Translation of "Festgelegten anzahl" in English
Die
Kontrollen
erfolgen
regelmäßig,
aber
in
keiner
festgelegten
Anzahl.
The
controls
are
carried
out
regularly
but
not
in
a
determined
frequency.
TildeMODEL v2018
Sie
kann
beispielsweise
einer
vorher
festgelegten
Anzahl
von
Umdrehungen
eines
Elektromotors
entsprechen.
The
end
setting
may
for
example
correspond
to
a
previously
defined
number
of
revolutions
of
an
electric
motor.
EuroPat v2
Nach
einer
festgelegten
Anzahl
an
Schwingungsperioden
wird
die
nächste
Erregerfrequenz
f
k
eingestellt.
After
an
established
number
of
oscillation
periods,
the
next
exciter
frequency
f
k
is
set.
EuroPat v2
Dadurch
verschwindet
eine
derartige
Kennzeichnung
nach
einer
festgelegten
Anzahl
an
Bearbeitungszyklen
automatisch.
This
means
that
such
a
marking
disappears
automatically
after
a
defined
number
of
processing
cycles.
EuroPat v2
Die
Mendix-Preise
sind
gestaffelt
und
basieren
auf
einer
festgelegten
Anzahl
von
Usern.
Mendix
pricing
is
tiered
based
on
defined
levels
of
number
of
users.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vorverarbeitungseinrichtung
weist
eine
Speichereinrichtung
auf
zur
Speicherung
einer
festgelegten
Anzahl
von
Adressen
fehlerhafter
normaler
Speicherzellen.
A
preprocessing
device
has
a
memory
device
for
storing
a
fixed
number
of
addresses
of
defective
normal
memory
cells.
EuroPat v2
Bei
einem
Multitisch-Turnier
(MTT)
beginnen
alle
Spieler
mit
einer
festgelegten
Anzahl
an
Chips.
In
amulti-table
tournament(MTT),
players
start
with
an
equal,
fixed
number
of
chips.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
das
erfindungsgemässe
Entfernungsmessverfahren
mit
einem
Vorgeben
einer
festgelegten
Anzahl
für
die
Mindestanzahl
erfolgen.
Here,
the
distance
measuring
method
according
to
the
invention
can
be
brought
about
by
predetermining
a
fixed
number
for
the
minimum
number.
EuroPat v2
Jeder
dieser
Datenmengen-Token
ermöglicht
gesteuert
über
eine
Regeleinheit
die
Übertragung
einer
festgelegten
Anzahl
von
Datenbytes.
Each
of
these
data
volume
tokens
allows
a
regulation
unit
to
control
the
transmission
of
a
defined
number
of
data
bytes.
EuroPat v2
Jeder
Index
innerhalb
von
Elasticsearch
wird
gemäß
der
in
der
Konfigurationsdatei
festgelegten
Anzahl
von
Shards
aufgeteilt.
Here
every
index
within
the
Elasticsearch
is
split
into
the
number
of
shards
set
in
the
config
file.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Option
wird
der
Kopiervorgang
bei
Erreichen
einer
festgelegten
Anzahl
von
Fehlermeldungen
vorzeitig
beendet.
This
option
causes
the
copy
operation
to
be
terminated
when
a
specific
number
of
errors
is
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Multitisch-Turnier
(MTT)
beginnen
alle
Spieler
mit
einer
festgelegten
Anzahl
von
Chips.
In
a
multi-table
tournament,
players
start
with
a
fixed
number
of
chips.
ParaCrawl v7.1
Für
Fischereifahrzeuge
aus
Deutschland,
die
Grundschleppnetze,
Wadennetze
oder
ähnliche
Zugnetze
mit
einer
Maschenöffnung
von
über
120
mm,
ausgenommen
Baumkuren,
an
Bord
mitführen,
wird
zusätzlich
zu
der
in
Anhang
IVa
Nummer
6
Buchstabe
a
der
Verordnung
(EG)
Nr.
27/2005
festgelegten
Anzahl
ein
weiterer
Tag
je
Kalendermonat
zugewiesen.
One
additional
day,
in
relation
to
those
set
out
in
point
6(a)
of
Annex
IVa
to
Regulation
(EC)
No
27/2005,
shall
be
allocated
in
each
calendar
month
for
vessels
from
Germany
carrying
on
board
demersal
trawls,
seines
or
similar
towed
gears
of
mesh
size
greater
than
120
mm
except
beam
trawls.
DGT v2019
Was
die
Erlangung
der
Bescheinigung
der
fachlichen
Eignung
betrifft,
so
hat
der
Ausschuss
für
Verkehr
und
Fremdenverkehr
für
die
Abschaffung
der
festgelegten
Anzahl
von
Unterrichtsstunden
plädiert
und
sich
dafür
ausgesprochen,
diese
entsprechend
dem
Beschluss
jedes
einzelnen
Mitgliedstaats
durch
eine
obligatorische
schriftliche
und
mündliche
Prüfung
zu
ersetzen.
As
to
obtaining
the
certificate
of
professional
competence,
the
TRAN
Committee
opted
for
eliminating
a
fixed
number
of
training
hours
and
replacing
them
with
the
obligation
of
a
written
examination
followed
by
an
oral
examination
as
well,
according
to
the
decision
of
each
Member
State.
Europarl v8
Der
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
die
Anzahl
der
Patienten,
die
nach
12
oder
16
Behandlungswochen
auf
die
Behandlung
mit
Revolade
ansprachen
(deren
Blutplättchenzahl
und
Anzahl
der
roten
oder
weißen
Blutkörperchen
über
der
vorher
festgelegten
Anzahl
blieb).
The
main
measure
of
effectiveness
was
the
number
of
patients
who
responded
to
Revolade
(whose
platelet,
red
or
white
blood
cell
count
remained
above
pre-set
levels)
after
12
or
16
weeks
of
treatment.
