Translation of "Festgelegte wert" in English
Der
steuerpflichtige
Wert
der
einzelnen
Grundstücke
ist
der
für
die
Vermögensteuer
festgelegte
Wert.
The
taxable
value
of
each
property
is
the
value
assessed
for
the
wealth
tax.
EUbookshop v2
Der
vorläufig
festgelegte
ADI-Wert
liegt
bei
0-12,5
mg/kg
Körpergewicht.
A
temporary
ADI
of
0-12.5
mg/kg
bw
was
established.
EUbookshop v2
Der
festgelegte
Wert
wirkt
sich
auf
nur
die
aktuelle
Sitzung
aus.
The
value
that
you
set
affects
only
the
current
session.
ParaCrawl v7.1
Der
im
Veröffentlichungscode
festgelegte
Wert
hat
Vorrang
vor
dem
im
Werbemodul
festgelegten
Wertesatz.
A
value
set
in
the
player
publishing
code
will
override
a
value
set
in
the
Advertising
module.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
verfügbare
Angabe
ist
wiederum
der
nach
Gesetz
Nr.
6/2001
festgelegte
amtliche
Wert.
The
best
available
information
is,
again,
the
official
value
as
established
under
Act
6/2001.
DGT v2019
Der
darin
festgelegte
Wert
von
0,0025
Mikrogramm
pro
Liter
darf
im
Jahresdurch-schnitt
nicht
überschritten
werden.
The
Directive
prescribes
that
the
annual
average
may
not
exceed
the
established
value
of
.0025
micrograms
per
litre.
ParaCrawl v7.1
Der
hier
festgelegte
Wert
steht
als
Variable
[fqdn]
für
Bildungsregeln
zur
Verfügung.
The
value
defined
here
is
available
as
variable
[fqdn]
for
creation
rules.
CCAligned v1
Ein
DRC
Fehler
wird
erzeugt
wenn
ein
Wert
kleiner
als
der
kleinstmögliche
festgelegte
Wert
erkannt
wird.
A
DRC
error
is
raised
when
a
value
smaller
than
the
minimum
value
specified
is
encountered.
ParaCrawl v7.1
Vorsicht:
Der
für
das
TrustedHosts-Element
festgelegte
Wert
hat
Auswirkungen
für
alle
Benutzer
auf
dem
Computer.
Caution:
The
value
that
you
set
for
the
TrustedHosts
item
affects
all
users
of
the
computer.
ParaCrawl v7.1
Der
auf
diese
Weise
festgelegte
Wert
der
Aktualisierung
geht
in
die
Grundgehaltstabellen
in
Artikel
66
des
Statuts
und
im
Anhang
XIII
zum
Statut
sowie
in
den
Artikeln
20
und
93
der
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
ein.
The
amount
of
the
update
thus
fixed
shall
be
incorporated
in
the
basic
salary
tables
appearing
in
Article
66
of
the
Staff
Regulations
and
in
Annex
XIII
to
the
Staff
Regulations
and
in
Articles
20
and
93
of
the
Conditions
of
Employment
of
other
servants.
TildeMODEL v2018
Der
auf
diese
Weise
festgelegte
Wert
der
Angleichung
geht
nach
folgendem
Verfahren
in
die
Grundgehaltstabelle
in
Artikel
66
des
Statuts
und
im
Anhang
XIII
des
Statuts
und
in
den
Artikeln
20
und
63
der
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
ein:
The
amount
of
the
adjustment
thus
fixed
shall
be
incorporated,
in
accordance
with
the
following
method,
in
the
basic
salary
tables
appearing
in
Article
66
and
in
Annex
XIII
to
the
Staff
Regulations
and
in
Articles
20
and
63
of
the
Conditions
of
Employment
of
other
servants:
TildeMODEL v2018
Der
auf
diese
Weise
festgelegte
Wert
der
Angleichung
geht
nach
folgendem
Verfahren
in
die
Grundgehaltstabelle
in
Artikel
66
des
Statuts
und
im
Anhang
XIII
des
Statuts
und
in
den
Artikeln
20,
63
und
90
der
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
ein:
The
amount
of
the
adjustment
thus
fixed
shall
be
incorporated,
in
accordance
with
the
following
method,
in
the
basic
salary
tables
appearing
in
Article
66
and
in
Annex
XIII
to
the
Staff
Regulations
and
in
Articles
20,
63
and
90
of
the
Conditions
of
Employment
of
other
servants:
TildeMODEL v2018
Es
wurde
festgestellt,
dass
die
Versteigerungen
selbst
keinen
wirklichen
Wettbewerb
darstellen,
da
in
zahlreichen,
während
der
Kontrollbesuche
vor
Ort
bei
ausführenden
Herstellern
erlebten
Fällen
nur
ein
Unternehmen
ein
Gebot
abgab
(nur
der
in
die
Stichprobe
einbezogene
Fotovoltaikhersteller)
und
dessen
Anfangsgebot
(der
vom
örtlichen
Grundstücksamt
(Land
bureau)
festgelegte
Wert)
daher
auch
der
endgültige
Preis
pro
Quadratmeter
war.
