Translation of "Feste brennweite" in English

Die Fokussieroptik hat auch hier vorzugsweise eine feste Brennweite.
The focusing optical system preferably has a fixed focal distance in this case as well.
EuroPat v2
Seine feste Brennweite macht aus ihm ein äußerst preisattraktives Lesegerät.
Its fixed focal length makes it a very attractively priced reader.
ParaCrawl v7.1
Die feste Brennweite liegt bei 60 Millimetern und die Fokussierung erfolgt ausschließlich manuell.
The fixed focal length is 60 millimeters and the focus is exclusively manual.
ParaCrawl v7.1
Dies ist im Hinblick auf die feste Brennweite der Lupe 13 und damit für die Schärfe des Lupenbildes von Vorteil.
This is advantageous in terms of the fixed focal length of the magnifying glass 13 and thus for the sharpness of the magnifying-glass image.
EuroPat v2
Wegen der bereits beschriebenen Verzerrungen hatten die Objektive nicht eine feste Brennweite, sondern sie variierte stattdessen je nach Anordnung im Feld.
Because of the distortions described before, the lenses did not have a single focal length, but rather the focal length varied depending on the position in the field.
ParaCrawl v7.1
Objektiv (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Objektiv (1) eine feste Brennweite kleiner als 100 mm, bevorzugt zwischen 40 und 20 mm aufweist.
The objective according to claim 1, wherein the objective has a fixed focal length of less than 100 mm, preferably between 40 and 20 mm.
EuroPat v2
Objektiv (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Objektiv (1) eine feste Brennweite von 30 mm aufweist.
The objective according to claim 1, wherein the objective has a fixed focal length of 30 mm.
EuroPat v2
Besonders einfach können solche Verfahren jedoch durchgeführt werden, wenn die verwendete Messkamera eine feste Brennweite besitzt, die beispielsweise vorab durch eine gesonderte Kalibrierung bzw. Vermessung bestimmt werden kann.
However, such methods can be carried out particularly easily if the measuring camera used has a fixed focal length, which can be determined, for example in advance, by a separate calibration or measurement.
EuroPat v2
In einem Ausführungsbeispiel der Erfindung hat die Messkamera daher eine feste Brennweite und vorzugsweise einen größeren Öffnungswinkel als die bildaufnehmende Kamera.
In one exemplary embodiment of the disclosure, the measuring camera therefore has a fixed focal length and preferably a larger aperture angle than the image-recording camera.
EuroPat v2
Die bildaufnehmende Kamera hat vorzugsweise eine feste oder veränderliche Brennweite, wobei insbesondere im Fernsehbereich für die bildaufnehmende Kamera sehr große Öffnungswinkel im Bereich von 0,5 bis 70 Grad verwendet werden, um möglichst sehr nahe an Objekte heran zoomen zu können.
The image-recording camera preferably has a fixed or changing focal length, with very large aperture angles in the range of 0.5 to 70 degrees being used for the image-recording camera particularly in the field of television in order to zoom in objects very closely, if possible.
EuroPat v2
Die Erfassungsoptik 22 kann auf eine feste Brennweite eingestellt sein oder eine variable Brennweite aufweisen bzw. als Teleobjektiv ausgelegt sein.
The detection optics 22 can be set to a fixed focal length or have a variable focal length or be designed as a telephoto lens.
EuroPat v2
In der Regel besitzen diese Fernrohre eine feste Brennweite und Vergrößerung, die entsprechend den Anforderungen des Gerätes ausgelegt sind.
As a rule, these telescopes have a fixed focal length and magnification which are designed in accordance with the requirements of the instrument.
EuroPat v2
Er verwendet außerdem ein Canon 70-200mm f2.8 Zoomobjektiv, ein Canon 35-70mm Zoomobjektiv und eine feste Brennweite von 300 m f2.8 Linse.
He also uses a Canon 70-200mm f2.8 zoom lens, a Canon 35-70mm zoom lens and a fixed focal length 300m f2.8 lens.
ParaCrawl v7.1
Das Basler 2/3" 2 MP C-Mount Objektiv aus der Basler Lens Familie verfügt über eine feste Brennweite von 25 mm, einen Blendenumfang von F1.8 - F16 und eine Standardauflösung von 2 Megapixeln.
This Basler 2/3" 2 MP C-mount lens from the Basler Lens family offers a fixed focal length of 25 mm, an aperture range from F1.8 - F16 and a resolution of 2 megapixels.