ELRC_2682 v1
Ab
einer
pro
Spiel
festgelegten
Anzahl
von
Vorbestellungen
(meist
zwischen
500
und
750)
ist
dann
der
sogenannt
"cut"
erreicht
und
das
Spiel
wird
produziert.
Production
of
a
new
game
does
not
start
until
there
are
a
minimum
number
pre-orders
for
a
particular
game
(originally
about
500,
but
now
more
realistically
about
750).
Wikipedia v1.0
Deshalb
muss
für
die
KMU
die
Option
einer
festgelegten
Anzahl
von
Motoren,
die
nicht
den
Anforderungen
der
jeweiligen
Stufe
genügen
müssen,
vorgesehen
werden.
Hence
the
need
to
give
SMEs
the
option
of
a
fixed
number
of
exempted
engines.
TildeMODEL v2018
Jeder
Mitgliedstaat
stellt
sicher,
dass
die
Menge
des
pro
Jahr
in
Verkehr
gebrachten
Saatguts
einer
jeden
Erhaltungssorte
die
Menge
nicht
übersteigt,
die
zur
Erzeugung
von
Gemüse
auf
der
in
Anhang
I
für
die
entsprechenden
Arten
festgelegten
Anzahl
an
Hektaren
erforderlich
ist.
Each
Member
State
shall
ensure
that,
for
each
conservation
variety,
the
quantity
of
seed
marketed
per
year
does
not
exceed
the
quantity
necessary
for
producing
vegetables
on
the
number
of
hectares
set
out
in
Annex
I
for
the
respective
species.
DGT v2019
Unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
dass
gemäß
Artikel
19
Absatz
8
Projekte
des
Kapazitätenaufbaus
nur
einer
vorher
festgelegten
Anzahl
von
Mitgliedstaaten
zugewiesen
werden
können
und
nur
ein
Projekt
je
Mitgliedstaat
subventioniert
werden
kann,
besteht
kein
Wettbewerb
unter
den
eingegangenen
Anträgen.
Considering
the
fact
that
pursuant
to
Article
19(8)
capacity
building
projects
can
only
be
allocated
to
a
predefined
number
of
Member
States
and
only
one
project
per
Member
State
can
be
subsidised,
there
is
no
competition
among
received
applications.
DGT v2019
Der
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
die
Anzahl
der
Patienten,
die
nach
12
oder
16
Behandlungswochen
auf
die
Behandlung
mit
Revolade
ansprachen
(deren
Blutplättchenzahl,
Anzahl
der
roten
oder
weißen
Blutkörperchen
über
der
festgelegten
Anzahl
blieb).
The
main
measure
of
effectiveness
was
the
number
of
patients
who
responded
to
Revolade
(whose
platelet,
red
or
white
blood
cell
count
remained
above
pre-set
levels)
after
12
or
16
weeks
of
treatment.
TildeMODEL v2018
Die
werksseitigen
Codierungsschlüssel
werden
auf
einem
Server
gespeichert
und
ermöglichen
so
die
Produktion
einer
festgelegten
Anzahl
von
Codentify
Codes.
Factory
level
encryption
keys
are
stored
on
a
server
and
allows
for
the
production
of
a
pre-defined
number
of
Codentify
codes.
WikiMatrix v1
Die
Wasserfestigkeit
des
Strichs
der
gestrichenen
Papiere
wurde
nach
dem
"wet
rub
Test"
ermittelt,
bei
dem
ein
Tropfen
Wasser
auf
dem
gestrichenen
Papier
mit
einer
festgelegten
Anzahl
von
Reibbewegungen
verrieben
und
auf
schwarzes
Papier
ausgezogen
wird.
The
water
resistance
of
the
coating
on
the
upper
was
determined
by
the
wet
rub
test,
wherein
a
drop
of
water
is
rubbed
into
the
coated
paper
with
a
fixed
number
of
rubbing
motions,
and
is
then
blotted
up
on
black
paper.
EuroPat v2
So
wird
jeweils
nach
einem
Rechenzyklus
-
während
der
Meßphase
-
der
Motor
mit
einer
durch
die
Rechnung
festgelegten
Anzahl
von
Drehzahlgeber-Perioden
(oder
Halbperioden)
angesteuert.
Thus,
after
each
computation
cycle--during
the
measurement
phase--the
motor
is
addressed
by
a
number
of
rpm
transducer
periods
(or
half
periods)
determined
by
means
of
the
computation.
EuroPat v2
Falls
die
Rolle
39
(Fig.7)
in
der
Vorrichtung
zur
bleibenden
Verformung
von
Drähten
mit
zwei
oder
mehr
Rillen
in
Abhängigkeit
von
der
festgelegten
Anzahl
der
Drähte
in
Gruppen
ausgeführt
ist,
in
die
sämtliche
eine
Seillage
bildenden
Drähte
eingeteilt
sind,
weist
die
Rolle
41,
die
die
nachfolgende
Biegung
der
Drähte
in
der
Gruppe
ausführt,
die
hier
aus
zwei
Drähten
besteht,
eine
für
die
Anordnung
der
Drahtspiralen
ausreichende
Länge
auf.
If
in
the
device
for
imparting
a
residual
deformation
to
wires,
a
roller
39
(FIG.
7)
is
made
with
two
or
with
a
greater
number
of
grooves
40
depending
on
the
adopted
number
of
wires
in
groups
into
which
is
divided
the
total
number
of
wires
comprising
one
layer
on
the
rope,
the
roller
41
effecting
a
helical
bending
of
the
group
of
wires,
in
the
given
case
comprising
two
wires,
has
a
sufficient
length
for
accommodation
of
wire
coils.
EuroPat v2