Translation of "Feste installation" in English
Flexible
Installation
(Aufhängung
/
feste
Installation),
geeignet
für
verschiedene
Umgebungen.
Flexible
Installation
(suspension/fixed
installation),
suitable
for
different
environments.
CCAligned v1
Keine
feste
Installation
erforderlich,
einfach
die
Halterung
auf
die
Abdeckung
schieben.
No
fixed
installation
required,
just
slide
the
bracket
onto
the
cover.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
ist
Hutschienenkompatibel
und
somit
auch
für
eine
feste
Installation
geeignet.
The
module
is
DIN
rail
compatible
and
therefore
suitable
for
a
fixed
installation.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Wahl
–
feste
Installation
oder
mobiler
Einsatz.
Your
choice
–
panel
installation
or
mobile
use.
ParaCrawl v7.1
Eine
feste
Installation
im
Außenbereich
ist
durch
das
frostgeschützte
Gehäuse
ganzjährig
sichergestellt.
Fixed
installation
outdoors
is
guaranteed
all
year
round
by
the
frost-protected
casing.
ParaCrawl v7.1
Sie
planen
einen
VR-Showroom
oder
eine
feste
Installation
in
Ihrem
Eingangsbereich?
Are
you
planning
a
VR
Showroom
or
a
permanent
installation
in
your
entrance
area?
ParaCrawl v7.1
Das
frostgeschützte
Gehäuse
ermöglicht
eine
feste
Installation
im
Außenbereich
und
den
ganzjährigen
Betrieb.
The
frost-proof
casing
allows
permanent
installation
in
outside
areas
and
year-round
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
STTC-CB100F
und
der
STTC-FC178F
FermCont
sind
für
eine
feste
Installation
ausgestattet.
The
STTC-CB100F
and
the
STTC-FC178F
FermCont
are
equipped
for
a
fixed
installation.
ParaCrawl v7.1
Da
jede
Maschine
abweichende
Schnittstellen
hat,
kam
die
feste
Installation
eines
Magazins
nicht
in
Frage.
The
fixed
installation
of
a
magazine
was
out
of
the
question
since
each
machine
has
different
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Filtersystem
ermöglicht
den
Betrieb
in
der
internen
Rezirkulation
ohne
feste
Installation
für
externe
Zurückweisung.
Their
filtration
system
allows
operation
in
internal
recirculation
without
fixed
installation
for
external
rejection.
ParaCrawl v7.1
Der
STTC-CB100C
ist
für
eine
feste
Installation
an
der
Wand
oder
dem
Stahlrahmen
in
Tanknähe
ausgestattet.
The
STTC-CB100C
is
equipped
for
a
fixed
installation
on
the
wall
or
steel
frame
near
the
tank.
ParaCrawl v7.1
Die
Leiter
kann
außerdem
für
eine
feste
Installation
im
Beckenboden
mit
Bolzen
und
Scheiben
gefertigt
werden.
The
pool
ladders
can
also
be
manufactured
for
fixed
bolted
installation.
Also
available:
ParaCrawl v7.1
Sind
wir
im
Rechnungsworkflow
an
eine
feste
Installation
gebunden
oder
sind
auch
mobile
Einsatzszenarien
möglich?
Are
we
tied
to
a
fixed
installation
in
the
invoice
workflow
or
are
mobile
deployment
scenarios
possible?
CCAligned v1
Mit
dem
Pavillon
im
Grünbereich
der
Willy-Brandt-Allee
entstand
eine
weitere
feste
Installation
für
den
Stadtteil.
Set
up
in
a
green
area
on
Willy-Brandt-Allee,
his
pavilion
adds
to
the
permanent
installations
in
Messestadt
Riem.
ParaCrawl v7.1
Das
PAESP
M
der
DAM+-Serie
ist
ein
programmierbares
Phantomspeisung-Modul
fÃ1?4r
die
feste
und
mobile
Installation.
Executive
modularity
The
DAM+
Series
PAESP
M
is
a
programmable
phantom
power
module
for
fixed
and
mobile
installation.
ParaCrawl v7.1
Eine
aufwändige
und
feste
Installation
ist
daher
überflüssig
und
gehört
mit
dem
Ethernet-Isolator
der
Vergangenheit
an.
Costly
and
inflexible
installation
is
obsolete
and
a
thing
of
the
past
with
the
Ethernet
Isolator.
