Translation of "Feste montage" in English

Um die Platte Stärke feste Montage Verstärkungsrippen und zwei Mattenbewehrung zur Verfügung stellt.
To make the plate strength provides solid mounting reinforcement ribs and two mesh reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Mit dem passenden Kleber FDP500 wird eine feste Montage an der Wand gewährleistet.
With the suitable adhesive FDP500 a strong hold on the wall is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Der Kleber FDP500 ermöglicht eine feste Montage an der Wand oder der TÃ1?4r.
The glue FDP500 allows a strong installation on the wall or on the door.
ParaCrawl v7.1
Alternativ ist auch die feste Montage an Wand oder Fundament möglich.
Alternatively, solid mounting to wall or foundation is also possible.
ParaCrawl v7.1
Der Kleber FDP500 ermöglicht eine feste Montage an der Wand oder der Tür.
The glue FDP500 allows a strong installation on the wall or on the door.
ParaCrawl v7.1
Durch die feste Montage des Sensors wird insbesondere auch dessen Justierung vereinfacht bzw. eine Dejustierung vermieden.
Due to the fixed installation of the sensor, in particular its adjustment is simplified or its de-adjustment is avoided.
EuroPat v2
So erhalten Sie bei uns ebenfalls Outdoor Tischtennisplatten, die für eine feste Montage vorgesehen sind.
At Fitshop, you get outdoor table tennis boards, which are designed for a fixed mounting.
ParaCrawl v7.1
Er hat eine feste Halterungen ermöglichen Montage und Bewegen der Platte auf der Befragung vor Ort.
It has a fixed mounting brackets allow mounting and moving the plate on the survey site.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist bei der Anbringung des thermoelektrischen Elements eine einfache und feste Montage gewährleistet.
In this way a simple and solid fitting is provided for mounting the thermoelectric element.
EuroPat v2
Die Boxen der Free-Space-Serien ermöglichen die feste Montage auf und auch in Wänden und Raumdecken.
The boxes of the Free Space series enable fixed installation on and in walls and ceilings.
ParaCrawl v7.1
Eine feste Montage der Schallschutzwand 28c auf der Ofenbühne ist nur möglich, wenn der Tiegel von oben unter Einsatz einer Magnetplatte oder eines Kübels mit metallenem Einsatzmaterial beschickt wird.
Fixed mounting of the sound-insulating wall 28c on the furnace platform is possible only if the crucible is charged with metallic feed material from above by using a magnetic plate or a skip.
EuroPat v2
Weiterhin ist die feste Montage der Nadel-Baugruppe am Körper problematisch, da der Körper und die Nadel-Baugruppe entlang ebenen Flächen in Berührung miteinander gehalten werden und nur durch den Eingriff der Kontaktstifte in die Kontaktbuchsen miteinander verbunden sind.
A further problem relates to the failure of firmly mounting the stylus assembly on the body because the body and the stylus assembly are maintained in contact with each other along flat surfaces and are solely connected together by the engagement between the terminal pins and the pin receivers.
EuroPat v2
Durch die feste Montage der Getriebesteckdose (bzw. des Getriebesteckers) in der Ölwanne entfällt eine nachträgliche Montage der Steckverbindung in der Ölwanne, die aufgrund von Dichtigkeitsproblemen bzw. dem engen Bauraum äußerst ungünstig wäre.
This firm assembly of the transmission socket (or of the transmission plug) in the oil pan eliminates a subsequent assembly of the plug-in connection in the oil pan which would be extremely unfavorable due to sealing problems or to the narrow installation space.
EuroPat v2
Der Kraftmesser bzw. die Kraftmessdose besitzt auf der Unterseite mehrere Gewindebohrungen, die eine feste Montage ermöglichen.
The load cell has several threaded holes on the bottom that allow a firm installation.
ParaCrawl v7.1
Eine feste Montage, durch die Nutzung eines Spannhebels für den Vakuum-Gummisauger, und ein schnelles Lösen der Klemmbacken bietet eine benutzerfreundliche Lösung an, um Werkstücke miteinander zu verleimen und zu fixieren.
Fast installation and quick release of jaws, this corner clamp provides an easy-to-use solution to glue and staple the work pieces.
ParaCrawl v7.1
Auch die inneren Werte können sich sehen lassen, denn eine starke Schichtholzeinlage sorgt für die nötige Stabilität beim Sitzen und für eine feste Montage am Sitzträger.
The interior values are also quite attractive, because a strong laminated wood insole ensures the necessary stability for seats and for a solid assembly for the seat support
