Translation of "Festes papier" in English
Du
hättest
festes
Papier
und
ein
bewährtes
Foto
nehmen
können.
This
is
so
low
rent.
You
could've
used
bonded
paper
and
an
approved
photo.
OpenSubtitles v2018
Ein
Foto
dieses
„Modells“
wird
wieder
auf
festes
Papier
gedruckt.
A
photo
of
this
“model”
is
then
once
again
printed
on
solid
paper.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fundus
sowie
festes
Papier
von
der
Rolle
wird
gestellt.
A
fundus
as
well
as
solid
paper
from
the
roll
will
be
provided.
CCAligned v1
Steifes
Tyvek
sieht
auf
den
ersten
Blick
aus
wie
festes,
faserhaltiges
Papier.
At
first
glance
the
stiff
Tyvek
looks
like
a
firm,
fibrous
paper.
ParaCrawl v7.1
Pergamynpapier
ist
ein
festes,
transparentes
Papier,
das
aus
reiner
Zellulose
hergestellt
wird.
Glassine
is
a
strong
transparent
paper
that
is
made
out
of
pure
cellulose.
ParaCrawl v7.1
Pergamynpapier
ist
ein
festes,
transparentes
Papier,
das
ausschließlich
aus
reiner
Zellulose
hergestellt
wird.
Glassine
paper
is
a
firm,
transparent
paper
that
is
produced
exclusively
from
cellulose.
ParaCrawl v7.1
Stark
ausgefranste
Fasern
hingegen
ergeben
ein
sehr
festes
Papier
,
dessen
„Durchsicht
"-
Eigenschaften
und
Qualität
des
Wasserzeichens
allerdings
äußerst
schlecht
sind
.
Highly
frayed
fibres
will
produce
extremely
strong
paper
but
with
extremely
bad
«
see-through
»
properties
and
watermark
quality
.
ECB v1
Neben
den
Kolophonium-Harzen
mit
ca.
60
%
Anteil
am
Weltverbrauch
sind
die
auch
als
Alkylketendimere
(AKD)
bezeichneten
langkettigen
Diketene
mit
16
%
Anteil
die
wichtigsten
synthetischen
Papierleimungsmittel
und
werden
üblicherweise
in
Konzentrationen
von
0,15
%,
d.
h.
1,5
kg
festes
AKD/t
Papier
eingesetzt.
Besides
the
rosin
resins
with
about
60%
share
of
world
consumption,
long
chain
diketenes
called
alkylketene
dimers
(AKD)
are
with
16%
share
the
most
important
synthetic
paper
sizes,
they
are
usually
used
in
concentrations
of
0.15%,
meaning
1.5
kg
solid
AKD/t
paper.
WikiMatrix v1
Die
schalldämpfenden
Eigenschaften
sind
dann
in
einer
Ausführungsform
besonders
gut,
wenn
ein
sehr
festes,
dünnes
Papier
eingesetzt
wird.
In
one
embodiment,
the
noise-absorbing
properties
are
particularly
good
if
a
very
strong,
thin
paper
is
used.
EuroPat v2
Eine
feste,
dünne
weitere
Schicht,
also
zum
Beispiel
ein
festes
Papier
mit
geringem
Gewicht
einzusetzen,
hat
ferner
den
Vorteil,
dass
durch
die
weitere
Schicht
die
Gesamtdicke
des
Paneels
kaum
gesteigert
wird.
Using
a
strong,
thin
further
layer,
for
example,
a
strong
low-weight
paper,
has
the
additional
advantage
that
the
overall
thickness
of
the
panel
is
hardly
increased.
EuroPat v2
Du
kannst
einen
Fächer
nehmen,
einen
kleinen
elektrischen
Ventilator
oder
auch
ein
festes
Stück
Papier
oder
einen
Ordner.
You
can
use
a
hand-held
fan,
a
little
electric
fan,
or
even
a
stiff
piece
of
paper
or
a
folder.
ParaCrawl v7.1
Zugfestigkeit
ca.
180
N/25,4
mm2
Beschreibung
Steifes
Tyvek
sieht
auf
den
ersten
Blick
aus
wie
festes,
faserhaltiges
Papier.
180
N/25.4
mm2
Description
At
first
glance
the
stiff
Tyvek
looks
like
a
firm,
fibrous
paper.
ParaCrawl v7.1
Diese
Parameter
liegen
oft
nicht
als
konkrete
Zahlenwerte
vor,
so
daß
ein
Bediener
nur
"unscharfe"
Aussagen
wie
beispielsweise
"festes
Papier
mit
geringer
Feuchtigkeitsaufnahme"
machen
kann.
These
parameters
often
are
not
present
as
exact
numerical
values,
so
that
an
operator
can
only
make
“indistinct”
statements,
such
as
“solid
paper
of
little
moisture
absorbency”.
EuroPat v2
Die
schalldämpfenden
Eigenschaften
sind
dann
in
einer
Ausführungsform
besonders
gut,
wenn
ein
sehr
festes,
dünnes
Papier
eingesetzt
wird,
welches
unterhalb
der
thermoplastischen
Schicht
angebracht
ist.
The
sound
absorbing
properties
in
one
embodiment
are
particularly
good
in
the
case,
when
a
very
strong,
thin
paper
is
used,
which
is
arranged
underneath
the
thermoplastic
layer.
EuroPat v2
Für
Ihre
geschäftliche
oder
private
Reise
erstelle
ich
Ihre
japanischen
Visitenkarten
im
Komplettservice:
professionelle
Übersetzung,
ansprechendes
Design
und
Digitalruck
auf
ein
festes
Papier
mit
hoher
Qualität
(350
gr/m²).
