Translation of "Festgelegte parameter" in English
Im
Nationalen
Anhang
können
festgelegte
Parameter
für
das
jeweilige
Land
hinzugefügt
werden.
In
the
National
Annex
determined
parameters
for
each
country
can
be
added.
ParaCrawl v7.1
Der
genaue
Prüfablauf
sowie
weitere
bereits
festgelegte
Parameter
sind
der
Norm
zu
entnehmen.
The
exact
test
procedure
and
other
previously
specified
parameters
can
be
found
in
the
standard.
EuroPat v2
Folgende
vom
Broker
festgelegte
Parameter
werden
angezeigt:
The
following
parameters
set
by
a
broker
are
shown
here:
CCAligned v1
Es
gibt
bestimmte
festgelegte
Parameter,
die
Banken
und
Investoren
verstehen
und
akzeptieren.
There
are
certain
set
parameters
that
banks
and
investors
understand
and
accept.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
sich
derartige
rechtlich
festgelegte
Parameter
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
als
Ganzes
ausgewirkt
haben
könnten,
so
blieben
diese
doch
im
gesamten
Bezugszeitraum
unverändert
und
können
deshalb
nicht
zur
Verschlechterung
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
beigetragen
haben.
While
the
regulatory
parameters
may
influence
the
situation
of
the
industry
as
a
whole,
they
have
remained
stable
throughout
the
period
and
cannot
account
for
the
deterioration
in
the
industry’s
situation.
DGT v2019
Das
Erzeugnis
muss
präzise
festgelegte
analytische
Parameter
erfüllen,
was
den
Feuchtigkeits-
(von
59
%
bis
63,5
%)
und
Salzgehalt
(von
4,2
%
bis
6,2
%)
sowie
die
Proteolyse
(von
24
%
bis
31
%)
betrifft.
In
analyses,
the
product
satisfies
precise
criteria
relating
to
water
content
(between
59
%
and
63,5
%),
salt
(between
4,2
%
and
6,2
%)
and
protein
breakdown
(between
24
and
31
%).
DGT v2019
Das
Erzeugnis
muss
präzise
festgelegte
analytische
Parameter
erfüllen,
was
den
Feuchtigkeits-
(von
59
%
bis
64
%)
und
Salzgehalt
(von
4,5
%
und
6,9
%)
sowie
die
Proteolyse
(von
24
bis
31)
betrifft.
In
analyses,
the
product
satisfies
precise
criteria
relating
to
water
content
(59-64
%),
salt
(4,5-6,9
%)
and
protein
breakdown
(24-31).
DGT v2019
Zweitens
äußerte
die
Kommission
Zweifel
bezüglich
der
nach
Artikel
7
des
Vertrags
über
die
Auferlegung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
vorgesehen
Parameter
des
Ausgleichs
für
die
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen
(siehe
Erwägungsgründe
86
bis
94
des
Einleitungsbeschlusses)
und
deren
Vereinbarkeit
mit
dem
zweiten
Kriterium
des
Urteils
in
der
Rechtssache
Altmark
(zur
Ermittlung
der
Höhe
der
Ausgleichszahlung
vorab
festgelegte
Parameter).
Second,
the
Commission
expressed
doubts
about
the
parameters
of
public
service
compensation
under
Article
7
of
the
public
service
delegation
contract
(see
paragraphs
86-94
of
the
opening
decision)
and
their
compliance
with
the
second
Altmark
criterion
(parameters
on
which
the
compensation
is
calculated
established
beforehand).
DGT v2019
Die
Kostenerstattung
ist
an
vorher
eindeutig
festgelegte
Parameter
für
ihre
Berechnung
gebunden
und
enthält
auch
einen
angemessenen
Erlös
für
das
investierte
Kapital.