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahren
kämpft
Wagin
um
den
Erhalt
des
Parlaments
der
Bäume,
das
seit
Anfang
der
1990er
Jahre
als
feste
Installation
mitten
im
Berliner
Regierungsviertel
steht.
Wagin
has
been
fighting
for
years
for
the
preservation
of
The
Parliament
of
Trees,
which
has
been
standing
as
permanent
installation
in
the
middle
of
Berlin's
governmental
quarter
since
the
1990s.
WikiMatrix v1
Die
feste
Installation
des
Kühlmediumbades,
d.h.
daß
das
Kühlmediumbad
während
des
Betriebs
der
Anlage
unbewegt
bleibt,
bewirkt,
daß
Taktzeitbegrenzungen
aufgrund
überschwappenden
Kühlmediums
bei
zu
schnellen
Badbewegungen
von
vornherein
vermieden
werden.
The
permanent
installation
of
the
coolant
bath,
i.e.,
so
that
the
coolant
bath
remains
unmoved
during
the
operation
of
the
unit,
avoids
cycle
time
limitations
from
the
coolant
sloshing
over
with
fast
bath
movements.
EuroPat v2
2.Ist
es
für
den
Mietgebrauch
(muss
häufig
von
einem
Ort
zu
einem
anderen
Ort
bewegt
werden)
oder
für
eine
feste
Installation
(für
immer
an
einem
Ort
installiert
werden)?
2.Is
it
for
rental
usage(need
to
be
moved
from
one
place
to
another
place
very
often)
or
for
fixed
installation
(to
be
installed
in
one
place
forever)?
CCAligned v1
Es
steht
eine
Version
für
die
feste
Installation
und
eine
Version
für
den
portablen
Betrieb
z.B.
von
einem
USB-Stick
zur
Verfügung.
Besides
the
normal
setup
file
for
a
fixed
installation,
a
zipped
version
for
use
from
a
USB
drive
is
also
available.
ParaCrawl v7.1
Er
bietet
sich
als
inszenatorisch
feste
Installation
–
im
Unterschied
zu
den
Beziehungsspielen,
die
in
den
anderen
Räumen
mit
ihren
jährlich
wechselnden
Bildarrangements
getrieben
werden.
It
is
staged
as
a
permanent
installation,
in
contrast
to
the
interplays
taking
place
in
the
other
spaces
where
image
arrangements
change
on
an
annual
basis.
ParaCrawl v7.1
Elektrischkabel
sind
für
die
feste
Installation
innen
und
außen,
ohne
Schutz
oder
in
Rohrleitungen
oder
in
bar
ausbezahlt
oder
ähnlichen
geschlossenen
Systemen.
Solar
Cables
are
suitable
for
fixed
installation
inside
and
outside,
without
protection
or
in
pipes
or
cashed
out,
or
similar
closed
systems.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
eine
feste
Installation
der
Wasserzufuhr
gegeben,
die
auch
durch
das
parallele
Verschieben
der
gesamten
Wasserkühlstrecke
nicht
umgebaut
werden
muss.
Accordingly,
a
fixed
installation
of
the
water
supply
is
provided
which
must
not
be
modified
even
for
the
parallel
movement
of
the
entire
water
cooling
stretch.
EuroPat v2
Diese
feste
Installation
verursacht
zusätzliche
Kosten
bei
der
Herstellung
dieses
Rohrabschnitts,
ebenso
wie
das
Vorsehen
der
zusätzlichen
Strömungsleitwand.
This
fixed
installation
brings
on
additional
costs
in
the
manufacture
of
these
pipe
sections,
just
as
does
the
provision
of
the
additional
flow-conducting
wall.
EuroPat v2
Die
Produkte
werden
für
viele
Arten
von
Schaltanlagen
wie
KYN28-24
(GZS1)
verwendet
und
können
feste
Installation
sein.
The
products
is
used
for
many
kinds
of
Switchgear
like
KYN28-24(GZS1)and
can
be
fixed
installation.
CCAligned v1
Das
AN/FPN-1
(XN-2)
ist
ein
für
eine
feste
Installation
vorgesehenes
Radarsystem
für
die
Flugsicherung
und
soll
den
Betrieb
eines
Flugplatzes
auch
bei
schlechten
Sichtverhältnissen
gewährleisten.
The
AN/FPN-1
(XN-2)
is
designed
as
a
fixed
ground
radar
system
for
airport
surveillance,
height
finding,
and
for
guiding
aircraft
for
safe
approach
to
the
airport
runway
under
all
conditions
of
visibility.
CCAligned v1