For
your
business
or
private
trip,
I
create
your
Japanese
business
cards
in
full
service:
professional
translation,
appealing
design
and
digital
print
on
a
strong
paper
of
high
quality
(350
gr/m²).
CCAligned v1
Ich
habe
ziemlich
festes
Papier
in
der
Werbung
gefunden,
das
ich
dafür
verwendet
habe
und
der
Rahmen
ist
sehr
stabil
geworden.
I
used
quite
stiff
advertising
paper
and
the
hoop
became
very
robust.
ParaCrawl v7.1
Der
Gegenzug,
ein
äußerst
festes,
formbares
Papier,
bildet
die
unterste
Schicht
des
Laminatfußbodens
und
gibt
dem
Boden
seine
abschließende
Stabilität.
The
stabilizing
layer,
a
compact
elastic
paper,
makes
up
the
bottom
layer
of
laminate
flooring
and
is
what
gives
the
floor
its
stability.
ParaCrawl v7.1
Dünnes
und
festes
Papier
mit
Filter,
der
sich
nicht
erhitzt
und
nicht
bis
zum
Ende
der
Zigarette
zerdrückt.
Thin
and
strong
paper
with
filter
that
does
not
heat
up
and
does
not
crush
until
the
end
of
the
cigarette.
ParaCrawl v7.1
Zeichnungen
und
Texte
sind
auf
festes
Papier
gedruckt,
die
Titelseite
ist
mit
einer
schützenden
Transparentfolie
versehen.
Drawings
and
text
are
printed
on
sturdy
paper,
the
cover
is
equipped
with
a
protective
transparent
film.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
auch
ein
weißes,
festes
Blatt
Papier
kaufen,
aber
Sie
können
auch
die
übliche
Tetrade
verwenden.
You
also
need
to
buy
a
white,
solid
sheet
of
paper,
but
you
can
also
use
the
usual
tetrad.
ParaCrawl v7.1
Das
Element
wird
damit
fest
im
Papier
verankert.
The
element
is
thereby
firmly
anchored
in
the
paper.
EuroPat v2
1.Der
Bastelbogen
wird
zunächst
auf
Papier/festeres
Papier
ausgedruckt.
1.First
of
all
print
out
the
pattern
on
strong
/
firm
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
Servietten
Ballon
25
sind
aus
festem
Papier
und
reißen
nicht.
The
napkin
balloon
25
is
made
of
firm
paper
and
does
not
tear.
ParaCrawl v7.1
Der
Künstler
hält
die
Idee
zunächst
auf
Papier
fest.
First
of
all,
the
artist
captures
an
idea
on
paper.
ParaCrawl v7.1
Auf
festem
Papier,
oben
auf
Bildkante
geschnitten,
doch
angerändert.
On
strong
paper,
above
trimmed
to
the
subject,
but
added.
ParaCrawl v7.1
Wo
du
diese
ausdrucken
lassen
kannst
auf
festem,
hochwertigem
Papier?
Where
can
you
print
these
on
strong,
high-quality
paper?
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
das
Papier
fest
und
lassen
Sie
es
nach
Gebrauch
wieder
los.
Firmly
grips
the
paper
and
easily
loose
after
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Servietten
Ballon
30
sind
aus
festem
Papier
und
reißen
nicht.
The
napkin
balloon
30
is
of
solid
paper
and
does
not
tear.
ParaCrawl v7.1
In
der
heißen
Trockenpartie
der
Papiermaschine
wird
er
dann
fest
mit
dem
Papier
verbunden.
In
the
hot
dryer
section
of
the
paper
machine,
it
is
then
firmly
connected
with
the
paper.
EuroPat v2
Ein
Merkmal
dieses
Materials
ist,
dass
für
die
verwendeten
Grundgewebe
oder
festem
Papier.
A
feature
of
this
material
is
that
used
for
the
base
fabric
or
strong
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
Einwegservietten
sind
aus
festem
Papier
und
haben
eine
Größe
von
25
x
25
cm.
The
disposable
napkins
are
made
of
sturdy
paper
and
have
a
size
of
25
x
25
cm.
ParaCrawl v7.1
Man
schneidet
zwei
Papierstreifen
am
besten
aus
festem,
buntem
Papier
und
rundet
die
Enden
ab.
First
cut
two
paper
strips
from
colored
construction
paper
and
round
off
the
ends.
ParaCrawl v7.1
Laterne
Fledermaus
16cm
ist
aus
festem
Papier
und
hat
eine
Größe
von
ca
16cm.
Lantern
bat
16cm
is
made
of
solid
paper
and
has
a
size
of
about
16cm.
ParaCrawl v7.1
Fassen
Sie
das
Papier
fest
an
und
ziehen
Sie
es
langsam
aus
dem
Drucker
heraus.
Pull
the
paper
slowly
and
firmly
from
the
printer.
ParaCrawl v7.1
Klebe
oder
stecke
das
Papier
fest,
damit
der
Schmetterling
Platz
zum
Schlüpfen
hat.
Tape
or
pin
the
paper
up
so
the
butterfly
has
space
to
emerge.
ParaCrawl v7.1
Bleistifte
vertragen
sich
besser
mit
glattem,
festem
Papier,
da
dies
beim
Verwischen
hilft.
Pencils
will
do
better
with
smooth,
rag
paper
since
this
will
help
with
blending.
ParaCrawl v7.1