The
auctions
themselves
were
not
seen
to
provide
a
real
competition
because
in
many
of
the
examples
viewed
during
the
on
spot
verifications
of
exporting
producers
only
one
company
made
a
bid
(only
the
sampled
PV
producer)
and
therefore
their
opening
bid
(the
value
set
by
the
local
Land
Bureau)
formed
the
final
price
per
square
metre.
DGT v2019
M
darf
nicht
mehr
als
fünf
Jahre
betragen,
außer
in
den
Fällen
nach
Artikel
384
Absatz
1,
in
denen
der
dort
für
M
festgelegte
Wert
verwendet
wird.
M
shall
be
no
greater
than
five
years
except
in
the
cases
specified
in
Article
384(1)
where
M
as
specified
there
shall
be
used:
DGT v2019
Der
in
der
Tabelle
3
festgelegte
Wert,
d.
h.
±
0,09mm
für
eine
Nennbreite
von
12,5
mm,
bedeutet,
daß
keine
Probe
eine
Länge
außerhalb
der
beiden
nachstehenden
Werte
aufweisen
soll,
wenn
der
Nennwert
des
Querschnitts
in
die
Rechnung
eingehen
soll,
ohne
diesen
Querschnitt
messen
zu
müssen:
The
value
given
in
table
3,
i.e.
±
0.09
mm
for
a
nominal
width
of
12.5
mm,
means
that
no
test
piece
may
have
a
width
outside
the
two
values
given
below
when
the
nominal
value
of
the
crosssection
is
to
be
used
in
the
calculation
without
need
to
measure
it:
EUbookshop v2
Danach
errechnet
sich
ein
Cyanwasserstoff-MAK-Wert
(MAK
=
maximale
Arbeitsplatz-Konzentration)
von
4583
ppm,
also
ein
MAK-Wert,
der
416-mal
größer
ist
als
der
gesetzlich
festgelegte
MAK-Wert
von
11
1
ppm.
A
hydrogen
cyanide
MWC
(MWC=maximum
work
place
concentration)
of
4,583
ppm
is
calculated
from
this,
that
is
to
say
a
MWC
value
which
is
416
times
greater
than
the
legally
imposed
MWC
value
of
11
ppm.
EuroPat v2
Danach
errechnet
sich
ein
Cyanwasserstoff-MAK-Wert
(MAX
-
maximale
Arbeitsplatz-Konzentration)
von
4583
ppm,
also
ein
MAK-Wert,
der
416-mal
größer
ist
als
der
gesetzlich
festgelegte
MAK-Wert
von
11
ppm.
A
hydrogen
cyanide
MWC
(MWC=maximum
workplace
concentration)
of
4,583
ppm
is
calculated
from
this,
that
is
to
say
a
MWC
value
which
is
416
times
greater
than
the
legally
imposed
MWC
value
of
11
ppm.
EuroPat v2
Danach
errechnet
sich
ein
Cyanwasserstoff-MAK-Wert
(MAK
=
maximale
Arbeitsplatz-Konzentration)
von
4583
ppm,
also
ein
MAK-Wert,
der
416-mal
größer
ist
als
der
gesetzlich
festgelegte
MAK-Wert
von
11
ppm.
A
hydrogen
cyanide
MWC
value
(MWC=maximum
workpiece
concentration)
of
4.583
ppm
was
calculated
from
this,
that
is
to
say
an
MWC
value
which
was
416
times
greater
than
the
legally
imposed
MWC
value
of
11
ppm.
EuroPat v2
Danach
errechnet
sich
ein
Cyanwasserstoff-MAK-Wert
(MAK=maximale
Arbeitsplatz-Konzentration)
von
4583
ppm,
also
ein
MAK-Wert,
der
416mal
größer
ist
als
der
gesetzlich
festgelegte
MAK-Wert
von
11
ppm.
A
hydrogen
cyanide
MWC
(MWC=maximum
workplace
concentration)
of
4,583
ppm
was
calculated
from
this,
that
is
to
say
a
MWC
value
which
was
416
times
greater
than
the
legally
imposed
MWC
value
of
11
ppm.
EuroPat v2
Danach
errechnet
sich
ein
Cyanwasserstoff-MAK-Wert
(MAK
maximale
Arbeitsplatz-Konzentration)
von
4583
ppm,
also
ein
MAK-Wert,
der
416-mal
größer
ist
als
der
gesetzlich
festgelegte
MAK-Wert
von
11
ppm.
