Translation of "Fette haut" in English

Die Hefekuren sollen gegen unreine und fette Haut wirken.
Yeast treatments are supposed to be effective against impure and greasy skin.
EuroPat v2

Es macht eine fette und raue Haut geschmeidig und stärkt die Epidermis.
It is very soothing for skin that is oily and rough and strengthens the epidermis.
ParaCrawl v7.1

Diese Creme ist für fette Haut und für Aknenhaut bestimmt.
The cream is suitable for oily skin and skin with acne.
ParaCrawl v7.1

Sowohl fette als trockene Haut haben also Vorteile durch die Verwendung von Alana.
This means that both oily and dry skin will benefit greatly from Alana.
ParaCrawl v7.1

Fette, unreine Haut ist ein hormonell bedingtes Problem, aber auch eine ungesunde Ernährung und Stress können das Fett-Feuchtigkeitsgleichgewicht aus der Balance bringen.
Oily, impure skin is a hormonal problem, but an unhealthy diet and stress can also knock the oil optimum moisture balance off balance.
ParaCrawl v7.1

Es empfiehlt sich besonders, keine scharfen Seifen zu verwenden, die die natürlichen Fette aus der Haut lösen.
It is especially important not to use strong soaps that strip away natural skin lipids.
ParaCrawl v7.1

In diesem Zusammenhang werden natürliche Öle (Triglyceride) bevorzugt, welche die eigene Regeneration der Haut weniger beeinflussen als Paraffinöle und wie körpereigene Fette in die Haut integriert werden.
In this connection, natural oils (triglycerides) are given preference as they have less influence on the skin's natural regeneration process than paraffin oils and also because they are integrated like endogenous fatty substances.
ParaCrawl v7.1

Es sorgt für das Gleichgewicht der Fette in der Haut und beugt so Hautausschlägen und Allergien vor.
It regulates the lipid balance and reduces inflammation and allergies.
ParaCrawl v7.1

Das fette, die Haut durchwärmende Öl eignet sich besonders gut für trockene, schlecht durchblutete, rissige und schuppige Haut.
The rich, skin warming oil is particularly suited to dry, badly supplied with blood, chapped and flaky skin.
ParaCrawl v7.1

Wiederholte oder längere Berührung des Präparats kann zum Abbau natürlicher Fette in der Haut und führen und in anfälligen Personen eine nichtallergische Dermatitis und Sensibilisierung hervorrufen.
Repeated or prolonged contact with the preparation can cause removal of natural fat from the skin resulting in non-allergic dermatitis and sensitisation of susceptible persons.
ParaCrawl v7.1

Gravierende Nachteile: die wässrige Phase der Emulsion muss gegenüber Mikroorganismen stabilisiert werden und die in der Haut gespeicherten Emulgatoren werden bei der Hautreinigung wieder aktiviert, wodurch verstärkt Fette aus der Haut heraus transportiert werden.
There are however serious disadvantages: the watery phase has to be stabilized against microorganisms and the emulsifiers which are deposited in the skin will be reactivated during skin cleansing which means that even more lipids are transported out of the skin.
ParaCrawl v7.1

Wegen ihrer beruhigenden, adstringierenden, hydratierenden und schützenden Eigenschaften ist Orangenblütenwasser besonders empfohlen für die empfindliche und fette Haut.
Orange blossom water has calming, astringent, hydrating and protecting qualities, and is therefore highly recommended for sensitive and greasy skin.
ParaCrawl v7.1

Sonst reagiert Ihre Haut mit der Produktion von extra Öl, um den Verlust zu kompensieren (das macht eine fette Haut) oder Ihre Haut kann nicht mehr das benötigte Öl produzieren (das macht eine trockene Haut).
These could cause your skin to react by either producing additional oil to compensate for the loss (which is what oily skin does) or being unable to produce enough oil (which is what dry skin does).
ParaCrawl v7.1

Einige Seifen lösen die natürliche Fette aus der Haut – es empfehlen sich Produkte, die für trockene Haut geeignet sind.
Some soaps may strip away natural skin lipids – usage of suitable products for dry skin is recommended.
ParaCrawl v7.1

Sheabutter oder Kokosnussöl enthalten heilsame Fette, die deiner Haut und deinen Lippen Weichheit und Flexibilität schenken.
Shea butter or coconut oil contain beneficial fats that add smoothness and flexibility to skin and lips.
ParaCrawl v7.1

Sie eignen sich für sehr trockene Haut und im Extremfall auch für neurodermitische Haut.In diesem Zusammenhang werden natürliche Öle (Triglyceride) bevorzugt, welche die eigene Regeneration der Haut weniger beeinflussen als Paraffinöle und wie körpereigene Fette in die Haut integriert werden.
They are specifically suitable for extremely dry skin and in extreme cases also for neurodermitic skin.In this connection, natural oils (triglycerides) are given preference as they have less influence on the skin's natural regeneration process than paraffin oils and also because they are integrated like endogenous fatty substances.
ParaCrawl v7.1