ParaCrawl v7.1
Bei fester Brennweite können Öffnungswinkel von 0,2 bis 120 Grad vorkommen.
In the case of a fixed focal length, aperture angles of 0.2 to 120 may occur.
EuroPat v2
Bevorzugt kann die Kamera ein Objektiv mit fester Brennweite aufweisen.
The camera may preferably have a lens of fixed focal length.
EuroPat v2
Wie auch SIGMAs andere DP-Kameras, verwendet die DP1x ein Objektiv mit fester Brennweite.
Like the other Sigma DP cameras, the DP1x uses a single-focus lens.
ParaCrawl v7.1
Das klare Objektiv mit fester Brennweite verkörpert die bewährte optische Integrität von ZEISS®.
The bright fixed focal length lens embodies the renowned optical integrity of ZEISS® .
ParaCrawl v7.1
Die erste Linseneinheit und die fünfte Linseneinheit sind während der Veränderung der Brennweite fest.
The first lens unit and the fifth lens unit are fixed when adjusting the focal length.
EuroPat v2
Das Verwenden einer festen Brennweite lässt Sie den Grundlagen der Fotografie mehr Aufmerksamkeit schenken.
But that's not the only reason. Using a single-focus lens makes you pay attention to the basics of photography.
ParaCrawl v7.1
Linsen, gefasst, mit einer festen Brennweite von 3,8 mm (± 0,19 mm) oder 8 mm (± 0,4 mm), einer relativen Öffnung von F2.0 und einem Durchmesser von nicht mehr als 33 mm, zum Herstellen von Kameras mit Ladungsübertragung [1]
Lens, mounted, having a fixed focal length of 3,8 mm (±0,19 mm) or 8 mm (±0,4 mm), with a relative aperture of F2.0 and a diameter not exceeding 33 mm, for use in the manufacture of charged-coupled (CCD) cameras [1]
DGT v2019
Das Objektiv 4a fester Brennweite ist zur Scharfeinstellung des projizierten Bildes in Richtung der Pfeile g verstellbar.
The objective 4a with fixed focal length may be moved in the direction of the arrows "g" to obtain a focus of the projected image.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einem optischen System erfüllt, das sich dadurch auszeichnet, daß ein Objektiv fester Brennweite kombiniert ist mit einem aus zwei Linsengruppen bestehenden optischen System variabler Brennweite, wobei das Objektiv vom Objekt ein reelles, virtuelles oder im Unendlichen liegendes Bild entwirft, und daß die erste Linsengruppe des Systems verschiebbar angeordnet ist und das vom Objektiv entworfene Bild in den in den Brennpunkt der zweiten Linsengruppe des Systems abbildet.
This object is achieved in accordance with the invention by means of an optical system which is characterized by the fact that an objective of fixed focal length is combined with an optical system of variable focal length consisting of two lens groups, the objective projecting a real, virtual, or infinity image of the object. Also, the first lens group of the system is displaceable and images the image projected by the objective into the focal point of the second lens group of the system.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Festkörper-Fernsehkamera mit mehreren Abbildungsoptiken fester Brennweite, die je einen Halbleiter-Bildaufnehmer belichten.
The invention relates to a solid state television camera with a plurality of imaging optics of a fixed focal length which each expose one semiconductor image sensor.
EuroPat v2
Die Gesamtlänge der Therapieeinheit wird gegenüber einem System mit fester Brennweite und Wasservorlaufstrecke oder einem System mit festbrennweitiger verschiebbarer Linse deutlich geringer.
The overall length of the therapy unit therefore becomes clearly less in comparison to a system with a fixed focal length and a water forward flow path or a system with a fixed-focus shiftable lens.
EuroPat v2
Laser- Scanning Mikroskop mit mindestens einem Detektionsstrahlengang, in dem vor dem Detektor eine Lochblende angeordnet ist, wobei zur Fokussierung unterschiedlicher Wellenlängen des detektierten Lichtes in die Lochblendenebene im Detektionsstrahlengang eine Optik mit variabler Übertragungslänge und fester Brennweite vorgesehen ist, die eine Abbildung aus dem Unendlichraum in eine Bildebene mit endlicher Schnittweite realisiert und / oder mindestens einer über Lichtleitfaser eingekoppelten Lichtquelle, wobei dem Faserausgang nachgeordnet eine Kollimator-Optik mit fester Brennweite und veränderlicher Schnittweite vorgesehen ist, die die Punktquelle am Faserausgang mit einer numerischen Apertur in ein Parallelbündel im Unendlichraum vor dem Scan-Objektiv umwandelt, wobei eine wellenlängenabhängige zumindest teilweise Kompensation des Farblängfehlers der Mikroobjektive über das Drehen der Farbkurve für die verwendete Beleuchtungswellenlänge erfolgt.
