Translation of "Fiktive werte" in English
Diesen
Stationen
werden
fiktive
Bias-Werte
zugeschrieben!
These
stations
are
given
fictitious
biased
measurement
values!
ParaCrawl v7.1
Die
Screenshots
der
PowerPoint-Folien
enthalten
selbstverständlich
rein
fiktive
Zahlen
und
Werte
und
dienen
lediglich
der
Veranschaulichung.
The
screenshots
of
the
PowerPoint
slides
contain
purely
fictitious
numbers
and
values
and
are
for
illustration
purposes
only.
CCAligned v1
Wiederum
sind
fiktive
Werte
aufgetragen,
welche
symbolisch
einen
typischen
Verlauf
eines
Markersignals
zeigen.
Again,
fictitious
values
were
plotted,
which
show
symbolically
a
typical
profile
of
a
label
signal.
EuroPat v2
Die
Folge
sind
rein
fiktive
Werte
für
den
Anteil
erneuerbarer
Energie
bei
der
Versorgung.
This
results
in
purely
fictitious
values
for
the
proportion
of
renewable
energy
in
the
provision.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Sache
der
nationalen
Behörden,
diejenige
Methode
anzuwenden,
mit
der
sich
willkürliche
und
fiktive
Werte
am
ehesten
vermeiden
lassen.
It
is
a
matter
for
the
national
authorities
to
select
the
criterion
which
is
more
likely
to
avoid
arbitrary
and
unrealistic
values.
EUbookshop v2
Es
wird
daraufhingewiesen,
wie
oben
bereits
ausgeführt,
dass
es
sich
bei
den
in
Figur
10
dargestellten
Werten
des
Analytsignals
nicht
um
Messwerte
sondern
um
schematische,
fiktive
Werte
handelt,
die
beispielhaft
einen
typischen
Verlauf
des
Analytsignals
wiedergeben.
As
noted
above,
the
values
of
the
analyte
signal
shown
in
FIG.
10
are
not
measurement
values,
but
rather
schematic,
fictitious
values
reflecting
a
typical
profile
of
the
analyte
signal.
EuroPat v2
Baukosten
sind
hoch
in
Schweden,
da
sind
die
Grundstückspreise,
aber
die
schwedische
Steuersystem
bietet
einige
Reliefs
auf
Hypotheken-Zinsen
und
Steuern
auf
fiktive
Werte,
die
künstlich
niedrig
gehalten
von
der
Regierung.
Construction
costs
are
high
in
Sweden,
as
are
land
prices,
but
the
Swedish
tax
system
does
provide
some
relief
on
mortgage
interest
payments
and
property
taxes
are
based
on
notional
values
that
are
kept
artificially
low
by
the
government.
ParaCrawl v7.1
Vergleichbar
mit
dem
Phänomen
der
New
Economy
in
den
1990er
Jahren
und
anderen
Spekulationsobjekten
gegenwärtiger
Finanzspekulationen,
wurden
enorme
Summen
sprichwörtlich
verspielt,
wobei
der
optionale,
fiktive
Wert
in
der
Zukunft
entscheidend
ist.
Comparable
with
the
phenomenon
of
the
New
Economy
in
the
1990s
and
other
objects
currently
ventured
on
in
the
world
of
finance,
enormous
amounts
of
money
were
virtually
gambled
with
the
optional,
notional
future
worth
being
decisive.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamten
fiktiven
Werte,
die
im
letzten
Jahrzehnt
angehäuft
wurden,
werden
zerstört,
wenn
die
Aktienmärkte
weltweit
zusammenbrechen.
All
the
fictitious
values
built
up
in
the
last
decade
will
be
destroyed
as
stock
markets
worldwide
collapse.
ParaCrawl v7.1
Die
Partei
muss
sich
von
der
Atmosphäre
der
gewohnheitsmäßigen
Lügen,
des
Verschweigens
wirklicher
Übel,
der
Verherrlichung
fiktiver
Werte,
mit
einem
Worte
von
der
verderblichen
Atmosphäre
des
Stalinismus
befreien,
die
nicht
durch
ideologischen
und
politischen
Einfluß,
sondern
durch
die
materielle
Abhängigkeit
des
Apparats
und
die
darauf
basierenden
Kommandomethoden
zustandekommt.
The
party
must
break
away
from
the
false
atmosphere
of
conventionality,
of
hushing
up
real
trouble,
of
glorifying
spurious
values
–
in
a
word,
from
the
disastrous
atmosphere
of
Stalinism,
which
is
not
created
by
ideological
and
political
influence
but
by
the
crude,
material
dependence
of
the
apparatus
and
the
methods
of
command
based
on
that.
ParaCrawl v7.1
Der
Immobilienmarkt
war
aber
nur
ein
Beispiel
für
die
Spekulation
in
nicht
vorhandene
Werte
(fiktives
Kapital).
That
was
only
one
example
of
massive
speculative
activity
based
on
non-existing
values
(fictitious
capital).
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
für
die
Umwelt
lässt
sich
leicht
vorhersagen:
Sie
gerät
entweder
unter
die
Kontrolle
der
Wirtschaftseliten
(soweit
sie
nämlich
einen
echten
Marktwert
besitzt)
oder
unter
die
des
Staates
(soweit
die
Werte
fiktiv
zugeordnet
werden).
The
outcome
of
such
a
process
is
easily
predictable:
the
environment
will
either
be
put
under
the
control
of
the
economic
elites
that
control
the
market
economy
(in
case
an
actual
market
value
can
be
assigned
to
it)
or
the
state
(in
case
an
imputed
value
is
only
possible).
ParaCrawl v7.1