Translation of "Fest verdrahtete" in English

Fest verdrahtete Logiktore werden in Computern mit reduziertem Befehlssatz eingesetzt.
Hardwired logic gates are used in reduced instruction set computers.
EuroPat v2
Die Kräne für die Holzaufnahme am Rundholzplatz werden über fest verdrahtete Joystickmodule ferngesteuert.
The wood intake cranes are controlled remotely via hard-wired joystick modules.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um fest verdrahtete funktionsmäßig festgelegte Logikelemente mit vorzugsweise komplexer Funktionalität.
This arrangement consists therefore of fixed, wired, functionally determined logic elements preferably with complex functionality.
EuroPat v2
Die Verbindung erfolgt im dargestellten Fall durch fest verdrahtete, diskrete Signale (Verbindungsleitungen 23).
In the illustrated case, the connection is produced by discrete signals on permanent wiring (connecting lines 23).
EuroPat v2
In beiden Fällen kann eine fest verdrahtete Schaltungsanordnung oder ein entsprechend programmierter Mikroprozessor vorgesehen sein.
In both cases a hard-wired circuit or a suitably programmed microprocessor can be provided.
EuroPat v2
Fest verdrahtete Logiktore werden in erster Linie mit Hilfe von Dioden oder Transistoren realisiert.
Hardwired logic gates are primarily realized with the aid of diodes or transistors.
EuroPat v2
Das in Querrichtung fest verdrahtete zweidimensionale Array erzeugt folglich eine Fokussierung des Messsignals in Querrichtung.
The two-dimensional array that is hard-wired in the transverse direction thus focuses the measurement signal in the transverse direction.
EuroPat v2
Gegenüber dem Aufbau logischer Verknüpfungssysteme in ungeordneter Art bieten derartige als einseitige Zuordner benutzte Festwertspeicher, ROMs wie PLAs, vielfältige Vorteile, die sie zunehmend attraktiv als Ersatz für kombinatorische Logik, als Speicher für Tabellen, Konstanten und Programme, zur Code-Generierung und -Konvertierung, als fest verdrahtete Multiplizierer und anderes mehr machen.
Compared with the irregular structure of logic systems, such permanent storage arrays are advantageously used as unilateral correlators, making them increasingly attractive as replacements for combinatorial logic, as storages for tables, constants and programs, as hard wired multipliers, and for code generation/conversion, etc.
EuroPat v2
Weitere bekannte Verfahren bestehen darin, die Busvergabe zentral zu steuern oder eine fest verdrahtete Prioritätskette festzulegen.
Other known methods include controlling the bus assignment centrally or fixing a hard-wired priority chain.
EuroPat v2
Weiterhin braucht auch kein Mikroprozessor Verwendung zu finden, sondern es kann stattdessen eine fest verdrahtete Steuereinrichtung verwendet werden.
Moreover, it is also not compulsory to use a microprocessor, but instead, use may be made of a hard-wired control device.
EuroPat v2
Der Decoderteil 7 enthält eine fest verdrahtete Decodieranordnung, die mittels geeigneter logischer Operationen aus einem komprimierten 16-Bit-Programmbefehlswort ein 100-Bit-Programmbefehlswort erzeugt.
The decoder section 7 includes a hardwired decoding arrangement which generates a 100-bit program instruction word from a compressed 16-bit program instruction word by suitable logical operations.
EuroPat v2
Dies wurde durch den Ersatz eines Mikroprogramms im Prozessor durch fest verdrahtete Hardware sowie durch umfangreiche Pipelining-Maßnahmen erreicht.
That has been achieved by replacing a microprogram in the processor by hard-wired hardware and by extensive pipelining measures.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Bildverarbeitung umfaßt einen photoelektrischen Sensor mit spektraler und zweidimensional räumlicher Auflösung sowie einer Bildanalyse-Hard- und -Software, die grundsätzlich jedoch auch durch eine fest verdrahtete Hardware gebildet sein kann, und einen Digitalrechner, vorzugsweise einen Personalcomputer.
A preferred image processing comprises a photoelectric sensor with spectral and two-dimensional steric resolution as well as image analysis hardware and software, which may, however, basically also be formed by a permanently wired hardware, and a digital computer, preferably a personal computer.
EuroPat v2
In letzterem Fall wird vorzugsweise softwaremäßig oder durch fest verdrahtete Schaltungen in der Steuereinheit eine Differentiation nach der Zeit durchgeführt, um die Geschwindigkeit des bewegten Teils, etwa einer Heckklappe oder einer automatischen Tür, zu berechnen.
In the latter case, a differentiation is performed with respect to time, preferably by means of software or by hard-wired circuits in the control unit in order to calculate the speed of the moving part, e.g., a tailgate or an automatic door.
EuroPat v2
Wenn fest verdrahtete Signale verwendet werden, müssen alle Signale innerhalb desselben elektrischen Schaltkreises galvanisch getrennt werden.
If signals on permanent wiring are used, all the signals within the same electrical circuit must be electrically conductively isolated.
