben
und
LED-Lichtpunkten
dar,
die
alle
Zwischenräume
gleichmäßig
ausleuchten.
The
final
design
represents
the
aesthetically
appealing
ideal
of
an
oversized
pollen
grain
with
funnel-shaped
hexagonal
honeycombs
and
LED
lighting
points,
which
uniformly
illuminate
all
spaces.
ParaCrawl v7.1