Translation of "Fest zugewiesen" in English

Jeder Gruppe ist ein gemeinsamer Bereich in der ansonsten variablen Prioritätsreihenfolge fest zugewiesen.
To each group there is firmly assigned a common region in the otherwise variable priority sequence.
EuroPat v2
Diese Netzanschlüsse sind einem Anschlussnehmer fest zugewiesen.
These grid connections are definitely assigned to a grid connection holder.
EuroPat v2
Belichtungskorrektur: Die obere Cursortaste ist der Belichtungskorrektur fest zugewiesen.
Exposure compensation: The "Up" cursor key is firmly assigned to exposure compensation.
ParaCrawl v7.1
Somit ist jeder Funkzelle eine bestimmte Anzahl von Funkkanälen als Kanalliste von Anfang an fest zugewiesen.
In this manner a specific number of radio channels is fixedly allocated to each radio cell as a channel list from the beginning.
EuroPat v2
Solche Gewichte können den Straßensegmenten aber auch bereits in den kartographischen Daten fest zugewiesen sein.
Such weights may, however, also be already firmly allocated to the road segments in the cartographic data.
EuroPat v2
In Fällen der vorliegenden Art sei entscheidend, daß dem Vertreter ein bestimmter, fest umrissener Bezirk zugewiesen sei, in dem er von seinem Wohnsitz aus tätig werde, an den er immer wieder zurückkehre und an dem er seine Arbeiten sowie den Schriftverkehr mit Kunden und Arbeitgeber erledige und damit nicht unerhebliche Pflichten aus dem Arbeitsvertrag erfülle.
In cases such as the present, the court held, the decisive factor was that the rep­resentative had been allocated a specific, clearly demarcated area in which he worked from his place of residence, to which he regularly returned and in which he carried out his tasks as well as attending to correspondence with clients and employer, thereby ful­filling significant obligations under the contract of employment.
EUbookshop v2
Dies liegt insbesondere daran, dass gemäß der üblichen Organisation eines Datenzentrums oder Datenzentren-Netzwerks einerseits jedem virtuellen Server ein bestimmter Standort, d.h. ein bestimmtes Datenzentrum fest zugewiesen ist, dass aber andererseits das Lastprofil der in einem der virtuellen Server implementierten Applikation oft zeitlich-geografische Schwankungen aufweist.
This is due in particular to the fact that, firstly, a certain location, i.e. a certain data center, is permanently allocated to each virtual server according to the conventional organization of a data center or data center network and that, secondly, however, the load profile of the application implemented in one of the virtual servers often exhibits temporal and geographical variations.
EuroPat v2
Der erste Nachrichtenzeitschlitz 11 ist einem Teilnehmer, hier dem Repeater-Slave-Teilnehmer 3a, fest zugewiesen und kann nur durch den Repeater-Slave-Teilnehmer 3a genutzt werden.
The first message time slot 11 is assigned to a designated Client, herein Repeater-Slave-Client 3 a, and can be used only by Repeater-Slave-Client 3 a .
EuroPat v2
Ist beispielsweise die partitionierte Nutzer-Speicherkapazität 11A dem Fahrzeug 1, beispielsweise der Verbrauchseinheit 15, fest zugewiesen und wird die zweite partitionierte Nutzer-Speicherkapazität 11B dem Stromanbieter zum Zwischenspeichern seiner Energie zur Verfügung gestellt, kann der Fahrzeughalter des Fahrzeuges 1 bei einer möglichen Ausführungsform Strom bzw. Energie, die in der zweiten partitionierten Nutzer-Speicherkapazität 11B gespeichert ist, günstiger beziehen als Energie bzw. Strom, die in der ersten partitionierten Nutzer-Speicherkapazität 11A für ihn exklusiv gespeichert wird.
If, for example, the partitioned user storage capacity 11 A is fixedly allocated to the vehicle 1, for example to the consumer unit 15, and if the second partitioned user storage capacity 11 B is made available to the power providers for the intermediate storage of their energy, then the vehicle keeper of the vehicle 1 can, with one possible embodiment, draw current or energy, which is stored in the second partitioned user storage capacity 11 B, more favorably than energy or current which is stored exclusively for him in the first partitioned user storage capacity 11 A.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung beinhaltet der Datenrahmen zumindest eine erste und eine zweite Gruppe von Datenfeldern, wobei die Datenfelder der ersten Gruppe den einzelnen Stationen über alle Datenrahmen hinweg fest zugewiesen werden, und wobei die Datenfelder der zweiten Gruppe den Stationen auf individuelle Anforderung für jeweils einen Datenrahmen zugewiesen werden.
In another refinement, the data frame contains at least a first and a second group of data fields, where the data fields in the first group are firmly assigned to the individual stations over all the data frames, and where the data fields in the second group are assigned to the stations upon individual request for a respective data frame.
EuroPat v2
Wenn der Passagier in Eisenbahnterminal gelangt, werden automatisch eine Aufzugskabine für das Stockwerk Abflug und bei Bedarf eine zweite Aufzugskabine für das Stockwerk Ankunft fest zugewiesen und der Passagier wird automatisch an sein Ziel transportiert.
