Translation of "Filtern" in English
Bei
Partikeln
ist
an
geeigneten
Filtern
eine
verhältnisgleiche
Probe
abzuscheiden.
For
particulates,
a
proportional
sample
shall
be
collected
on
suitable
filters.
DGT v2019
Bei
größeren
Filtern
beträgt
die
Mindestfilterbeladung
0,065
mg/1000
mm2
Filterfläche.
For
larger
filter
sizes,
the
minimum
filter
loading
shall
be
0,065
mg/1000
mm2
filter
area.
DGT v2019
Wenn
dies
aktiviert
ist,
wird
das
Equalizer-Modul
die
Audio-Wiedergabe
filtern.
When
enabled,
an
equalizer
plugin
filters
the
audio
stream.
KDE4 v2
Nur
Nachrichten
filtern,
die
im
Disconnected-IMAP-Posteingang
eingegangen
sind.
Only
filter
mails
received
in
disconnected
IMAP
inbox.
KDE4 v2
Es
ist
ein
Spiel
mit
diesen
Filtern.
This
is
playing
with
those
filters.
TED2013 v1.1
Eine
Auster
kann
fast
200
Liter
Wasser
täglich
filtern.
And
one
oyster
can
filter
up
to
50
gallons
of
water
a
day.
TED2013 v1.1
Und
dann
gibt
es
eine
ganze
Reihe
von
Filtern.
And
then
there
is
a
whole
range
of
filters.
TED2020 v1
Und
die
Pflanzen
filtern
mit
ihren
Wurzeln
das
verschmutzte
Wasser
der
Fische.
And
the
plants
will
filter,
by
the
roots,
the
dirty
water
of
the
fish.
TED2020 v1
Der
nationale
Telekommunikationsbetreiber
bestritt
das
Filtern
der
Daten.
The
national
telecom
operator
denied
the
fact
filtering.
GlobalVoices v2018q4
Instagram
ist
mehr
als
eine
Fotoanwendung
mit
schlauen
Filtern.
Instagram
is
no
longer
a
photo
app
with
cute
filters.
GlobalVoices v2018q4
Diese
Schlüsselwörter
werden
beim
Filtern
verwendet.
These
keywords
are
used
when
filtering.
KDE4 v2
Und
wir
filtern
unser
eigenes
Wasser.
And
we
filter
our
own
water.
TED2020 v1
Diese
Art
von
Experimenten
filtern
in
architektonische
Modelle.
These
kinds
of
experiments,
they
filter
into
architectural
models.
TED2020 v1
Das
Filterverhalten
von
digitalen
Filtern
ist
leichter
zu
reproduzieren.
Another
form
of
a
digital
filter
is
that
of
a
state-space
model.
Wikipedia v1.0
Die
Benutzer
können
eigene
Profile
anlegen
und
dadurch
den
Inhalt
der
Webseite
filtern.
The
site
can
be
customized
by
creating
a
user
profile,
which
makes
it
possible
to
filter
the
contents
by
source,
category
or
headline.
Wikipedia v1.0
Akismet
versucht
Link
Spam
und
TrackBack-Spam-Pings
zu
filtern.
It
attempts
to
filter
link
spam
from
blog
comments
and
spam
TrackBack
pings.
Wikipedia v1.0
Die
Funktionsweise
von
Filtern
ist
auch
in
Windows
7
noch
verfügbar.
Windows
7
and
later
are
also
rich
with
filters,
as
they
include
Windows
PowerShell.
Wikipedia v1.0
Die
Kompatibilität
mit
Infusionszubehör
aus
PVC
mit
integrierten
Filtern
wurde
geprüft.
Compatibility
with
PVC
infusion
lines
with
in-line
filters
has
been
established.
ELRC_2682 v1
Für
die
Farbfotografie
stehen
eine
ganze
Reihe
von
farbigen
Filtern
zur
Verfügung.
The
only
use
of
a
clear
filter
is
to
protect
the
front
of
a
lens.
Wikipedia v1.0
Die
Verwendung
von
externen
Filtern
ist
nicht
erforderlich.
The
use
of
external
filters
is
not
required.
ELRC_2682 v1
Geben
Sie
hier
Text
ein,
um
die
Ordnerliste
zu
filtern.
You
can
start
typing
to
filter
the
list
of
folders.
KDE4 v2