The
parameters
in
which
such
costs
are
calculated
are
clearly
identified
prior
to
the
actual
reimbursement
of
such
costs.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
des
Rates
sollten
bei
Gruppen,
für
die
die
in
Artikel
3
Absätze
1
und
2
festgelegten
Parameter
nicht
angemessen
sind,
in
Ausnahmefällen
ein
oder
zwei
genau
festgelegte
alternative
Parameter
herangezogen
werden
können,
wenn
diese
für
die
betreffende
Gruppe
aussagekräftiger
sind.
The
Council
is
of
the
opinion
that
for
groups
for
which
the
parameters
defined
in
Article
3
(1)
and
(2)
are
not
appropriate,
it
should
be
possible
in
exceptional
cases
to
apply
one
or
two
well-defined
alternative
parameters
if
they
are
more
relevant
for
that
particular
group.
TildeMODEL v2018
Sobald
die
10
schlechtesten
Praktiken
beseitigt
sind,
müssen
die
Teilnehmer
nach
und
nach
andere
im
Kodex
festgelegte
Parameter
verbessern.
Once
the
ten
worst
practices
have
been
eliminated
participants
have
to
continuously
improve
on
the
other
parameters
set
out
in
the
Code.
TildeMODEL v2018
Wie
bereits
erwähnt,
werden
in
die
den
einzelnen
virtuellen
Verbindungen
zugeordneten
Speicherbereiche
des
Bitratenspeichers
BSP
individuell
festgelegte
Parameter
eingetragen.
As
already
mentioned,
individually
determined
parameters
are
entered
into
the
memory
areas
of
the
bit
rate
memory
BSP
allocated
to
the
individual
virtual
connections.
EuroPat v2
Treten
vorab
festgelegte
Parameter
ein,
werden
Transaktionen
gezielt
abgelehnt,
Karten
zu
einer
Beobachtungsliste
hinzugefügt
oder
Clearing
und
Settlement
aufgeschoben,
je
nach
Ihrer
Konfiguration.
When
pre-identified
parameters
are
crossed,
transactions
could
be
declined,
accounts
could
be
added
to
a
‘watch
list’,
or
clearing
and
settlement
could
be
delayed.
ParaCrawl v7.1
Ein
Projekt
ist
ein
geplantes
Vorhaben,
das
einen
festgelegten
Beginn,
ein
präzises
Ziel,
festgelegte
Parameter
(Kosten,
Zeit)
und
ein
einzuhaltendes
Ende
hat.
A
project
is
a
planned
process
which
starts
at
a
determined
time,
has
a
precise
goal,
fixed
parameters
(cost,
time)
and
a
non-negotiable
end.
ParaCrawl v7.1
Der
von
der
dritten
Auswertungsschaltung
festgelegte
Parameter
der
zweiten
Auswertungsschaltung
kann,
wie
bereits
erwähnt,
die
dessen
Empfindlichkeit
des
Hall-Sensors
sein.
The
parameter
of
the
second
evaluation
circuit
defined
by
the
third
evaluation
circuit
can
be,
as
already
mentioned,
the
sensitivity
of
the
Hall
sensor.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
festgelegte
Parameter
P
i
oder
zusätzliche
Konfigurationsparameter
P
z,
beispielsweise
die
Konfiguration
der
Schweißvorrichtung
1,
automatisch
erkannt
und
der
Recheneinrichtung
27
bzw.
Datenbank
26
zugeführt
werden.
In
this
way,
defined
parameters
P
i
or
additional
configuration
parameters
P
z
for
example
the
configuration
of
welding
device
1,
can
be
identified
automatically
and
can
be
supplied
to
the
computing
unit
27
or
database
26
.
EuroPat v2
Die
Bildverarbeitungseinheit
2
analysiert
die
erhaltenen
Informationen,
vergleicht
vorher
festgelegte
Parameter
(z.
B.
Grauwerte,
Größe,
Lage)
mit
den
aktuell
durch
die
aufgelegten
Finger
12
erzeugten
Parameter.
The
image
processing
unit
2
analyzes
the
obtained
information
and
compares
previously
determined
parameters
(e.g.,
gray
values,
size,
position)
to
the
parameters
actually
generated
by
the
applied
fingers
12
.