Laser-scanning microscope with at least one detection radiation input, in which an aperture plate is installed in front of the detector, whereby optics with variable transmission lengths and a fixed focal distance is provided for focusing varying wavelengths of the detected light onto the aperture plate level at the detection radiation path, which realizes the imaging from the infinite space into an image level with a finite conjugate distance, and/or with at least one light source launched via an optical fiber, whereby collimator optics with a fixed focal distance, and a variable conjugate distance are down-streamed from the fiber output, which transfers the point source at the fiber output with a numerical aperture into a parallel beam in the infinite space in front of the scan-objective lens, whereby a wavelength-dependent, at least partial compensation of the chromatic distortion of the micro-objective lenses occurs by means of turning the chromatic curve for the illumination wavelength used.
EuroPat v2
Im folgenden wird jedoch eine Optik mit variabler Übertragungslänge und fester Brennweite beschrieben, die eine Abbildung aus dem Unendlichraum in eine Bildebene mit endlicher Schnittweite realisiert.
However, the following will describe optics with variable transmission distances, and a fixed focal distance, which realizes an imaging from the infinite space into an image level with a finite conjugate distance.
EuroPat v2
Da das rekonstruierte Bild eines Fourier-Hologramms im Unendlichen abgebildet wird, kann das Bild mit einer Linse unabhängig vom Abstand zum Hologramm bei fester Brennweite und fester Bildweite immer scharf abgebildet werden.
Since the reconstructed image of a Fourier hologram is reproduced at infinity, the image can always be reproduced sharply by means of a lens regardless of its distance from the hologram, with a fixed focal distance and a fixed image distance.
EuroPat v2
Bei Objektiven mit fester Brennweite sind die verfügbaren Einstellungen in der Regel nur Fokus und/oder Blende (Iris).
For fixed focal length lenses, the adjustments available are generally only focus and/or aperture (iris) size.
ParaCrawl v7.1
Das Aufnahmeobjektiv kann entweder aus einem Zoomobjektiv und daher mit variabler Brennweite und somit variablem Bildwinkel als auch als Objektiv mit fester Brennweite ausgeführt werden.
The shooting lens may be configured from a zoom lens and therefore with variable focal length and thus a variable image angle, and as a lens with a fixed focal length.
EuroPat v2
Bekannte Stereokamerasysteme haben zwei Einzelbildkameras, die vorzugsweise jeweils einen CCD-Sensor und eine Objektivoptik mit einer festen Brennweite oder alternativ einen CMOS-Bildsensor und eine solche Objektivoptik umfassen.
Known stereo camera systems comprise two single-image cameras, each of which preferably comprise a CCD sensor and a fixed focal length lens system or, alternatively, a CMOS image sensor and such a lens system.
EuroPat v2
Die Kameras 16, 18 nehmen jeweils gleichzeitig ein Einzelbild von etwa der gleichen Umgebung vor dem Personenkraftwagen 10 auf, wobei die Kameras 16, 18 vorzugsweise einen optisch-elektrischen Wandler, insbesondere ein CCD oder ein CMOS-Bildsensor, und eine Objektivoptik mit einer festen Brennweite haben.
The cameras 16, 18 each simultaneously record a single image of more or less the same surrounding in front of the automobile 10, the cameras 16, 18 preferably having an optoelectric converter, in particular a CCD or a CMOS image sensor, and a fixed focal length lens system.
EuroPat v2
Bei Kameras mit fester Brennweite ist es auch bekannt, die Eigenlage der Kamera anhand von bekannten Punkten, Markierungen, Mustern, etc. zu bestimmen, wobei 2D- und 3D-Muster eingesetzt werden können.
In the case of cameras with a fixed focal length, it is also known to determine the camera's own position based on known points, markings, patterns etc, wherein 2D and 3D patterns can be used.
EuroPat v2

Related phrases

Brennweite fest positioniert fest an feste brennweite
fest feste fest am mechanisch fest
festes fest sein