Translation of "Fest positioniert" in English
Er
ist
auch
bezüglich
seinem
Abstand
vom
Boden
11
fest
positioniert.
It
is
also
firmly
positioned
with
reference
to
its
distance
from
the
base
11.
EuroPat v2
Die
Druckeinrichtung
ist
während
des
Druckvorganges
fest
positioniert.
The
printer
head
is
stationarily
positioned
during
the
printing
process.
EuroPat v2
Die
Einschnüreinrichtung
29
und
der
Auslass
12
sind
fest
zueinander
positioniert.
The
constricting
device
29
and
the
outlet
12
are
fixed
in
position
in
relation
to
one
another.
EuroPat v2
Typischerweise
ist
das
Drehlager
gegenüber
dem
Kryostaten
fest
positioniert.
The
pivot
bearing
is
typically
secured
in
fixed
position
with
respect
to
the
cryostat.
EuroPat v2
Der
erste
Messsensor
3
ist
relativ
zum
MUT
fest
positioniert.
The
first
probe
3
is
firmly
positioned
relative
to
the
MUT.
EuroPat v2
Der
Verdichterzylinder,
Zylinder
202
ist
zum
Stator
fest
positioniert.
The
compressor
cylinder,
cylinder
202,
is
positioned
in
a
fixed
manner
in
relation
to
the
stator.
EuroPat v2
Die
Klemmleisten
können
in
der
Vorratseinrichtung
(5)
fest
positioniert
sein
oder
vorzugsweise
bewegbar
sein.
The
clamping
strips
can
be
firmly
positioned
or
preferably
movable
in
the
reservoir
means
(5).
EuroPat v2
Sind
die
Verästelungen
fest
positioniert,
hänge
kleine
Teelichter
mit
Drahtbügeln
in
die
Äste.
When
the
branches
are
firmly
in
place,
use
wire
loops
to
hang
small
tea
lights
from
the
branches.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
über
den
Objekttisch
das
zu
mikroskopierende
Objekt
in
der
fest
liegenden
Fokusebene
positioniert
werden.
The
object
to
be
examined
microscopically
can
thus
be
positioned,
by
way
of
the
stage,
in
the
stationary
focal
plane.
EuroPat v2
Das
Fixierelement
34
hält
nun
die
beiden
Träger
26
in
ihrem
Abstand
positioniert
fest.
The
fixing
element
34
now
firmly
holds
the
two
carriers
26
positioned
at
their
distance
from
one
another.
EuroPat v2
Fest
positioniert
an
dem
Fensterrahmen
lakonischen
Gewebe
wird
nicht
kostbare
Zentimeter
in
Anspruch
nehmen.
Firmly
positioned
to
the
window
frame
laconic
fabric
will
not
take
up
precious
centimeters.
ParaCrawl v7.1
Die
Köpfe
zum
Reinigen
der
Unterkante
der
Scheibe
sind
vorne
und
hinten
fest
am
Gestell
positioniert.
The
heads
cleaning
the
lower
edge
of
the
pane
are
fixed
at
the
front
and
at
the
back
of
the
frame.
ParaCrawl v7.1
Die
Fotozellen
zur
Bahnüberwachung
werden
innerhalb
der
minimalsten
Bahnbreite
fest
positioniert
und
müssen
nicht
verschoben
werden.
The
photocells
monitoring
web
run
are
fixed
in
position
within
the
minimum
web
width
and
need
not
be
moved.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Teile
werden
dann
geheftet,
wenn
das
erwünscht
ist
und
fest
nebeneinander
positioniert,
um
eine
Schweißfuge
oder
eine
Schweißnaht
zu
bilden.
The
individual
pieces
are
then
tack
welded
if
desired
and
fixedly
positioned
adjacent
each
other
to
form
a
groove
or
seam.
EuroPat v2
Ein
unterer
Anschlag
begrenzt
die
vertikale
Einsteckbewegung,
und
Rastfedern
fallen
am
oberen
Ende
des
Schalters
ein,
so
daß
er
nunmehr
fest
positioniert
ist.
A
lower
stop
member
limits
the
vertical
insertion
movement
and
stop
springs
snap
in
at
the
upper
end
of
the
switch,
so
that
the
latter
is
securely
positioned.