A
hydrogen
cyanide
MWC
value
(MWC=maximum
workplace
concentration)
of
4,583
ppm
was
calculated
from
this,
that
is
to
say
an
MWC
value
which
was
416
times
greater
than
the
legally
imposed
MWC
value
of
11
ppm.
EuroPat v2
Dieser
für
die
Taste
1/1
festgelegte
Wert
t3
reduziert
die
Tastenauslösetoleranz
der
Taste
1/1
umso
besser,
je
mehr
der
n
Stufen
von
t1
bis
tn
durch
den
Mikrocomputer
24
ausgewählt
werden
können.
This
value
t3
fixed
for
the
key
1/1
reduces
the
key
triggering
tolerance
of
the
key
1/1
the
better,
the
more
of
the
n-steps
from
tl-tn
that
can
be
selected
by
the
microcomputer
24.
EuroPat v2
Folglich
würde
die
Qualität
bestimmter
Badegebiete
anders
beurteilt,
wenn
der
in
der
Richtlinie
festgelegte
Wert
für
fäkalcoliforme
Bakterien
(der
weniger
streng
ist
als
der
nationale
Wert)
als
Referenzwert
herangezogen
würde.
Consequently,
a
different
assessment
of
bathing
water
quality
in
certain
areas
would
probably
be
made
if
the
mandatory
value
set
in
the
Directive
for
faecal
coliforms
(which
is
less
stringent
than
the
national
value)
was
taken
as
the
reference
value.
EUbookshop v2
Es
leuchtet
ein,
daß
die
Qualität
bestimmter
Badegebiete
anders
beurteilt
werden
würde,
wenn
der
in
der
Richtlinie
festgelegte
Wert
für
fäkalcoliforme
Bakterien
(weniger
streng
als
der
nationale
Wert)
als
Referenzwert
herangezogen
würde.
It
is
probable
that
a
different
assessment
of
water
quality
in
certain
bathing
areas
would
have
been
made
if
the
mandatory
value
for
faecal
conforms
set
in
the
Directive
(which
is
less
stringent
than
the
national
standard)
was
taken
as
the
reference
value.
EUbookshop v2
Der
in
Tabelle
3
festgelegte
Wert
bedeutet,
daß
bei
einer
gegebenen
Probe
mit
der
Nennbreite
von
12,5
mm,
die
der
obigen
Maßtoleranz
entspricht,
der
Unterschied
zwischen
der
geringsten
und
größten
gemessenen
Breite
höchstens
0,04
mm
betragen
darf.
The
value
given
in
table
2
means
that,
for
a
given
test
piece
with
a
nominal
width
of
12.5
mm
satisfying
the
machining
condition
given
above,
the
difference
between
the
smallest
and
largest
measured
widths
shall
not
exceed
0.04
mm.
EUbookshop v2
Der
in
der
Tabelle
II,
Abschnitt
4.2,
festgelegte
Wert,
d.
h.
±
0,075
mm
für
einen
Nenndurchmesser
von
10
mm,
bedeutet,
daß
keine
Probe
einen
Durchmesser
außerhalb
der
beiden
nachstehenden
Werte
aufweisen
soll,
wenn
der
Nennwert
des
Querschnitts
in
die
Rechnung
eingehen
soll,
ohne
diesen
Querschnitt
messen
zu
müssen:
The
value
given
in
table
II,
clause
4.2,
i.e.
±
0075
mm
for
a
nominal
diameter
of
10
mm,
means
that
no
test
piece
may
have
a
diameter
outside
the
two
values
given
below
when
the
nominal
value
of
the
cross-section
is
to
be
used
in
the
calculation
without
need
to
measure
it:
EUbookshop v2
Der
in
Tabelle
II,
Abschnitt
4.2,
festgelegte
Wert
bedeutet,
daß
bei
gegebener
Probe
mit
einem
Nenndurchmesser
von
10
mm,
welche
der
obigen
Bearbeitungstoleranz
entspricht,
der
Unter
schied
zwischen
dem
geringsten
und
größten
gemessenen
Durchmesser
höchstens
0,04
mm
betragen
darf.
The
value
given
in
table
II,
clause
4.2,
means
that
for
a
given
test
piece
with
a
nominal
diameter
of
10
mm
satisfying
the
machining
condition
given
above,
the
difference
between
the
smallest
and
largest
measured
diameter
shall
not
exceed
004
mm.
EUbookshop v2
Zwischensaison
Tests
werden
auch
dem
Zeitplan
im
Jahr
2014
zurück,
während
die
Verkehrsdelikte
werden
nun
eine
festgelegte
Punkte
Wert
tragen.
Mid-season
testing
will
also
return
to
the
schedule
in
2014,
while
driving
offences
will
now
carry
a
pre-determined
points
value.
ParaCrawl v7.1