Translation of "Feste institution" in English

Für meinen Mann war die Ehe eine feste Institution.
My husband was a big believer in the institution.
OpenSubtitles v2018
Heute ist Horst Kirchberger eine internationale Marke und feste Institution in ganz Europa.
Today, Horst Kirchberger is an international brand and an established institution throughout Europe.
ParaCrawl v7.1
Der Verein Sonnenwagen Aachen soll als feste Institution im universitären Umfeld etabliert werden.
Sonnenwagen Aachen is to be established as a long-term institution at the University.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen ist der Elterntag am Loyola-Gymnasium eine feste Institution.
Meanwhile Parents' Day in Loyola-Gymnasium is a stgrong institution.
ParaCrawl v7.1
Der Biergarten Golgatha ist eine feste Kreuzberger Institution und bietet Frischgegrilltes.
The Golgatha beer garden is an institution in Kreuzberg and offers freshly grilled snacks.
ParaCrawl v7.1
Das Ruhrpottbattle ist eine feste Institution im Ruhrgebiet und in der HipHop-Szene.
The Ruhrpott Battle is a solid institution in the Ruhr area and in the hip-hop scene.
CCAligned v1
Mein Tagebuch ist eine feste Institution in meinem Leben.
My diary is a solid institution in my life.
CCAligned v1
Die Reitkurse sind eine feste Institution auf Barbados .
Horse races are an institution in Barbados .
ParaCrawl v7.1
Seit nun mehr als 30 Jahren sind Malevolent Creation eine feste Institution im Death Metal Genre.
Malevolent Creation are an institution in the Death Metal scene since more than 30 years.
ParaCrawl v7.1
Fast 70 Jahre ist der Name Entenmann eine feste Institution im Automobilbereich im Großraum Stuttgart.
The name Entenmann has been an automobile industry institution in and around Stuttgart, Germany for almost 70 years.
ParaCrawl v7.1
Mit mehr als 800 Mitgliedern ist der Business Club Hamburg eine feste Institution in der Hansestadt.
With more than 800 members Business Club Hamburg is an established institution in the Hanseatic City of Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Seit 1992 ist das A-Trane eine feste Institution der internationalen Jazz-Szene und des Nachtlebens am Savignyplatz .
The A-Trane has been a permanent fixture of the international jazz scene and the nightlife at Savignyplatz since 1992.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Nachmittagsprogramm Hallo hessen und Vorabend-Regionalmagazin maintower sowie einer kompakten Spätausgabe der Regionalnachrichten, der hessenschau kompakt (beide montags bis freitags) hat sich vor allem die tägliche hessenschau um 19:30 Uhr als feste Institution und quotenstärkste Sendung im Programm gefestigt.
In addition to the afternoon programme hallo hessen and the previous evening tabloid magazine maintower as well as a compact late edition of the regional news, hessenschau kompakt (both Monday to Friday), the daily hessenschau at 7:30 p.m. has above all consolidated itself in the programme as a permanent institution and programme with the highest ratings.
WikiMatrix v1
Horst Kirchberger schminkt die Topmodels der Welt, begleitet Film- sowie Fernsehproduktionen und ist feste Institution in ganz Europa.
Horst Kirchberger does make-up for the world’s top models, works with film and TV production companies and is an established institution throughout Europe.
CCAligned v1
Im Juni 2011 eröffnete das Funk you – Natural Food in Friedrichshain und ist seitdem eine feste Institution in der vegetarischen und veganen Restaurantszene Berlins.
In June 2011 the "Funk You – Natural Food" Restaurant opened in Friedrichshain and has rapidly established a solid reputation in Berlin's vegetarian and vegan restaurant scene.
ParaCrawl v7.1
Seit fast 40 Jahren ist die Konferenz der ausländischen Pfarrerinnen und Pfarrer (KAP) eine feste Institution der EKD.
The Conference of clergy from abroad has been an established EKD institution for nearly 40 years.
ParaCrawl v7.1
Hier befindet sich auch Mr Tong's Bar, eine bei den thailändischen und ausländischen Nachtschwärmern gleichermaßen beliebte Adresse und seit vielen Jahren in Udon Thani eine feste Institution im Nachtleben.
Mr Tong's Bar on Prajak Sillapakom Poad, equally popular with Thai and foreign customers, has been in Udon Thani for so long that it has become a nightlife institution.
ParaCrawl v7.1
Einmal mehr kann die Bank Ihres Vertrauens Projekte sich als feste Institution, die Hand in Hand geht mit der panamaischen Menschen, um innovative Bankdienstleistungen und Produkte anzubieten, so dass die Entwicklung von Unternehmen und Beziehungen, die einen größeren Nutzen für das Land zu generieren.
Once more, the bank you trust projects itself as a solid institution that goes hand in hand with the Panamanian people, to offer innovative banking services and products, thus allowing the development of businesses and relations that generate greater benefits for the country.
ParaCrawl v7.1

Related phrases