EuroPat v2
Ein
der
elektromagnetischen
Betätigungseinrichtung
zugeführtes
Ansteuersignal
ist
durch
mindestens
zwei
Parameter
definiert,
wobei
in
einem
Adaptionsverfahren
mindestens
ein
erster
Parameter
dieses
Ansteuersignals
bei
festgelegtem
zweitem
Parameter
von
einem
Startwert
sukzessive
bis
zu
einem
Endwert
verändert
wird,
bei
dem
ein
Schließen
beziehungsweise
Öffnen
des
Mengensteuerventils
wenigstens
mittelbar
nicht
mehr
beziehungsweise
gerade
erst
detektiert
wird,
danach
der
erste
Parameter
auf
der
Basis
des
Endwerts
mindestens
vorläufig
festgelegt
wird
und
der
vorläufig
festgelegte
erste
Parameter
auf
der
Basis
von
mindestens
einer
aktuellen
Betriebsgröße
des
Kraftstoffeinspritzsystems
oder
der
zweite
Parameter
auf
der
Basis
von
mindestens
einer
aktuellen
Betriebsgröße
des
Kraftstoffeinspritzsystems
und
des
vorläufig
festgelegten
ersten
Parameters
angepasst
wird.
A
control
signal
supplied
to
the
electromagnetic
actuating
device
is
defined
by
at
least
two
parameters,
in
an
adaptation
process
at
least
one
first
parameter
of
this
control
signal,
with
the
second
parameter
fixed,
being
successively
changed
from
a
starting
value
to
an
end
value
at
which,
at
least
indirectly,
closing
or
opening
of
the
quantity
control
valve
is
no
longer
detected
or
is
just
detected,
after
which
the
first
parameter
is
at
least
preliminarily
fixed
based
on
the
end
value,
and
the
preliminarily
fixed
first
parameter
is
adapted
on
the
basis
of
at
least
one
instantaneous
operating
variable
of
the
fuel
injection
system,
or
the
second
parameter
is
adapted
on
the
basis
of
at
least
one
instantaneous
operating
variable
of
the
fuel
injection
system
and
the
preliminarily
fixed
first
parameter.
EuroPat v2
Generell
muß
beim
Aufbau
einer
ATM-Verbindung
die
sendende
Einrichtung
einer
übergeordneten
Steuereinrichtung
(Call
Acceptance
Control)
vorher
festgelegte
Parameter
mitteilen.
In
general,
when
setting
up
an
ATM
link,
the
transmitting
device
must
report
previously
defined
parameters
to
a
higher-level
control
device
(call
acceptance
control).
EuroPat v2
Beispielsweise
sind
dies
virtuelle
Verbindungen,
die
festgelegte
Verbindungs-Parameter
nicht
einhalten,
z.B.
die
maximal
für
die
jeweilige
virtuelle
Verbindung
festgelegte
Zellrate
überschreiten.
For
example,
these
are
virtual
connections
that
do
not
adhere
to
defined
connection
parameters,
for
example
that
exceed
the
cell
rate
defined
as
a
maximum
for
the
respective
virtual
connection.
EuroPat v2
Der
elementare
Vorteil
des
V
MaxLin
-Verfahrens
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
besteht
in
der
idealen
Anpassung
des
Reaktionsfensters
an
die
jeweilige
Reaktionskinetik
durch
das
zweistufige
Verfahren
oder
das
Integralverfahren,
das
empirisch
festgelegte,
testspezifische
Parameter
verwendet.
The
elementary
advantage
of
the
VMaxLin
method
over
the
prior
art
is
the
ideal
matching
of
the
reaction
window
to
the
respective
reaction
kinetics
by
the
two-stage
method
or
the
integral
method,
which
uses
empirically
defined,
test-specific
parameters.