If the passengers are going to Railway Terminal, a elevator cage for the story Departure and, in the case of need, a second elevator cage for the story Arrival are automatically fixedly allocated and the passenger is automatically transported to his or her destination.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung sind die Zielstockwerke den Zugangsstockwerken nur zu bestimmten Zeiten fest zugewiesen.
In a preferred embodiment of the invention the destination stories are fixedly allocated to the access stories only at specific times.
EuroPat v2
Die Erfindung basiert auf dem Gedanken, dass einem Zugangsstockwerk wenigstens ein Zielstockwerk fest zugewiesen wird, d.h. mindestens ein Aufzug an einem Zugangsstockwerk vorgesehen wird, welcher zu einem vorbestimmten Zielstockwerk fährt.
The invention is based on the concept that at least one destination story is fixedly allocated to an access story, i.e. at least one elevator is provided at an access story and travels to a predetermined destination story.
EuroPat v2
Fest zugewiesen bedeutet insbesondere, dass das Stockwerk nicht mehr geändert wird, nachdem mindestens eine Person die Aufzugskabine betreten hat.
By “fixedly allocated” there is meant, in particular, that the story is no longer changed after at least one person has entered the elevator cage.
EuroPat v2
Wenn mehrere Zugangsstockwerke vorhanden sind, über die das Gebäude erschlossen wird, kann die Leistungsfähigkeit der Aufzugsanlage erhöht werden, wenn den Zugangsstockwerken wenigstens ein Zielstockwerk fest zugewiesen wird.
If several access stories are present, by way of which the building is opened up, the performance capability of the elevator installation can be increased if at least one destination story is fixedly allocated to the destination stories.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausgestaltung der Erfindung ist es möglich, dass einem Zugangsstockwerk eine erste Gruppe von Zielstockwerken für eine Aufzugskabine fest zugewiesen wird.
In a special embodiment of the invention it is possible that a first group of destination stories for a elevator cage is fixedly allocated to an access story.
EuroPat v2
Bei einer erfindungsgemäßen Anordnung zur Beförderung von Personen in einem Gebäude mit einer Aufzugsanlage umfasst die Aufzugsanlage wenigstens eine Aufzugskabine, wobei wenigstens ein Zugangsstockwerk vorgesehen ist und dem Zugangsstockwerk wenigstens ein Zielstockwerk fest zugewiesen ist.
In the case of an arrangement in accordance with the invention for transport of persons in a building with an elevator installation the elevator installation comprises at least one elevator cage, wherein at least one access story is provided and at least one destination story is fixedly allocated to the access story.
EuroPat v2
Tebis Implementierer richteten für M.Reuss sogenannte NCSets ein, auf deren Grundlage für eine bestimmte Bearbeitungsart die genaue technologische Bearbeitungsfolge aus den zugehörigen Einzelfunktionen mit allen Herstellparametern und dazu erforderlichen Werkzeugen, fest zugewiesen oder variabel, beschrieben werden kann.
Tebis implementers set up so-called NCSets for M.Reuss, which can be used to permanently assign or variably describe the exact technical machining sequence for a specific type of machining based on the associated individual functions with all manufacturing parameters and the corresponding required tools.
ParaCrawl v7.1
In Vorbereitung ist bereits heute jedem Fahrzeug eine Organisation fest zugewiesen, die für die sichere Instandhaltung zuständig ist, die Entity in Charge of Maintenance, ECM.
In preparation for this, an organisation is already permanently assigned to each vehicle and is responsible for its safe maintenance. This is referred to as the entity in charge of maintenance, ECM.
ParaCrawl v7.1
Wird ixi-UMS Business auf einem virtualisierten Betriebssystem installiert, beachten Sie bitte, dass die MAC-Adresse fest zugewiesen sein muss.
If ixi-UMS Business on a virtualisierten operating system is installed, note please that the MAC address must be firmly assigned.
ParaCrawl v7.1
Während bisher beim Kopieren mit HDClone der freie Platz auf dem Zielmedium nur einer Partition fest zugewiesen werden konnte, kann ab der Version 3.8.3 der Benutzer selbst die Größen der einzelnen Partitionen frei einstellen.
While it was only possible to assign the entire free space on the target medium only to one partition until now, from version 3.8.3 on, users can adjust the size of each partition individually by themselves.
ParaCrawl v7.1
Zeitweise hatte ich die Belichtungskorrektur dem Einstellrad fest zugewiesen, aber das ergab unerwünschte Einschränkungen, so dass ich dies wieder zurückgenommen habe.
Occasionally I had fixly assigned exposure correction to the rear dial, but this resulted in unwanted limitations, so that I canceled this assignment.
ParaCrawl v7.1
Es legt auch die Titel fest, denen Beträge zugewiesen werden, zu denen commited wird und die für dieses Projekt verwendet werden.
It also is defines the tracks the amounts assigned to, committed to and used for this project. Table Name: C_Project
ParaCrawl v7.1

Related phrases

feste form fest zugewiesen feste festes
fest an legte fest fest am feste abläufe
zugewiesen fest