Hilft Toxine zu absorbieren, wirkt hautreinigend und ist besonders für fette Haut geeignet mit antiseborrhoischer und antiacne Wirkung. Vitalisiert die Haut, stellt die natürliche Spannkraft wieder her und bietet die Mineralien die benötigt werden, um Haut und Haaren wieder den natürliche Frische und Glanz zurückzugeben.
It is suitable for sensitive and delicate skin. Vitalizes the skin, restores natural luminosity (brightness and vigor), increases circulation, with is antiacne and antiseborrheic action. Being extremely soft it can be used all day without drying the skin.
ParaCrawl v7.1

Vetiveröl hat einen holzigen Duft mit einer süßen Note. Vetiver eignet sich hervorragend für die Hauptpflege während und nach der Rasur. Vor allem auf fette Haut hat es eine regulierende Wirkung.
Vetiver oil has a woody fragrance with sweet undertones. Vetiver is perfect for skincare during and after a shave, and it regulates very well when used on oily skin.
ParaCrawl v7.1

Das Fett zwischen der Haut und dem Fleisch ist köstlich.
The oil between the skin and the meat is delicious.
OpenSubtitles v2018

Schnell, ohne jede Spur von Fett auf der Haut absorbiert.
Is rapidly absorbed without leaving any trace of grease on the skin.
CCAligned v1

Dieses Rezept wird dazu beitragen, trocken Fett poröse Haut zu maskieren.
This recipe will help mask dry fat porous skin.
ParaCrawl v7.1

Das Baumwollöl und die Shea-Butter fetten die Haut ein und regenerieren sie.
Cotton oil and Shea butter moisturize and regenerate the skin.
ParaCrawl v7.1

Mini-Bauchkorrektur: Haut + Fett entfernen.
Mini tummy tuck: removal of skin + fat.
ParaCrawl v7.1

Mini-Bauchkorrektur: Haut + Fett entfernen + Bauchmuskeln straffen.
Mini tummy tuck: removal of skin + fat + tightening the abdominal muscles.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zum Eingeweidefett gibt es das Fett unter der Haut.
In addition to visceral fat, there is also fat under the skin.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis davon ist eine intensive Oberfläche Haut Fett (Talg) Produktion.
The result of it is an intense surface skin fat (sebum) production.
ParaCrawl v7.1

Eventuell vorhandenes überschüssiges Fett unter der Haut wird auch entfernt.
Any excess fat, below the skin is also removed.
ParaCrawl v7.1

Bauchstraffung - Bauchplastiken strafft die Bauchmuskeln durch loszuwerden überschüssige Fett und die Haut.
Abdominoplasty - Tummy tuck tightens the abdominal muscles, get rid of excess fat and skin.
ParaCrawl v7.1

Für Schweine und Geflügel betrifft der Fett-Rückstandshöchstmengenwert ‚Haut und Fett in natürlichen Verhältnissen‘
For porcine and poultry species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”
DGT v2019

Für Schweine und Geflügel betrifft der Fett-Rückstandhöchstmengenwert ‚Haut und Fett in natürlichen Verhältnissen‘.
For porcine and poultry species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”
DGT v2019

Für Schweine und Geflügel betrifft der Fett-Rückstandshöchstmengenwert „Haut und Fett in natürlichen Verhältnissen“.
For porcine and poultry species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
DGT v2019

Die männlichen juggs sind ein Ergebnis der überschüssigen Haut, Fett oder vergrößerten Drüsengewebe.
The male juggs are a result of excess skin, fat or enlarged glandular tissues.
ParaCrawl v7.1

Die Talgdrüsen sind aktiver, fetten die Haut stärker und können die Ursache für Hautunreinheiten sein.
The sebum glands are more active, they intensely fatten the skin which can lead to skin blemishes.
ParaCrawl v7.1

Alle Gewebe wird operiert werden – dazu gehört auch Drüsengewebe, Fett und Haut.
All the tissues will be operated on? this includes glandular tissues, fat and skin.
ParaCrawl v7.1

Fazit: Bei einer für Akne anfälligen fett-feuchten Haut ist auf NMF-Substanzen zu verzichten.
Conclusion: NMF substances should be avoided on fat and moist skin susceptible for acne.
ParaCrawl v7.1

Bei fetter Haut werden besonders an Kinn, Nase, Stirn und Wagen Abdrückesichtbar.
Chin, nose andforehead will leave stains on the tissue paper if your skin is oily.
ParaCrawl v7.1

Alles waschen und gut mit Küchenkrepp trocken tupfen (bei fetten Hühnern die Haut abziehen).
Pat dry with kitchen paper (if the chicken is fatty, remove the skin). Season with salt and pepper.
ParaCrawl v7.1

Überschüssiges Fett und überstehende Haut werden entfernt, der Muskel an der Knochenhülle fixiert.
Excess fat and skin is removed, and the muscle is attached to the periosteum.
ParaCrawl v7.1

Wie bereits erwähnt, ist subkutanen Fettgewebes gezielte, dh unter die Haut Fett.
As mentioned earlier, this is targeted subcutaneous fat, ie fat under the skin.
ParaCrawl v7.1