ParaCrawl v7.1
Der Kraftaufnehmer bzw. die Kraftmessdose besitzt auf der Unterseite mehrere Gewindebohrungen, die eine feste Montage ermöglichen.
The dynamometer or the load cell has on the bottom of several threaded holes that allow a firm installation.
ParaCrawl v7.1
Der 995TSR hat ein speziell angepasstes Chassis, welches für Transport und die feste Montage eines Hydraulikaggregates eingesetzt werden kann.
The 995TSR has a specifically adapted chassis which can be used for transportation and mounting of a hydraulic power pack.
ParaCrawl v7.1
Um eine stabile, auch bei Erschütterungen oder Windzug feste Montage des Sichtpanels zu ermöglichen, umfasst die Panelbefestigungsvorrichtung vorteilhafterweise mit den Haltearmen fest verbindbare, insbesondere starr verbindbare Haltestangen, so dass die Haltearme zusammen mit den daran befestigten Zug- bzw. Haltestangen eine steife Trägerstruktur bildet.
In order to facilitate a stable, tight mounting of the view-panel, also during vibrations or air draft, the panel fixing device comprises advantageously to the retaining arms tightly connectable, in particular rigidly connectable, support poles, so that the retaining arms together with the tie poles or support poles attached thereto form a stiff holding structure.
EuroPat v2
Auf diese Weise umgreift der Anbringabschnitt der Haltevorrichtung einen von dem Sockel der Wasserauslaufarmatur vorstehenden, korrespondierenden Vorsprung vollständig, so dass eine besonders feste Montage am Sockel erzielt werden kann.
In this way, the mounting portion of the holding device engages completely around a corresponding projection which protrudes from the base of the water outlet fitting such that a particularly solid mounting on the base can be achieved.
EuroPat v2
Die Transportvorrichtung erlaubt die feste Montage oder die drehbare Lagerung sowie den Transport der transparenten Aufnahmekörper entlang einer in sich geschlossenen, kreisförmigen oder teilweise linearen Transportbahn.
The transport device allows firm mounting or rotatably supporting as well as the transport of the transparent receiving bodies along a circular or partially linear transport track that forms a closed loop.
EuroPat v2
Zudem können für die Tragsysteme solcher Heliostaten vergleichbare Montagesystem verwendet werden, die für die feste Montage von Photovoltaik-Modulen in Solarparks entwickelt wurden.
Furthermore, similar mounting systems can be used for the support structures of such heliostats as have been developed for the rigid mounting of photovoltaic modules in solar parks.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden die Gewichtskräfte des Motors über die feste Montage abgestützt und nicht über die Verbindungswelle in die Lager der Stützwinde übertragen, welche anderenfalls einem höheren Verschleiß unterliegen.
In addition, the weight forces of the motor are supported via the fixed mounting and are not transmitted via the connecting shaft to the bearings of the landing gear, which would otherwise be subject to greater wear.
EuroPat v2
Beim Zusammenschrauben von Kolbenober- und Kolbenunterteil 2, 6 wird die Konizität der Kühlkanalabdeckung 12 reduziert, d.h., die Form der Kühlkanalabdeckung 12 wird flacher, und in der Kühlkanalabdeckung 12 wird eine Vorspannung erzeugt, die nach der Endmontage des Kolbens 1 gewährleistet, dass die Kühlkanalabdeckung 12 teils in der Ausnehmung 27 der Stirnfläche 26 und teils auf dem Vorsprung 29 fest aufliegt, und dass eine sichere und feste Montage der Kühlkanalabdeckung 12 im Kolben 1 auch bei schnellen Hin- und Herbewegungen des Kolbens 1 gewährleistet ist, die im Motorbetrieb üblich sind.
When the upper piston part and lower piston part 2, 6 are screwed together, the conicity of the cooling channel cover 12 is reduced, i.e. the shape of the cooling channel cover 12 becomes flatter, and a bias is produced in the cooling channel cover 12, which guarantees, after final assembly of the piston 1, that the cooling channel cover 12 lies firmly partly in the recess 27 of the face surface 26 and partly on the projection 29, and that secure and firm assembly of the cooling channel cover 12 in the piston 1 is guaranteed even during fast back and forth movements of the piston 1, which are usual in engine operation. REFERENCE SYMBOL LIST
EuroPat v2

Related phrases

festes am montag montagering feste
fest an Montag feste montage fest am
Montage fest