EuroPat v2
Die
in
der
Zeichnung
dargestellte
Kalibriereinheit
besteht
aus
drei
äußeren
Teilen
1-3
und
einem
inneren
Teil
4,
die
im
geschlossenen
Zustand
der
Kalibriereinheit
zueinander
fest
positioniert
sind.
Referring
to
the
drawing,
a
calibrating
unit
consists
of
three
outer
members
1-3
and
an
inner
member
4
which
are
fixed
in
position
in
relation
to
one
another
when
the
calibrating
unit
is
closed.
EuroPat v2
Die
Probe
bzw.
der
Probenhalter
ist
dann
zwischen
den
Hohlleitern
A
und
B
fest
positioniert,
z.B.
zwischengeschraubt.
The
specimen
or
a
sample
holder
is
then
fixedly
positioned,
such
as
screwed,
between
waveguides
A
and
B.
EuroPat v2
Das
am
Spiegel
10
umgelenkte
Lichtstrahlenbündel
fällt
dann
auf
ein
Objektiv
14'
einer
anderen
Kamera
FK',
die
gegenüber
dem
Theodolitgehäuse
3
ebenfalls
fest
positioniert
ist
und
in
deren
Bildebene
15'
das
Lichtstrahlenbündel
fokussiert
wird.
The
beam
of
light
which
is
deflected
at
the
mirror
10
then
impinges
upon
an
objective
14'
of
another
camera
FK',
likewise
fixedly
positioned
in
relation
to
the
theodolite
housing
3
and
at
the
image
plane
15'
of
which
there
is
focused
the
beam
of
light.
EuroPat v2
Mittels
dieser
Reibräder
52
und
hier
nicht
gezeigter
Rollen
ausserhalb
der
Karkasse,
die
an
der
Lauffläche
anliegen,
kann
zusätzlich
zur
Funktion
des
Antriebs,
der
Teil
der
Karkasse
zwischen
den
Seitenspritzköpfen
19
fest
positioniert
werden.
These
friction
wheels
52
and
other
non-represented
rollers,
positioned
external
to
the
carcass
and
resting
on
the
tread
surface,
allow,
in
addition
to
the
drive
feature,
to
hold
the
part
of
the
carcass
between
the
lateral
die
heads
19
stationary.
EuroPat v2
Wird
das
rotierende
Rohr
in
Richtung
Längsachse
bewegt,
dann
müssen
die
Mischköpfe
im
vorgegebenen
Abstand
fest
positioniert
werden.
If
the
rotating
pipe
is
moved
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis,
the
mixing
heads
must
be
firmly
positioned
at
a
given
distance.
EuroPat v2
Nachdem
sich
das
Spiel
aufgrund
der
Wirkung
der
Druckfedern
20
minimiert
hat,
werden
die
Spannschrauben
21
wieder
angezogen,
so
dass
nunmehr
die
Hohlradhälften
5',
5"
und
15'
bzw.
15"
fest
gegeneinander
positioniert
sind.
After
the
backlash
has
minimized
due
to
the
effect
of
the
pressure
springs
20,
the
fastening
screws
21
are
fastened
again
so
that
the
ring
gear
halves
5
?,
5
?
and
15
?,
15
?,
respectively,
are
fixedly
positioned
against
each
other.
EuroPat v2
Damit
ist
sichergestellt,
dass
die
Bandage
die
strukturelle
Integrität
des
Rotors
bzw.
des
Stators
unabhängig
von
den
darauf
wirkenden
Kräften
beibehält
und
die
Einzelteile
des
Rotors
bzw.
des
Stators
relativ
zueinander
fest
positioniert
sind.
It
is
thus
ensured
that
the
bandage
maintains
the
structural
integrity
of
the
rotor
or
stator
irrespective
of
the
forces
acting
thereon,
and
that
the
individual
parts
of
the
rotor
and/or
stator
are
fixedly
positioned
with
respect
to
each
other.
EuroPat v2
Das
Befüllrohr
5,
das
an
dem
Öleinfüllkragen
3
angebracht
ist,
kann
durch
angeformte
Rasthaken
12,
die
sich
entweder
am
Befüllrohr
5
oder
am
Öleinfüllkragen
3
befinden,
durch
Einrastung
fest
positioniert
werden.
The
filling
pipe
5,
which
is
attached
to
the
oil
filling
collar
3,
can
be
firmly
positioned
by
engagement
by
moulded-on
catch
hooks
12,
which
are
situated
either
on
the
filling
pipe
5
or
on
the
oil
filling
collar
3
.
