Translation of "Fettnäpfchen treten" in English
Nun,
überlass
es
mir
ins
Fettnäpfchen
zu
treten.
Well,
leave
it
to
me
to
step
in
it.
OpenSubtitles v2018
Wie
konnte
ich
nur
so
tief
ins
Fettnäpfchen
treten?
How
can
I?
I
put
my
foot
so
far
down
my
mouth,
I
got
teeth
marks
on
my
knee.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnten
was
versauen,
in
ein
Fettnäpfchen
treten.
You
might
spoil
something,
put
your
foot
in
something.
OpenSubtitles v2018
Er
arbeitet
nicht
hier,
also
keine
Sorge,
dass
Sie
ins
Fettnäpfchen
treten
könnten.
He
doesn't
work
here,
so
don't
worry
about
putting
your
foot
in
your
mouth.
OpenSubtitles v2018
Eine
solche
Person
wird
dazu
neigen,
alles
zu
gestehen
oder
sogar
in
diverse
Fettnäpfchen
treten.
Such
a
person
may
tend
to
confess
or
even
put
their
foot
in
things.
ParaCrawl v7.1
Der
künstlerische
Leiter
der
Kompanie
kann
nicht
so
oft
ins
Fettnäpfchen
treten
und
damit
davonkommen.
The
artistic
director
of
the
company
can't
put
their
foot
in
their
mouth
that
often
and
get
away
with
it.
ParaCrawl v7.1
Nun,
wenn
ich
auf
schon
über
ihre
Zukunft
spekulieren
muss
(womit
man
natürlich
immer
gut
in
ein
Fettnäpfchen
treten
kann)
denke
ich
ich
dass
die
Blütezeit
von
WoW
in
ein
paar
Jahren
langsam
ihrem
Ende
zugehen
wird.
Well,
if
I
had
to
venture
a
guess
about
their
future,
(which
is
always
good
for
sticking
one's
foot
in
one's
mouth)
I
think
the
dominance
of
World
of
Warcraft
will
slowly
come
to
an
end
in
a
few
years.
QED v2.0a
Hier
findest
du
Tipps
zu
speziellen
Themen,
wie
Du
dich
in
bestimmten
Situationen
verhalten
sollst
ohne
ins
Fettnäpfchen
zu
treten.
Here
you
can
find
tips
of
how
to
conduct
oneself
in
certain
situations
to
avoid
stepping
out
of
line.
ParaCrawl v7.1
Ich
vermute
(wohlgemerkt:
vermute),
daß
die
frischen
Seelen
mangels
Erfahrung
in
die
Fettnäpfchen
der
Reptos
treten
und
durch
die
schleichenden
Manipulationen
auf
eine
negative
Bahn
geraten,
ohne
daß
sie
es
bemerken.
I
suspect
(don't
know
for
sure)
that
the
fresh
souls
step
into
the
traps
of
the
reptilians
for
lack
of
experience
and
get
on
a
negative
track
through
the
sneaking
manipulations,
without
them
noticing
it.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht,
ob
ich
irgendwo
ins
Fettnäpfchen
trete,
aber...
I
don't
want
to
step
on
any
toes,
but...
OpenSubtitles v2018