Translation of "Feste form geben" in English
Dank
der
von
der
Gruppe
ausgearbeiteten
Empfehlungen
werden
einzelne
IRC
die
Möglichkeit
haben,
auf
Modellübereinkommen
zurückzugreifen,
um
ihren
Beziehungen
mit
Cluster-Initia-tiven
eine
feste
Form
zu
geben.
As
part
of
the
package
developed
by
the
working
group,
individual
IRCs
will
be
able
to
draw
on
model
agreements
to
formalise
their
relationships
with
cluster
initiatives.
EUbookshop v2
Die
acht
Partner
aus
Industrie
und
Handel,
lauter
kleine
und
mittlere
Unternehmen,
bildeten
eine
europäische
wirtschaftliche
Interessenvereinigung,
Esmalgres
EEIG,
um
ihrem
gemeinsamen
Engagement
in
dem
kooperativen
Forschungsprojekt
unter
EURecht
eine
feste
Form
zu
geben
und
sind
von
den
Ergebnissen
begeistert.
The
eight
industrial
and
commercial
partners,
all
small
and
medium-sized
enterprises,
formed
a
European
Economic
Interest
Grouping,
Esmalgres
EEIG,
to
formalise
under
EEC
law
their
shared
commitment
to
the
co-operative
research
project
-
and
they
are
delighted
with
the
results.
EUbookshop v2
Dieses
Kontaktglas
dient
dazu,
der
Hornhaut
eine
feste
definierte
Form
zu
geben
und
zugleich
das
Auge
zu
fixieren.
This
contact
glass
serves
to
impart
a
fixed,
defined
shape
to
the
cornea
and,
at
the
same
time,
to
fix
the
eye
in
place.
EuroPat v2
Da
diese
von
Patient
zu
Patient
innerhalb
gewisser
Bereiche
variiert,
dient
das
Kontaktglas
auch
dazu,
der
Hornhautvorderfläche
eine
feste,
definierte
Form
zu
geben.
As
this
varies
from
patient
to
patient
within
specific
ranges,
the
contact
lens
also
serves
to
give
the
cornea
front
surface
a
fixed,
defined
shape.
EuroPat v2
Nein,
eine
feste
Form
ist
notwendig,
und
wir
müssen
uns
bemühen,
der
gesamten
Arbeit
nach
Möglichkeit
eine
feste
Form
zu
geben.
No,
definite
organisational
form
is
necessary,
and
we
must
endeavour
to
give
such
form
to
all
our
work
as
far
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Naomi
hatte
die
Lösung
gefunden:
Anstatt
ihrem
Sohn
die
notwendigen
Nährstoffe
in
fester
Form
zu
geben,
konnte
er
sie
trinken.
Naomi
had
found
the
solution
–
instead
of
giving
her
son
the
required
nutrients
in
food
form,
she
could
provide
them
in
drinks.
ParaCrawl v7.1
Um
in
Zukunft
die
internationalen
Kontakte
nicht
mehr
den
Zufällen
einzelner
Initiativen
zu
überlassen,
beschloss
man
in
Marly-le-Roi,
der
Kooperation
eine
festere
Form
zu
geben:
Ein
„Rundbrief“
sollte
die
Verbindungen
aufrechterhalten
und
ein
kommunikatives
Band
um
den
entstehenden
„Freundeskreis
von
aktiven
Erwachsenenbildnern“
knüpfen.
No
longer
wanting
to
leave
the
establishing
of
international
contacts
up
to
the
chance
of
individual
initiatives,
one
decided
in
Marly-le-Roi
to
give
the
cooperation
a
more
permanent
form:
A
“newsletter”
was
to
maintain
the
relationships
and
weave
a
communicative
band
around
the
nascent
“friends
of
active
adult
educators”.
ParaCrawl v7.1