EuroPat v2
Insbesondere können gleichzeitige Zeitgaben auf verschiedenen Zeitgabesignalen durch entsprechende Belegung des Speichers erzielt werden und brauchen nicht, wie bisher, durch eine fest verdrahtete logische Verknüpfung zwischen den Zeitgabesignalen erzeugt zu werden.
In particular, simultaneous time indications can be achieved on different timing signals by the corresponding allocation of memory, and need not be generated by a hard-wired logical connection between the timing signals as was done previously.
EuroPat v2
Der Controller 66 kann eine fest verdrahtete logische Schaltung sein, ein Mikroprozessor oder eine andere äquivalente Einrichtung zum Aktivieren und Deaktivieren der oben beschriebenen Stationen.
It is to be understood that the controller 66 may be a hard-wired logic circuit, a microprocessor or other equivalent means for activating and deactivating the stations described above.
EuroPat v2
Dieses aktive Grundraster wird auf das starre, fest verdrahtete Grundraster der Leiterplattenrprüfvorrichtung aufgesetzt und dient dazu, bei der Verwendung von starren Prüfstiften für einen ausreichend hohen und möglichst gleichmäßigen Kontaktdruck bei allen von den starren Prüfstiften kontaktierten Prüfpunkten zu sorgen.
This active base grid is applied onto the rigid, hard-wired base grid of the PCB testing device and serves, when rigid test pins are used, to provide sufficiently high contact pressure which is as uniform as possible at all test points contacted by the rigid test pins.
EuroPat v2
Diese Vorgehensweise macht jedoch das Verlegen einer Vielzahl von Versorgungsleitungen erforderlich und hat darüber hinaus den Nachteil, daß eine einmal gewählte, fest verdrahtete Zuordnung der Beleuchtungskörper zu einem Bedienelement nur mit großem Aufwand verändert werden kann.
However, this procedure necessitates the laying of many supply lines and, moreover, has the disadvantage that a once-selected, fixed wired allocation of the lighting bodies to an operating element can only be altered with great effort.
EuroPat v2
Durch eine fest verdrahtete Dekodierung der gewünschten Zählerausgänge läßt sich die geforderte Funktion auf ein­fache Weise realisieren.
By hard-wired decoding of the desired counter outputs, the necessary function can be realized in a simple manner.
EuroPat v2
Das Layout der technischen Struktur ist im Bild 19 dargestellt, und man sieht, daß Vorkehrungen zur Datenerfassung von Hand ebenso wie für die durch fest verdrahtete Meßwandler getroffen wurden.
The diagram of system hardware is shown as figure 19 and it is seen that there is provision for manually gathered data as well as that from the hard wired transducers.
EUbookshop v2
Es sei beachtet, daß in der Steuereinrichtung 60 zur Durchführung der eforderlichen Motorsteuerfunktionen eine fest verdrahtete Logikschaltung verwendet werden kann, teilweise bestimmt durch das Kameraschaltsignal (CSS) auf Leitung 78 und teilweise durch das Vertikal-Synchronisiersignal auf Leitung 52: Günster ist es jedoch, wenn die Steuereinrichtung 60 ein Mikrocomputer oder Mikroprozessor ist, da er in diesem Fall zur Durchführung weiterer, mit dem Aufzeichnungssystem verbundener Funktionen herangezogen werden kann.
It will be appreciated that the controller 60 may utilize hard-wired logic to perform the necessary motor control functions, as determined in part by the camera switch signal on line 78 and in part by the vertical synchronization signal on line 52. More conveniently, however, the controller 60 can take the form of a microcomputer or microprocessor, and it may then be used to perform other control functions associated with the recording system.
EuroPat v2
Dabei ist darauf hinzuweisen, dass ein bestimmtes SEM nicht notwendigerweise durch eine fest verdrahtete Leiterschleife mit dem Gradientenverstärker erzeugt wird.
It must be noted that a certain SEM is not necessarily generated by a rigidly wired conductor loop using the gradient amplifier.
EuroPat v2
Früher bestand die Hauptaufgabe eines Wireless Routers darin, eine fest verdrahtete Internet-Verbindung oder ein Unternehmensnetzwerk sicher über Funkwellen für Wireless-fähige Computer und Handheld-Geräte zugänglich zu machen.
In the past, the primary job of a wireless router was to extend a hardwired Internet connection or company network securely to wireless-capable computers and handheld devices over radio waves.
ParaCrawl v7.1
Sein digitales System zur Festzielunterdrückung (eine fest verdrahtete Logik aus Schieberegistern und Volladdierern) arbeitet nach dem Doppler- Verfahren und kann auch Störungen durch Schlechtwettergebiete kompensieren.
Its digital moving target indikation system (a wired logic with discrete shift registers and adders) works in accordance with the Doppler effect and can compensate interferences by weather clutter areas also.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fest am festes feste verdrahtet
fest an festes angebot feste zusage fest verdrahtet
fest fest verdrahtete