Translation of "Feste buchung" in English
Für
eine
feste
Buchung
ist
immer
eine
kleine
Anzahlung
notwendig!
For
a
fixed
booking
a
small
prepayment
is
always
necessary!
CCAligned v1
Eine
feste
Buchung
erfolgt
mit
dieser
Anfrage
nicht.
A
fixed
booking
does
not
work
with
this
request.
CCAligned v1
Wichtig:
Ihre
Kreditkarte
wird
nur
verwendet,
wenn
feste
Buchung.
Important:
Your
credit
card
will
only
be
used
if
firm
booking.
CCAligned v1
Für
eine
feste
Buchung
brauchen
wir
20%
Anzahlung.
We
ask
20%
deposite
to
secure
your
booking.
CCAligned v1
Für
eine
feste
Buchung
ist
eine
Anzahlung
von
20%
des
Gesamtpreises
notwendig.
For
fixed
booking
is
necessary
a
20%
deposit.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
feste
Buchung
berechnen
wir
eine
Anzahlung
von
30
€
bzw.
50
€.
For
a
firm
booking,
please
note
we
will
ask
you
for
a
deposit
of
30
or
50
euros
respectively.
CCAligned v1
Die
feste
Buchung
ist
verbindlich
und
kann
spätestens
7
Tage
vor
der
Anreise
kostenlos
storniert
werden.
Confirmed
reservation
is
fully
guaranteed
and
can
be
cancelled
free
of
charge
no
later
than
7
days
prior
to
arrival.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
haben
Sie
schon
nach
wenigen
Tagen,
die
Sie
bei
uns
sind,
eine
feste
Buchung.
As
a
rule,
you
have
a
fixed
booking
already
after
a
few
days,
which
you
are
with
us.
ParaCrawl v7.1
Reservierungen:
Eine
feste
Buchung
besteht,
wenn
der
Kunde
die
Kreditkartennummer
mit
angibt,
welche
wir
dann
belasten.
Policy
reserves:
reserves
are
considered
effective
when
the
client
has
provided
the
number
of
credit
card
that
will
charge
the
reservation.
CCAligned v1
Viele
Hotels
bieten
Ihnen
bis
zu
15%
Rabatt
wenn
Sie
sich
mit
einem
Hot
Deal
für
eine
feste
Buchung
entscheiden.
Many
hotels
offer
up
to
15%
off
if
you
choose
a
hot
deal
for
a
fixed
booking.
CCAligned v1
Bei
Buchung
bitte
direkt
die
Tauchschule
[email protected]
anschreiben,
wir
kümmern
uns
um
alles
und
senden
Ihnen
einen
Hotel
Voucher
zu
für
die
feste
Buchung.
When
booking
please
write
directly
to
the
dive
center
[email protected],
we
will
take
care
of
everything
and
send
you
a
hotel
voucher
to
confirm
booking.
CCAligned v1
Für
eine
feste
Buchung
bitten
wir
Sie
um
eine
Anzahlung,
bei
Absage
wird
die
Anzahlung
nicht
zurückerstattet.
For
a
firm
booking
we
ask
for
a
deposit,
in
case
of
cancellation,
the
deposit
will
not
be
refunded.
CCAligned v1
Wir
erinnern
Sie
daran,
dass
es
nicht
eine
feste
Buchung
müssen
Sie
zur
Bestätigung
Formentera
Hotel
Roca
Plana
warten.
We
remind
you
that
it
is
not
a
firm
booking,
you
must
wait
for
confirmation
Formentera
Hotel
Roca
Plana.
CCAligned v1
B/
Jede
feste
Buchung
muss
mit
einer
Anzahlung
in
Höhe
von
50%
des
Gesamtbetrag
des
Aufenthaltes,
zusätzlich
12€
Reservierungskosten
bei
uns
eingehen.
B/
Any
firm
booking
must
be
accompanied
by
a
deposit
of
50
%
of
the
amount
of
the
stay,
plus
12
Euros
to
cover
booking
costs.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
es
bis
wurde
durch
das
Fahrzeug
ein
Auto
mieten
Bucht
von
Ihrer
Anfrage,
nicht
um
eine
feste
Buchung.
Please
note
that
until
it
has
been
confirmed
by
the
vehicle
bay
rent
a
car
from
your
reservation
request,
not
a
firm
booking.
ParaCrawl v7.1
Sie
zahlen
einen
festen
Betrag
pro
Buchung,
Also
für
den
gesamten
Aufenthalt.
You
pay
a
fixed
amount
per
booking,
So
for
the
entire
stay.
CCAligned v1
Bei
einer
festen
Buchung
empfehlen
wir
eine
Reiserücktrittversicherung
abzuschliessen.
In
case
of
a
firm
booking
we
recommend
to
effect
an
travel
reinsurance.
CCAligned v1
Dieses
wird
bei
fester
Buchung
wieder
rückerstattet.
This
will
be
refunded
for
a
confirmed
booking.
CCAligned v1
Um
Ihre
Buchung
fest
zu
bestätigen,
benötigen
wir
eine
Buchungsgarantie
durch
Kreditkarte.
To
confirm
your
reservation,
we
require
a
booking
guarantee
by
credit
card.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
das
Fest
mit
der
Buchung
Ihrer
Paket
inklusive
Skipass
und
Unterkunft.
Enjoy
the
festival
by
booking
your
package
including
ski
pass
and
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Damit
Ihre
Buchung
fest
vorgenommen
wird
ist
eine
Anzahlung
von
30%
des
Gesamtpreises
fällig.
In
order
to
fix
your
booking
a
deposit
of
30%
of
the
total
price
is
due.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Leitprinzip
sämtlicher
PPA
identisch
ist
(Abnahmepflicht
einer
festen
Strommenge,
Buchung
von
Erzeugungskapazitäten,
Anwendung
eines
Preises
zur
Deckung
der
gerechtfertigten
fixen
und
variablen
Kosten
während
eines
15-
bis
27-jährigen
Zeitraums),
beeinflussen
sämtliche
PPA
den
Markt.
As
the
core
principle
of
the
PPAs
is
the
same
for
all
of
them
(obligation
to
purchase
a
certain
minimum
quantity
of
generated
electricity,
reservation
of
generation
capacities,
a
price
covering
the
justified
fixed
and
variable
costs
over
a
duration
of
15
to
27
years),
each
PPA
has
an
impact
on
the
market.
DGT v2019
Bei
fester
Buchung
bitten
wir
um
eine
Anzahlung
von
10%,
die
Sie
bei
einer
Stornierung
selbstverständlich
zurück
erhalten.
For
a
fixed
booking
we
ask
for
a
deposit
of
10%,
of
course
you
get
back
if
you
cancel.
CCAligned v1
Wenn
die
Anzahlung
bei
unsere
Bank
eingegangen
ist
ist
Ihre
Buchung
fest
gebucht
und
wird
von
uns
per
E-
mail
bestätigt.
If
the
deposit
in
our
bank
is
received
your
booking
is
booked
and
we
will
confirm
it
by
email.
ParaCrawl v7.1