EuroPat v2
Auf
dem
Gebiet
des
Optikdesigns
ist
es
bekannt,
bei
vorgegebenen
Parametern
bestimmter
optischer
Elemente
einer
Anordnung
und
vorgegebenen
Anforderungen,
etwa
die
Lage
einer
Bildebene,
"freie",
d.h.
nicht
vornherein
festgelegte
Parameter
der
Elemente
mittels
Computerprogrammen
zu
berechnen.
In
the
area
of
optical
design,
it
is
known,
with
pregiven
parameters
of
specific
optical
elements
of
an
arrangement
and
with
pregiven
requirements
(for
example,
the
position
of
the
image
plane)
to
compute
free
parameters,
that
is,
not
previously
determined
parameters,
by
means
of
computer
programs.
EuroPat v2
Über
festgelegte
Parameter
c
s
für
die
Rotationssteifigkeit
des
Reifens
und
d
s
für
die
Rotationsdämpfung
des
Reifens
wird
der
Reifen
identifiziert
und
das
Reifenmodell
kann
dazu
benutzt
werden,
um
den
tatsächlichen
Reifenluftdruck
zu
bestimmen.
The
tire
is
identified
by
means
of
the
set
parameters
c
s
for
die
rotational
rigidity
of
the
tire
and
d
s
for
the
rotational
damping
of
the
tire,
and
the
tire
model
can
be
used
in
order
to
determine
the
actual
air
pressure
of
the
tire.
EuroPat v2
National
festgelegte
Parameter
und
Methoden
können
in
Übereinstimmung
mit
derzeitig
acht
nationalen
Anhängen,
DIN
EN
1992-1-1/NA
und
ÖNORM
EN
1992-1-1
eingeschlossen,
berücksichtigt
werden.
Nationally
determined
parameters
and
methods
can
be
considered
in
accordance
with
eight
National
Annexes,
including
DIN
EN
1992-1-1/NA
and
ÖNORM
EN
1992-1-1.
ParaCrawl v7.1
Realistische
Tankgeschwindigkeit
während
des
Flugs
(Nachtanken
kann
erfolgen,
wenn
bestimmte
festgelegte
Parameter
erfüllt
sind,
um
den
Prozess
für
weniger
erfahrene
Piloten
zu
vereinfachen)
(TacPack
benötigt)
Realistic
in-flight
refuelling
rate
(refuelling
can
take
place
when
set
parameters
are
reached
to
simplify
the
task
for
the
less
experienced
fliers)
(TacPack
required)
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zugang
ermöglicht
es
der
Geigerin,
die
sich
quasi
selbst
in
einen
Klangerzeuger
umfunktioniert,
Improvisationen
auf
eine
neuartige
Weise
impulsartig
zu
lenken,
ohne
dabei
auf
festgelegte
Parameter
oder
festgeschriebene
musikalische
Gesetze
Rücksicht
nehmen
zu
müssen.
This
approach
allows
the
violinist,
who
has
quasi
converted
herself
to
a
sound
generator,
to
steer
improvisations
in
a
new
way
without
having
to
take
on
fixed
parameters
or
regard
fixed
musical
laws.
Moreover,
it
seems
as
if
the
way
is
the
goal,
the
process
itself,
which
results
only
sound
at
the
end.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Prüfungen
mit
Probanden
wird
das
Präparat
gemäß
der
Anwendungsempfehlung
auf
die
Haut
appliziert
und
nachgeprüft,
wie
sich
zuvor
festgelegte
Parameter
verändern.
In
studies
with
test
persons,
the
preparations
usually
are
applied
onto
the
skin
following
the
recommendations
of
the
manufacturer
and
then
it
is
examined
how
the
previously
defined
parameters
are
modifying.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
fÃ1?4r
den
sku
-Parameter
festgelegte
ID
nicht
in
Ihrem
Produktkatalog
enthalten
ist,
wird
das
Produkt
NICHT
in
die
AE-Mitteilung
mit
aufgenommen.
If
the
ID
you
set
for
the
sku
parameter
is
not
in
your
product
catalog,
the
product
will
NOT
be
included
in
the
PIE
message.
ParaCrawl v7.1