EuroPat v2
Der
Öleinfüllkragen
3
sowie
das
Befüllrohr
5
weisen
eine
Rastung
12
auf,
damit
das
Befüllrohr
5,
nachdem
es
in
den
Öleinfüllkragen
3
hineingeschoben
wurde,
am
Öleinfüllkragen
fest
positioniert
werden
kann.
The
oil
filling
collar
3
and
the
filling
pipe
5
have
a
catch
12
so
that
the
filling
tube
5,
after
it
has
been
inserted
into
the
oil
filling
collar
3,
can
be
firmly
positioned
on
the
oil
filling
collar.
EuroPat v2
Wird
dabei
eine
gegenüber
den
beschriebenen
Verfahren
verkleinerte
Ausnehmung
in
der
Lanze
der
Biopsienadel
verwendet,
so
hat
es
sich
gezeigt,
daß
beim
Einschieben
der
Nadel
ins
Gewebe
zweckmäßigerweise
Spitze
und
Ausnehmung
der
Lanze
vor
der
Schneide
der
Hohlnadel
fest
positioniert
werden.
If
an
opening
in
the
lance
of
the
biopsy
needle
which
is
smaller
than
in
the
methods
previously
described
is
used,
it
has
been
found
that
upon
insertion
of
the
needle
into
the
tissue,
the
tip
and
opening
of
the
lance
are
usefully
immovably
positioned
in
front
of
the
cutting
edge
of
the
hollow
needle.
EuroPat v2
Die
Kühlplatten
sind,
abgesehen
von
dem
Aufenthalt
im
Bereich
des
Umsetzrades,
auf
einer
Zahnstange
(7)
fest
positioniert,
so
daß
eine
gleichbleibende
Kokillenweite
garantiert
ist.
Apart
from
the
residence
time
in
the
region
of
the
reversing
wheel,
the
cooling
plates
are
fixedly
arranged
on
a
rack
(7)
so
that
a
uniform
mold
width
is
guaranteed.
EuroPat v2
Das
dem
Zangenende
zugewandte
Ende
der
Stellstange
44
ist
zwischen
zwei
Anschlägen
45
und
46
geführt,
die
sich
am
hinteren
Ende
des
Handgriffs
3
fest
positioniert
befinden.
That
end
of
the
adjusting
rod
44
which
faces
the
end
of
the
pliers
is
led
between
two
stops
45
and
46,
which
are
located
in
a
fixed
position
at
the
rear
end
of
the
handle
3.
EuroPat v2
Das
dem
Stellkopf
46
abgewandte
Ende
der
Stellstange
48
ist
zwischen
zwei
Zapfen
49a
und
49b
geführt,
die
sich
am
hinteren
Ende
des
Handgriffes
3
fest
positioniert
befinden.
That
end
of
the
actuating
rod
48
which
is
away
from
the
actuating
head
46
is
guided
between
two
pins
49a
and
49b
which
are
positioned
firmly
at
the
rear
end
of
the
handle
3.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
man
mit
nur
einem
Strahlungsempfänger
11
arbeiten,
der
fest
positioniert
ist
und
das
von
einem
schwenkbaren
Gitter
oder
Prisma
auftreffende
Spektrum
einkanalig
aufnimmt.
Of
course
it
is
possible
to
work
with
only
one
radiation
receiver
11,
which
is
rigidly
positioned
and
receives
in
a
single
channel
the
spectrum
which
impinges
on
it
from
a
swivel-mounted
grating
or
prism.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten,
endoskopisch
kontrollierten
Gastrostomie
wird
deshalb
am
Katheter
eine
Silikonscheibe
angebracht,
die
an
der
Mageninnenwand
anliegt
und
somit
dafür
sorgt,
daß
das
magenseitige
Ende
des
Katheters
in
bezug
auf
die
Magenwand
fest
positioniert
bleibt
und
nicht
aus
dem
Magen
herausrutschen
kann.
In
the
known
endoscopically
controlled
gastrostomy,
therefore,
the
catheter
is
furnished
with
a
silicone
disc
which
abuts
against
the
gastric
wall
to
warrant
that
the
end
of
the
catheter
in
the
stomach
will
remain
fixed
in
position
with
respect
to
the
gastric
wall
and
not
slip
out
of
the
stomach.
EuroPat v2